这首诗描绘了诗人在六月七日夜因畏暑起身到殿庑取凉时的所见所感。通过描写夜晚的月色、星空、殿阁等景象,营造出一种清幽、奇幻的氛围,既表达了诗人对清凉之境的喜爱,又流露出超脱尘世的遐想,最后以自我调侃作结,增添了诗歌的趣味性。
六月七日夜起坐殿庑取凉
畏暑中夜起,出门月露清。
晶荧卧银汉,错落低玉绳。
网户闭妙香,石楼栖古灯。
风从何处来,殿阁微凉生。
桂旗俨不动,藻井森上征。
榱楣共突兀,鬼物相枝撑。
彭觥铁拄杖,磔磔栖燕惊。
俗人岂解事,鼻息春雷鸣。
大星送晓来,四窗炯微明。
颢气澡肌骨,栩栩两腋轻。
乘风欲归去,骖鸾羾青冥。
却恐方平知,浪得狡狯名。
晶荧卧银汉,错落低玉绳。
网户闭妙香,石楼栖古灯。
风从何处来,殿阁微凉生。
桂旗俨不动,藻井森上征。
榱楣共突兀,鬼物相枝撑。
彭觥铁拄杖,磔磔栖燕惊。
俗人岂解事,鼻息春雷鸣。
大星送晓来,四窗炯微明。
颢气澡肌骨,栩栩两腋轻。
乘风欲归去,骖鸾羾青冥。
却恐方平知,浪得狡狯名。
简要说明
逐句注释
- “畏暑中夜起,出门月露清”:
- 字词:“中夜”,半夜;“月露清”,月光和露水清新宜人。
- 句意:因为害怕暑热,半夜起身出门,只见月光皎洁,露水清凉。
- “晶荧卧银汉,错落低玉绳”:
- 字词:“晶荧”,明亮闪烁;“银汉”,银河;“玉绳”,星名,位于北斗七星的斗柄末端。
- 句意:明亮的银河横卧天际,玉绳星错落低垂。
- “网户闭妙香,石楼栖古灯”:
- 字词:“网户”,刻有网状花纹的窗户;“妙香”,美妙的香气;“栖”,停留。
- 句意:刻有网状花纹的窗户紧闭,散发着美妙的香气,石楼上一盏古老的灯静静地亮着。
- “风从何处来,殿阁微凉生”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:风从哪里吹来,使得殿阁中生出了微微的凉意。
- “桂旗俨不动,藻井森上征”:
- 字词:“桂旗”,用桂木做旗杆的旗帜;“俨”,庄重的样子;“藻井”,中国传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分,一般做成向上隆起的井状;“森”,高耸的样子;“上征”,向上伸展。
- 句意:桂旗庄重地一动不动,藻井高耸向上伸展。
- “榱楣共突兀,鬼物相枝撑”:
- 字词:“榱楣”,屋椽和横梁;“突兀”,高耸突出的样子;“枝撑”,支撑。
- 句意:屋椽和横梁高高地突出着,仿佛有鬼怪在相互支撑着。
- “彭觥铁拄杖,磔磔栖燕惊”:
- 字词:“彭觥”,形容声音宏大;“磔磔”,象声词,形容鸟鸣声。
- 句意:拄着铁拐杖发出宏大的声响,惊起了栖息的燕子,发出磔磔的叫声。
- “俗人岂解事,鼻息春雷鸣”:
- 字词:“俗人”,指不懂情趣的人;“解事”,明白事理。
- 句意:那些俗人哪里懂得这些情趣,他们正鼾声如雷地睡着。
- “大星送晓来,四窗炯微明”:
- 字词:“大星”,明亮的星星;“晓”,天亮;“炯”,明亮。
- 句意:明亮的星星预示着天亮,四周的窗户微微发亮。
- “颢气澡肌骨,栩栩两腋轻”:
- 字词:“颢气”,清新洁白之气;“澡”,洗涤;“栩栩”,轻快的样子。
- 句意:清新洁白的空气洗涤着肌骨,两腋仿佛生出了翅膀,轻快无比。
- “乘风欲归去,骖鸾羾青冥”:
- 字词:“骖鸾”,驾驭鸾鸟;“羾”,抵达;“青冥”,天空。
- 句意:想要乘风归去,驾驭着鸾鸟飞向天空。
- “却恐方平知,浪得狡狯名”:
- 字词:“方平”,指麻姑传说中的王方平;“狡狯”,机灵、调皮。
- 句意:却又担心王方平知道了,平白地落个调皮的名声。
现代译文
因为害怕暑热,半夜起身出门,
月光皎洁,露水清凉宜人。
明亮的银河横卧天际,
玉绳星错落低垂。
刻有网状花纹的窗户紧闭,
散发着美妙的香气,
石楼上一盏古老的灯静静亮着。
风从哪里吹来,
让殿阁中生出微微凉意。
桂旗庄重地一动不动,
藻井高耸向上伸展。
屋椽和横梁高高突出,
仿佛有鬼怪在相互支撑。
拄着铁拐杖声响宏大,
惊起栖息的燕子发出磔磔声。
那些俗人哪里懂得这些情趣,
正鼾声如雷地睡着。
明亮的星星预示着天亮,
四周的窗户微微发亮。
清新的空气洗涤着肌骨,
两腋轻快好似生出翅膀。
想要乘风归去,
驾驭鸾鸟飞向天空。
却又担心王方平知道,
平白落个调皮的名声。
创作背景
范成大生活在南宋时期,他的诗歌题材广泛,风格多样。这首诗具体创作时间难以精确确定,但结合诗中描绘的夏日夜晚场景,可以推测是他在某个夏日因暑热难眠,起身到殿庑纳凉时所作。当时的社会背景下,南宋政权偏安江南,社会相对稳定,但也面临着北方政权的威胁。范成大在这样的环境中,通过诗歌来表达自己的生活感受和内心世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“晶荧卧银汉,错落低玉绳”“桂旗俨不动,藻井森上征”等静态描写,展现出夜晚的宁静与神秘;又有“彭觥铁拄杖,磔磔栖燕惊”等动态描写,增添了画面的生动感和趣味性。动静相衬,使诗歌更具艺术感染力。
- 虚实结合:前面部分对夜晚殿庑景色的描写为实写,而“乘风欲归去,骖鸾羾青冥”则是虚写,是诗人的想象,通过虚实结合,拓展了诗歌的意境,表达了诗人超脱尘世的愿望。
- 语言特色:语言生动形象,如“晶荧”“错落”“磔磔”等词的运用,使描写更加细腻逼真,增强了诗歌的画面感。同时,诗歌中使用了一些神话传说中的意象,如“鸾”“王方平”等,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、奇幻的意境。从夜晚的月色、星空到殿阁的建筑,再到诗人的遐想,构成了一个独特的艺术世界。诗人在这个世界中感受到清凉和超脱,将自己的情感融入到景色和想象之中,使读者能够身临其境,体会到诗人的心境。