这首送别诗借春日阴寒的郊野之景,抒发与友人任仲微离别时的怅惘,同时寄寓了诗人倦于宦游、思归不得的身世之慨,将个人漂泊之感与离别愁绪融为一体,情感沉郁内敛。
新渡寺送任仲微
简要说明
逐句注释
- 春阴欲落雪,野气方升云:春阴,春日的阴云;欲落雪,即将飘落雪花。野气,郊野的雾气;方升云,正在升腾起云气。此句以春日欲雪的阴寒之景,奠定全诗苍凉感伤的基调。
- 我游清颍尾,想见翠被君:清颍尾,清、颍二水交汇之处,苏轼曾在此地游历;翠被君,指任仲微,“翠被”语出《楚辞·招魂》“翡翠珠被”,代指友人华美的衣冠,暗含对其风采的称许。此句以实写自身漂泊之境,虚写友人形象,暗含思念之情。
- 古来聚散地,与子复言分:聚散地,指送别离别之地;与子,与你;言分,说离别,“分”指别离。此句点出离别主题,感叹自古聚散无常,今日与友人又要就此分别。
- 倦游安税驾,瘦田失归耘:倦游,厌倦宦游漂泊;税驾,语出《史记·李斯列传》,指解驾停驻,即辞官归隐,“税”通“脱”。瘦田,代指归隐所需的贫瘠田园;失归耘,耽误了归乡耕种,暗指自己因漂泊而无法实现归隐之志。
- 独宿古寺中,荒鸡乱鸣群:古寺,即题目中的新渡寺;荒鸡,指荒郊野外夜间啼鸣的鸡,古人认为荒鸡夜鸣为不祥之兆,此处用以烘托古寺的孤寂氛围。此句写诗人独自留宿古寺,闻群鸡乱啼,更添离别后的清冷。
- 送子以晓角,幽幽醒时闻:晓角,拂晓时分的号角声,此处代指送别时的报晓声响;幽幽,形容声音悠远微弱。此句以景结情,写送别后诗人醒来,唯有悠远的角声回荡耳边,将离别后的怅惘寄寓于声响之中。
现代译文
春日阴云沉沉,眼看就要飘下碎雪,郊野的雾气正裹挟着云气缓缓升腾。我漂泊在清颍二水的交汇之处,恍惚间仍能想起你身着华服的翩翩模样。自古以来,离别之地最是惹人愁肠,今日与你,又要就此挥手作别。我早已厌倦了宦游漂泊,何时才能停下车马归隐田园?可连归耕的瘦田都已荒废,迟迟未能归去。独自宿在这清冷的新渡古寺中,荒村的群鸡杂乱地啼鸣着,打破了夜的寂静。送别的声响是拂晓的角声,当我从离别的怅惘中醒来,只听见那悠远的余音在耳边悠悠回荡。
创作背景
此诗为苏轼元丰二年(1079年)赴湖州知州任途中所作。任仲微名任伋,是苏轼的友人,二人途经寿州(今安徽寿县)新渡寺时相聚,旋即分别。此时苏轼刚由徐州移知湖州,宦海漂泊已久,虽仕途暂得平稳,但仍有倦于奔走、思归田园的心境,加之春日阴寒的环境烘托,更添离别感伤,遂作此诗送别友人,兼抒身世之慨。学界对此创作时间的认定基本一致,无较大争议。
艺术赏析
- 以景衬情,意境苍凉:开篇以“春阴欲落雪,野气方升云”的阴寒郊景,奠定全诗感伤基调,将离别愁绪融入苍凉的春日氛围中,景与情浑然一体。
- 用典自然,意蕴雅致:“翠被君”化用《楚辞》典故,既雅致地写出友人的风采,又避免了直白的夸赞;“税驾”化用《史记》典故,精准表达了倦游归隐的心愿,用典不露痕迹,贴合诗意。
- 虚实结合,情感递进:前半段以实写漂泊、虚写友人的手法藏起思念,后半段从离别之愁转入自身倦游之慨,情感层层递进,拓宽了送别诗的内涵,不仅写离别,更抒身世之感。
- 以声结情,余韵悠长:末句以“幽幽醒时闻”的晓角声收尾,将离别后的孤寂怅惘寄寓于悠远的声响之中,言有尽而意无穷,让读者回味悠长。
- 体裁自由,随性自然:此诗为五言古体诗,不拘泥于严整的律诗格律,符合苏轼诗风的自然随性,更利于抒发真情实感。
常见问题
《新渡寺送任仲微》的作者和朝代是什么?
《新渡寺送任仲微》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《新渡寺送任仲微》主要写了什么?
这首送别诗借春日阴寒的郊野之景,抒发与友人任仲微离别时的怅惘,同时寄寓了诗人倦于宦游、思归不得的身世之慨,将个人漂泊之感与离别愁绪融为一体,情感沉郁内敛。
《新渡寺送任仲微》的创作背景是什么?
此诗为苏轼元丰二年(1079年)赴湖州知州任途中所作。任仲微名任伋,是苏轼的友人,二人途经寿州(今安徽寿县)新渡寺时相聚,旋即分别。此时苏轼刚由徐州移知湖州,宦海漂泊已久,虽仕途暂得平稳,但仍有倦于奔走、思归田园的心境,加之春日阴寒的环境烘托,更添离别感伤,遂作此诗送别友人,兼抒身世之慨。学界对此创作时间的认定基本一致,无较大争议。
《新渡寺送任仲微》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以景衬情,意境苍凉 :开篇以“春阴欲落雪,野气方升云”的阴寒郊景,奠定全诗感伤基调,将离别愁绪融入苍凉的春日氛围中,景与情浑然一体。 2. 用典自然,意蕴雅致 :“翠被君”化用《楚辞》典故,既雅致地写出友人的风采,又避免了直白的夸赞;“税驾”化用《史记》典故,精准表达了倦游归隐的心愿,用典不露痕迹,贴合诗意。 3. 虚实结合,情感递进 :前半段以实写漂...