寄题梅宣义园亭

仙人子真後，还隐吴市门。不惜十年力，治此五亩园。初期橘为奴，渐见桐有孙。清池压丘虎，异石来湖鼋。敲门无贵贱，遂性各琴樽。我本放浪人，家寄西南坤。敝庐虽尚在，小圃谁当樊。羡君欲归去，柰此未报恩。爱子幸僚友，久要疑弟昆。明年过君西，饮我空瓶盆。

简要说明

这首诗是苏轼题赠友人梅宣义的园亭之作，先赞誉梅氏归隐吴地、经营雅园的逸事，铺叙园亭的雅致景致与随性待客的氛围；继而自叙身世与仕宦牵绊，抒发对归隐田园的向往与未报恩的两难心境；最后追忆两人的僚友旧情，约定来日相聚，整体兼具雅趣与真情，尽显苏轼旷达又不失深情的诗风。

逐句注释

仙人子真後，还隐吴市门：
子真：指西汉隐士郑朴，字子真，隐居汉中谷口，不仕王莽，后世以“郑子真”代指高洁隐士。後：通“后”，后代。吴市门：代指吴地（今苏州一带）的居所，点明梅宣义归隐之地。句意：你是郑子真这般隐士的后裔，如今归隐在吴地的市井之间。
不惜十年力，治此五亩园：
不惜：不吝惜。五亩园：古代士大夫常用的私园规模，此处代指梅宣义的园亭。句意：你不惜耗费十年心血，打理出这五亩见方的雅致园亭。
初期橘为奴，渐见桐有孙：
橘为奴：典出《史记·货殖列传》“江陵千树橘，此其人与千户侯等”，后世以“橘奴”代指橘树，既指园中的橘树，也暗含颐养田园、坐拥雅趣的意味。桐有孙：桐树繁衍出幼苗，桐木常用来制作琴瑟，此处喻园中的桐树长势喜人，渐成规模。句意：当初种下橘树，将它们当作相伴的“橘奴”；渐渐看见桐树繁衍，长出了茁壮的幼苗。
清池压丘虎，异石来湖鼋：
清池：园中的清冽池水。丘虎：指形如猛虎的土丘，一说池水环绕丘岗，仿佛压伏了虎形山冈。异石：园中的奇特山石。湖鼋：代指太湖，鼋是太湖特产的大型鳖类，此处点明奇石取自太湖。句意：清池环绕，仿佛压伏了虎形的丘岗；园中的奇石，都是从太湖运来的异品。
敲门无贵贱，遂性各琴樽：
无贵贱：不分身份贵贱。遂性：随性自得。琴樽：琴与酒器，代指雅集饮酒抚琴的闲趣。句意：来访的客人不分身份贵贱，人人都能随性抚琴饮酒，各得其乐。
我本放浪人，家寄西南坤：
放浪人：苏轼自称，指天性放达不羁之人。西南坤：八卦中“坤”对应西南方位，此处代指苏轼的故乡眉州（今四川眉山），因眉州位于中原西南。句意：我本是天性放达不羁的人，老家寄在西南的蜀地山川之间。
敝庐虽尚在，小圃谁当樊：
敝庐：破旧的旧屋舍。小圃：自家的小园子。樊：篱笆，此处代指打理园圃的事务。句意：虽然我的旧屋还在故土，可自家的小园子，又有谁来照料打理？
羡君欲归去，柰此未报恩：
柰：通“奈”，无奈。未报恩：指苏轼仍在仕宦途中，尚未完成朝廷赋予的职责，无法辞官归隐。句意：羡慕你能悠然归隐园亭，却无奈我还未能报答君恩，难以抽身。
爱子幸僚友，久要疑弟昆：
爱子：爱重你（梅宣义）。幸僚友：幸好我们是同僚兼好友。久要：指旧交、旧约，“要”通“约”。弟昆：兄弟。句意：庆幸我们是僚友旧交，相处日久更胜似亲兄弟一般亲密。
明年过君西，饮我空瓶盆：
过君西：指来日拜访梅宣义的园亭。空瓶盆：以瓶盆盛酒，代指不拘形迹的简朴酒宴。句意：明年我定会前往你的园亭，用瓶盆盛酒，与你一醉方休。

现代译文

你是郑子真般的隐士后裔，
如今归隐在吴地的市井之间。
不惜耗费十年的心血，
打理出这五亩见方的雅园。
当初种下橘树，将它们当作相伴的“橘奴”；
渐渐看见桐树繁衍，长出了茁壮的幼苗。
清池环绕，仿佛压伏了虎形的丘岗；
园中的奇石，都是从太湖运来的异品。
来访的客人不分贵贱，
人人都能随性抚琴饮酒，各得其乐。

我本是天性放达的人，
老家寄在西南的蜀地山川。
虽然旧屋还在故土，
可自家小园又有谁来打理篱笆？
羡慕你能悠然归隐，
却无奈我还未报答君恩，难以抽身。
庆幸我们是僚友旧交，
相处日久更胜似亲兄弟。
明年我定会前往你的园亭，
用瓶盆盛酒，与你一醉方休。

创作背景

梅宣义为吴地（今苏州一带）隐士，生平不详，“宣义”为宋代对士人的尊称或官阶称呼。苏轼于北宋神宗熙宁年间（1071-1077）因反对王安石新法，自请出京任职，先后任杭州通判、密州知州等职，辗转地方为官。此诗是苏轼游历吴地时，题赠给友人梅宣义的园亭之作，彼时苏轼既有对官场牵绊的无奈，也始终心怀归隐田园的向往，借题咏梅氏园亭，抒发自身进退两难的心境，同时追忆两人的深厚交情。学界主流认为此诗创作于苏轼杭州通判任上（1071-1074年）。

艺术赏析

结构层次分明：全诗以“赞园—叙己—抒情—约定”为脉络，先铺陈梅氏园亭的雅致与归隐之乐，再转笔自叙身世与仕宦矛盾，最后落脚于两人的情谊与来日之约，层层递进，情感流转自然。
用典雅致自然：多处化用古典典故，如以“郑子真”点明梅氏的隐士身份，以“橘为奴”化用《史记》典故，既增添了文化底蕴，又贴合园亭的田园雅趣，无生硬堆砌之感。
意象营造清幽雅致：选取橘、桐、清池、异石、琴樽等典型的隐士园亭意象，勾勒出一幅闲适恬淡的归隐图景，烘托出梅氏园亭的清幽氛围，也暗含苏轼对归隐生活的向往。
语言平易旷达：全诗语言质朴自然，无刻意雕琢之痕，既有文人雅集的雅致，又不失苏轼一贯的旷达洒脱，在抒发仕宦牵绊的同时，仍以真挚的情谊收尾，尽显深情与豁达兼具的诗风。
对仗工整凝练：“初期橘为奴，渐见桐有孙”“敲门无贵贱，遂性各琴樽”等联句对仗工整，音韵和谐，符合七言诗的格律要求，增强了诗歌的音乐美感。

常见问题