和李太白

· 苏轼

寄卧虚寂堂,月明浸疏竹。泠然洗我心,欲饮不可掬。流光发永叹,自昔非余独。行年四十九,还此北窗宿。缅怀卓道人,白首寓医卜。谪仙固远矣,此士亦难复。世道如弈棋,变化不容覆。惟应玉芝老,待得蟠桃熟。

简要说明

这是宋代诗人苏轼的和古诗,以虚寂堂月夜清景起笔,抒发了诗人年近四十九、历经宦海波折后的萧散心境:既感慨世事变幻如弈棋难回,又追慕卓道人、李白等超脱世俗的高士,最终寄托于清净隐居、静待超脱的期许,情感沉郁而不失旷达。

逐句注释

  1. 寄卧虚寂堂:寄卧,指安身栖息;虚寂堂,苏轼闲居时的堂室名,取虚静无为之意。此句写诗人安卧于虚寂堂中。
  2. 月明浸疏竹:浸,浸润、笼罩;疏竹,稀疏的竹林。月光如水笼罩院中的疏朗竹林,营造出清冷静谧的氛围。
  3. 泠然洗我心:泠然,清凉澄澈的样子;洗心,涤荡尘俗杂念。眼前清景仿佛洗去了诗人心中的世俗烦扰。
  4. 欲饮不可掬:掬,双手捧取。诗人欲将这清冷月色(或此间意境)捧起“饮用”,却终究无法以手攫取,暗指超然心境难以执着把握。
  5. 流光发永叹:流光,流逝的光阴;永叹,深长的叹息。时光飞逝,引发诗人对人生的深长慨叹。
  6. 自昔非余独:自昔,从古至今;非余独,并非只有我一人如此。感慨古往今来,怀有此种感触的人并不少见。
  7. 行年四十九:行年,指亲历的年岁,诗人此时正值四十九岁。
  8. 还此北窗宿:北窗,化用陶渊明“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”的典故,代指闲适自在的隐居卧处。此句写诗人仍能如陶渊明般安卧北窗,享受闲静。
  9. 缅怀卓道人:缅怀,追念怀念;卓道人,即宋代黄州隐士卓师子,以医卜为业,苏轼贬居黄州时与之交游,是超脱世俗的高士。
  10. 白首寓医卜:白首,年老;寓,寄身;医卜,行医与占卜。卓道人年老仍寄身于医卜生计,不愿出仕为官,坚守隐者之志。
  11. 谪仙固远矣:谪仙,指李白,贺知章曾称李白为“谪仙人”,此处代指李白。李白这样的飘逸高士固然已经远去。
  12. 此士亦难复:此士,指卓道人;复,再次出现。像卓道人这样的隐者高士也难以再寻得了。
  13. 世道如弈棋:弈棋,下围棋。将世间局势比作一局围棋,喻指世事变幻不定。
  14. 变化不容覆:覆,翻转、挽回。世事变化迅捷,根本不容许人回头挽回或重新来过。
  15. 惟应玉芝老:惟应,只应当;玉芝,仙草名,此处代指超脱世俗的隐居生活与道家清净之道。只应在这清净的隐居生活中终老。
  16. 待得蟠桃熟:蟠桃,神话中的仙桃,三千年一熟,此处暗喻超脱世俗的时机或道家长生隐逸的境界。静待那蟠桃成熟的时节,暗含对超脱世俗纷扰的期许。

现代译文

我安卧在虚寂堂中,
明月清辉浸润着疏朗的竹林。
这般澄澈清冷洗去了我满心尘俗,
欲捧起这月色一饮,却终究无法握在手心。
流逝的光阴总惹来深长叹息,
从古至今,这般感慨何曾独属于我一人?
如今我已年近四十九,
还能如陶渊明般,在北窗之下安然高卧。
追念起那位卓道先生,
他到白头仍寄身医卜,远离官场尘嚣。
谪仙李白固然早已远去,
像卓先生这样的高士也再难寻觅。
世间世道恰似一局围棋,
变化万端,根本不容人回头挽回。
只该在这玉芝般的清净生活中终老,
静待那蟠桃成熟的时节到来。

创作背景

此诗为苏轼和李白原作(原作已佚)的和诗。关于创作时间,学界有元丰七年(1084,苏轼四十九岁,离黄州移汝州)、元祐年间两说,主流观点认为作于元丰七年前后。此时苏轼刚结束黄州四年多的贬谪生活,途经金陵时追念旧交卓道人,历经乌台诗案重创与宦海沉浮,身心俱疲,既向往陶渊明式的闲适隐居,又对世事变幻与自身前途抱有复杂感慨,诗中既流露对超脱世俗的追求,也暗含对过往经历的回望。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以景起兴,由月夜清景引出内心感触,继而由流光易逝生发人生慨叹,再以自身年岁、北窗典故点明当下心境;随后追慕高士,落脚于世事变幻的怅惘,最后以道家意象收束,归于超脱期许,层层递进,章法井然。
  2. 意象与用典
    • 月明疏竹营造清冷静谧的意境,“欲饮不可掬”一句将抽象心境具象化,以月光难掬暗喻超然之境不可执着,极具巧思。
    • 用典自然贴切:“北窗”化用陶渊明典故,点明闲适隐居志趣;“谪仙”呼应和诗主题,表达对李白飘逸洒脱的追慕;“玉芝”“蟠桃”借用道家意象,暗合诗人超脱世俗的心愿。
  3. 语言风格:全诗采用古体诗形式,无严格律诗格律限制,语言平易自然,不事雕琢,将个人感慨、历史典故与自然意象融为一体,既有文学美感,又不失真情实感,尽显苏轼洒脱随性的诗风。
  4. 情感内涵:诗中既有对时光流逝、宦海沉浮的怅惘,也有对高士隐者的追慕,最终落脚于对超脱世俗的期许,既包含道家清净无为的思想,也暗含诗人对时局的观望与自我精神解脱的追求,情感复杂而真挚。

常见问题

《和李太白》的作者和朝代是什么?

《和李太白》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和李太白》主要写了什么?

这是宋代诗人苏轼的和古诗,以虚寂堂月夜清景起笔,抒发了诗人年近四十九、历经宦海波折后的萧散心境:既感慨世事变幻如弈棋难回,又追慕卓道人、李白等超脱世俗的高士,最终寄托于清净隐居、静待超脱的期许,情感沉郁而不失旷达。

《和李太白》的创作背景是什么?

此诗为苏轼和李白原作(原作已佚)的和诗。关于创作时间,学界有元丰七年(1084,苏轼四十九岁,离黄州移汝州)、元祐年间两说,主流观点认为作于元丰七年前后。此时苏轼刚结束黄州四年多的贬谪生活,途经金陵时追念旧交卓道人,历经乌台诗案重创与宦海沉浮,身心俱疲,既向往陶渊明式的闲适隐居,又对世事变幻与自身前途抱有复杂感慨,诗中既流露对超脱世俗的追求,也暗含对过往经历...

《和李太白》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以景起兴,由月夜清景引出内心感触,继而由流光易逝生发人生慨叹,再以自身年岁、北窗典故点明当下心境;随后追慕高士,落脚于世事变幻的怅惘,最后以道家意象收束,归于超脱期许,层层递进,章法井然。 2. 意象与用典 : 以 月明疏竹 营造清冷静谧的意境,“欲饮不可掬”一句将抽象心境具象化,以月光难掬暗喻超然之境不可执着,极具巧思。 用典自然贴切...