赵德麟饯饮湖上舟中对月

· 苏轼

老守惜春意,主人留客情。官馀闲日月,湖上好清明。新火发茶乳,温风散粥饧。酒阑红杏暗,日落大堤平。清夜除灯坐,孤舟擘岸撑。逮君帻未堕,对此月犹横。

简要说明

这首诗是苏轼任杭州知州时,与友人赵德麟于西湖舟中饯别宴饮的即兴之作,以春日湖上的清新景致为背景,叙写宴饮的闲适与临别前的真挚情谊,流露对春光的眷恋与不舍,意境清幽静雅,情感自然真挚。

逐句注释

  1. 老守惜春意
    老守为诗人自称,苏轼时任杭州知州,时年约55岁,自谦“老守”;惜春意即眷恋春日的美好景致。

  2. 主人留客情
    主人指赵德麟(赵令畤,字德麟,时任浙西节度推官,与苏轼交好);留客情即设宴饯别、挽留宾客的情谊。

  3. 官馀闲日月
    官馀指公务之余的闲暇时光,点明宴饮是在处理完政务之后。

  4. 湖上好清明
    此处“清明”指春日湖面清朗明净的景色,而非节气“清明”。

  5. 新火发茶乳
    新火指寒食节禁火后重新点燃的火种,宋代朝廷于寒食后赐百官新火;发茶乳指煎茶时浮起奶白色的茶沫,即煮茶时的景象。

  6. 温风散粥饧
    温风即春日和暖的晚风;粥饧为寒食节传统食品,指糯米粥与饴糖(糖稀),此处代指宴饮的茶点饭食,意为暖风吹散了粥饧的香气。

  7. 酒阑红杏暗
    酒阑指宴饮将尽、酒意渐浓;红杏暗指暮色中红杏的色泽逐渐昏暗,点明时间由昼入夜。

  8. 日落大堤平
    日落指夕阳西下;大堤指西湖沿岸堤坝,湖面波光与大堤轮廓在夕阳下连成一片,显得平整开阔。

  9. 清夜除灯坐
    清夜指清冷寂静的春夜;除灯即吹灭灯烛,因月色皎洁无需点灯,凸显月色之美。

  10. 孤舟擘岸撑
    孤舟指饯饮所用的小舟;擘岸指撑船分开岸边,即将离岸启程,点明宴饮将终。

  11. 逮君帻未堕
    逮指趁着;帻为古代男子的头巾,帻未堕指尚未醉倒(醉酒后常致头巾坠落),代指二人尚且清醒尽兴。

  12. 对此月犹横
    月犹横指月亮横挂于夜空,月色正浓,点明宴饮的收尾场景为共赏春夜月色。

现代译文

我这迟暮太守,正眷恋着春日晴光;你这位东道主,满怀着留客的深情。
公务之余偷得半日闲,西湖之上正是一片清朗明净。
寒食新火燃起,煎茶浮起奶白茶沫;暖风吹散了粥饧的淡淡香气。
酒阑时分,红杏在暮色里渐暗;夕阳西下,湖堤与波光连成一片平整。
清夜之中吹灭灯烛静坐,孤舟缓缓撑离岸边。
趁着你我头巾未坠、尚且清醒,共赏这横亘夜空的皎洁月色。

创作背景

这首诗创作于元祐四年(1089)至元祐六年(1091)间,苏轼时任杭州知州,彼时友人赵令畤任浙西节度推官,二人同处杭州,常有诗文唱和。此诗为二人于西湖舟中为赵德麟饯别时所作,时值春日寒食节后,诗人公务之余与友人泛舟湖上,赏春饮酒,即兴抒怀,流露闲适心境与真挚友情。

艺术赏析

  1. 时序清晰,结构完整:全诗以时间为线索,从“官馀闲日月”的白日宴饮,到“日落”“清夜”的夜色渐深,再到“月犹横”的深夜赏景,场景转换自然流畅,完整呈现了一场春日饯饮的全过程。
  2. 对仗工整,语言平易:中间两联“新火发茶乳,温风散粥饧”“酒阑红杏暗,日落大堤平”均为工整对仗,以日常景物入诗,不事雕琢,尽显苏轼平易自然的诗风。
  3. 意象凝练,意境清雅:选取“新火”“茶乳”“温风”“红杏”“孤舟”“月色”等春日湖上典型意象,既贴合时令与场景,又营造出清幽静雅的氛围,将闲适的宴饮氛围与春夜月色融为一体。
  4. 细节传神,情感真挚:“除灯坐”以小细节凸显月色之美,“帻未堕”以生活化的细节体现二人酣饮尽兴却未醉的状态,将与友人的深厚情谊融入日常场景,情感真挚不刻意。
  5. 用典自然:“新火”化用宋代寒食赐新火的礼制,贴合时令背景,不显生硬,丰富了诗歌的文化内涵。

常见问题

《赵德麟饯饮湖上舟中对月》的作者和朝代是什么?

《赵德麟饯饮湖上舟中对月》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《赵德麟饯饮湖上舟中对月》主要写了什么?

这首诗是苏轼任杭州知州时,与友人赵德麟于西湖舟中饯别宴饮的即兴之作,以春日湖上的清新景致为背景,叙写宴饮的闲适与临别前的真挚情谊,流露对春光的眷恋与不舍,意境清幽静雅,情感自然真挚。

《赵德麟饯饮湖上舟中对月》的创作背景是什么?

这首诗创作于元祐四年(1089)至元祐六年(1091)间,苏轼时任杭州知州,彼时友人赵令畤任浙西节度推官,二人同处杭州,常有诗文唱和。此诗为二人于西湖舟中为赵德麟饯别时所作,时值春日寒食节后,诗人公务之余与友人泛舟湖上,赏春饮酒,即兴抒怀,流露闲适心境与真挚友情。

《赵德麟饯饮湖上舟中对月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 时序清晰,结构完整 :全诗以时间为线索,从“官馀闲日月”的白日宴饮,到“日落”“清夜”的夜色渐深,再到“月犹横”的深夜赏景,场景转换自然流畅,完整呈现了一场春日饯饮的全过程。 2. 对仗工整,语言平易 :中间两联“新火发茶乳,温风散粥饧”“酒阑红杏暗,日落大堤平”均为工整对仗,以日常景物入诗,不事雕琢,尽显苏轼平易自然的诗风。 3. 意象凝练,意境清雅...