这首送别诗既抒发了苏轼与友人赵荐离别之际的真挚不舍,又以贝玑、处女、潜玉为喻,赞美赵荐高洁的品性与出众的才华,同时暗含对友人赴任后能秉持本心、彰显才学的期许,更流露了诗人自身久离京城、知音难觅的孤寂心境。
送虢令赵荐
简要说明
逐句注释
嗟我去国久,得君如得归:
嗟:感叹词,表叹息。去国:离开国都汴京,苏轼此时已外放地方任职多年,远离中枢。句意:我叹息着远离京城已经太久,结识您就如同回到了故友身边一样亲切。今君舍我去,从此故人稀:
舍我去:抛下我而离去,指赵荐赴任虢县离开。故人稀:知心友人日渐稀少。句意:如今你却要抛下我远赴任所,从此世间知心的友人便更加稀少了。不惜故人稀,但恐晤语非:
不惜:并不吝惜(此处指不担忧友人渐少)。但恐:只怕。晤语:当面交谈。晤语非:指担心与友人志向不合,无法投机畅谈。句意:我并非吝惜这份友人渐少的怅惘,只怕与你分别后,再难有契合心意的对谈。佳人西方子,佩服贝与玑:
佳人:对友人赵荐的美称。西方子:虢县位于汴京以西,故以此称赵荐。佩服:佩戴。贝与玑:贝指贝珠,玑指不圆的珍珠,此处泛指珍贵宝玉,比喻赵荐品性高洁、才华出众。句意:你这来自西方的君子啊,身上佩戴着贝珠与圆融的珍珠。宛兮若处女,未始识户扉:
宛兮:温婉娴静的样子。若处女:如同未出嫁的处子,喻其质朴贞洁。未始:未曾。户扉:本指家门,此处代指世俗官场的应酬门户。句意:你温婉娴静一如未嫁的处子,从未曾沾染过世俗的官场应酬。何必识户扉,潜玉有光辉:
潜玉:藏于山中的美玉,比喻赵荐虽未显达却才德兼备。句意:又何须刻意去熟悉那些世俗应酬?深藏的美玉自会焕发出熠熠光辉。
现代译文
我叹息着远离京城已经太久,
遇见你就像回到了故园家乡。
如今你却要抛下我远赴任所,
从此世间知心的友人更稀少。
我并非吝惜这份友人渐少的怅惘,
只怕与你分别后,再难有投机的畅谈。
你这来自西方的君子啊,
身上佩戴着贝珠与圆融的珍珠。
温婉娴静一如未嫁的处子,
从未曾沾染过世俗的门户应酬。
又何须刻意去熟悉那些俗务?
深藏的美玉自会焕发出熠熠光辉。
创作背景
此诗约作于宋神宗熙宁七年(1074年),当时苏轼任杭州通判。友人赵荐将赴虢州虢县(今河南灵宝一带)担任县令,苏轼作此诗送别。彼时苏轼因反对王安石新法,连续外放地方任职多年,远离汴京中枢,内心常有知音难觅的孤寂,而赵荐是其赏识的志趣相投之友,故诗中既有送别友人的不舍,也有对自身处境的感慨,更有对友人的勉励。
艺术赏析
- 情感层层递进,真挚自然:开篇以“去国久”点明自身久离京城的孤寂处境,顺势引出与赵荐相识的珍贵;继而写离别后的怅惘,再深化为对知音难觅的担忧,将个人孤寂与送别友人的情绪融为一体,情感流转自然,毫无刻意雕琢之感。
- 比喻精妙贴切,意蕴悠长:全诗以多重比喻赞美友人:以贝玑喻其品性高洁、才华出众;以处女喻其质朴娴静、不谙世俗;以潜玉既赞其才德内敛,又勉励其不必汲汲于功名,自有彰显价值之时。三个比喻环环相扣,既塑造了赵荐的君子形象,又暗含了苏轼的人生态度。
- 巧用顶针修辞,强化语意:诗中“未始识户扉。何必识户扉”一句运用顶针手法,以前句结尾的“户扉”作为后句的开头,强化了语气,突出了对赵荐不必迎合世俗、保持本心的肯定。
- 含蓄蕴藉,言简意丰:“不惜故人稀,但恐晤语非”一句,表面写担忧离别后知音难觅,实则暗含了苏轼在外任上与同僚志向不合的苦闷,借送别友人抒发了自身的失意与期许,言简而意丰。
常见问题
《送虢令赵荐》的作者和朝代是什么?
《送虢令赵荐》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送虢令赵荐》主要写了什么?
这首送别诗既抒发了苏轼与友人赵荐离别之际的真挚不舍,又以贝玑、处女、潜玉为喻,赞美赵荐高洁的品性与出众的才华,同时暗含对友人赴任后能秉持本心、彰显才学的期许,更流露了诗人自身久离京城、知音难觅的孤寂心境。
《送虢令赵荐》的创作背景是什么?
此诗约作于宋神宗熙宁七年(1074年),当时苏轼任杭州通判。友人赵荐将赴虢州虢县(今河南灵宝一带)担任县令,苏轼作此诗送别。彼时苏轼因反对王安石新法,连续外放地方任职多年,远离汴京中枢,内心常有知音难觅的孤寂,而赵荐是其赏识的志趣相投之友,故诗中既有送别友人的不舍,也有对自身处境的感慨,更有对友人的勉励。
《送虢令赵荐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层层递进,真挚自然 :开篇以“去国久”点明自身久离京城的孤寂处境,顺势引出与赵荐相识的珍贵;继而写离别后的怅惘,再深化为对知音难觅的担忧,将个人孤寂与送别友人的情绪融为一体,情感流转自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 比喻精妙贴切,意蕴悠长 :全诗以多重比喻赞美友人:以 贝玑 喻其品性高洁、才华出众;以 处女 喻其质朴娴静、不谙世俗;以 潜玉 既赞其才...