次韵钱穆父会饮

· 苏轼

弹冠恨不早,挂冠常苦迟。盛服每假寐,角阙时伏思。东门未祖道,西山空拄颐。逝将江海去,安此麋鹿姿。要当谋三径,何暇择一枝。与君几合散,得酒忘淳漓。君谈似落屑,我饮如弈棋。(世有作诗如弈棋,弈棋如饮酒,饮酒乃天戒之语。仆于棋、酒二事俱不能也。)居官不任事,造物真见私。主人独贤劳,金谷方流驰。行人亦结束,杖杜乃归期。公卿虽少安,河流正东酾。我得会稽去,方回良不痴。

简要说明

这首诗是苏轼次韵友人钱穆父的会饮之作,以自嘲口吻抒发了对官场繁务的厌倦、对归隐田园的向往,记述了与友人宴饮畅谈的惬意,同时交代了即将调任会稽的行迹,流露出复杂真挚的仕途心境与闲适意趣。

逐句注释

  1. 弹冠恨不早,挂冠常苦迟:弹冠,弹去冠上尘污,语出《汉书·王吉传》,此处反用指辞官归隐的念头;挂冠,辞官归隐。句意:遗憾没能早早萌生退意,真要辞官时又总苦于时机太迟。
  2. 盛服每假寐,角阙时伏思:盛服,华丽官服,代指官场身份;假寐,打盹小憩,形容为官时精神倦怠;角阙,皇宫边角楼观,代指朝廷中枢;伏思,暗自思虑。句意:身着官服处理政务时总恍恍惚惚打盹,时常在皇宫角楼之下暗自思虑官场得失。
  3. 东门未祖道,西山空拄颐:东门,古代都城外的送别之地,祖道指饯行送别,此处反用指仍困于官场;西山,指伯夷叔齐隐居的首阳山,代指归隐之所;拄颐,托着下巴,形容闲适姿态。句意:我还未脱离官场樊笼,只能对着归隐的西山白白托着下巴向往。
  4. 逝将江海去,安此麋鹿姿:逝将,将要,语出《诗经》;麋鹿姿,指山野隐士的自在情态。句意:我终将奔赴江海之间,安于麋鹿般松弛自由的山野姿态。
  5. 要当谋三径,何暇择一枝:三径,语出《三辅决录》,指归隐田园;择一枝,语出《庄子》,代指官场职位。句意:本当去规划归隐的田园,哪里还有闲暇挑选官场的职位?
  6. 与君几合散,得酒忘淳漓:合散,指人生聚散;淳漓,指民风淳朴与浇薄,代指世俗纷扰。句意:与你一同经历了不少人生聚散,唯有饮酒之时,才能忘却世俗的功利与纷扰。
  7. 君谈似落屑,我饮如弈棋:落屑,指魏晋士人清谈时尘尾落屑,形容谈吐风雅;此句后附自注:“世有作诗如弈棋,弈棋如饮酒,饮酒乃天戒之语。仆于棋、酒二事俱不能也。”苏轼自嘲不善棋酒,以“如弈棋”形容自己饮酒时笨拙投入的模样。句意:你的谈吐风雅如尘尾落屑,我饮酒时却像下棋一样笨拙投入。
  8. 居官不任事,造物真见私:不任事,自嘲不能胜任官场事务;造物,指上天;见私,偏爱我。句意:我在官场实在不能胜任事务,想来上天真是格外偏爱于我。
  9. 主人独贤劳,金谷方流驰:主人,指东道主钱穆父;贤劳,贤能而辛劳;金谷,指西晋石崇金谷园,代指繁华奢靡的官场应酬之地;流驰,奔走忙碌。句意:唯有你独自为公务贤劳奔走,当下的官场正处于繁华忙碌的奔逐之中。
  10. 行人亦结束,杖杜乃归期:行人,诗人自指即将启程之人;结束,整理行装;杖杜,化用《诗经》意,代指准备归隐归家;归期,定下归隐的日期。句意:我也已整理好行装,定下了归隐归家的日期。
  11. 公卿虽少安,河流正东酾:公卿,指朝中权贵;少安,暂时安定;东酾,向东流淌的江水,此处指钱塘江。句意:朝中的公卿们虽然暂时得以安定,但江水正向东奔流不息。
  12. 我得会稽去,方回良不痴:会稽,指越州,苏轼元祐六年将调任越州知州;方回,指东汉隐士向长,辞官后隐居不知所终;良,确实。句意:我即将前往会稽赴任,正如方回一样归隐山野,实在算不上痴傻。

现代译文

我总遗憾没能早早抽身归隐,
真要辞官时又总苦于时机太迟。
身着官服处理政务时总恍恍惚惚打盹,
时常在皇宫角楼之下暗自思虑官场得失。
我还困在官场樊笼之中,
只能对着首阳山的归隐之地,白白托着下巴向往。
我终将奔赴江海之间,
安于麋鹿般自在山野的松弛姿态。
本当去规划归隐的田园,
哪里还有闲暇去挑选官场的职位?
与你一同经历了不少人生聚散,
唯有在饮酒之时,才能忘却世俗的浇薄纷扰。
你的谈吐风雅如尘尾落屑,
我饮酒时却像下棋一样笨拙投入。
我在官场实在不能胜任事务,
想来上天真是格外偏爱于我。
唯有你独自为公务贤劳奔走,
当下的官场正处于繁华忙碌的奔逐之中。
我也已整理好行装,定下了归隐归家的日期。
朝中的公卿们虽然暂时得以安定,
但江水正向东奔流不息。
我即将前往会稽赴任,
正如方回一样归隐山野,实在算不上痴傻。

创作背景

钱穆父即钱勰,字穆父,是苏轼的挚友,二人同属元祐文人集团,交游甚密。此诗作于元祐五年(1090),当时苏轼任杭州知州,钱穆父时任江淮荆浙等路发运使,二人相会于杭州的会饮场合,苏轼依钱穆父原诗的韵脚作此和诗。
元祐年间,苏轼因与新党政见分歧外放杭州,既在地方政务上有所建树,又因厌倦官场繁务、身体欠佳萌生退意。此时苏轼已接到调任越州(会稽)知州的诏令,诗中既抒发了对官场劳碌的厌倦与归隐之志,也记述了与友人宴饮畅谈的惬意,流露出复杂真挚的仕途心境。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,如“弹冠”“挂冠”“三径”“方回”等,均贴合归隐主题,将仕途倦怠、向往隐逸的情感寄托于典故之中,不直抒胸臆而含蓄隽永。
  2. 结构层次清晰:全诗以“归隐之志”为核心线索,开篇抒发官场倦怠与归隐之憾,再叙与友人会饮的欢愉,接着自嘲居官不称职、感念友人辛劳,最后交代赴会稽的行迹点明归隐决心,情感脉络层层递进。
  3. 自嘲与反衬结合:诗人以“居官不任事”自嘲,又借自注调侃不善棋酒,以“我饮如弈棋”反衬与友人对谈的轻松惬意,既增添了诗作的趣味性,也凸显了与友人相知相得的情谊。
  4. 次韵合规,格律严谨:作为次韵之作,全诗严格遵循钱穆父原诗的韵脚,平仄协调,语言质朴自然,兼具古诗的舒展自如与格律的严谨,体现了苏轼高超的诗歌创作功力。
  5. 意象对比鲜明:诗中“江海”“麋鹿姿”“三径”等闲适意象,与“金谷流驰”的官场繁劳形成鲜明对比,强化了诗人对隐逸生活的向往。

常见问题

《次韵钱穆父会饮》的作者和朝代是什么?

《次韵钱穆父会饮》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵钱穆父会饮》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵友人钱穆父的会饮之作,以自嘲口吻抒发了对官场繁务的厌倦、对归隐田园的向往,记述了与友人宴饮畅谈的惬意,同时交代了即将调任会稽的行迹,流露出复杂真挚的仕途心境与闲适意趣。

《次韵钱穆父会饮》的创作背景是什么?

钱穆父即钱勰,字穆父,是苏轼的挚友,二人同属元祐文人集团,交游甚密。此诗作于元祐五年(1090),当时苏轼任杭州知州,钱穆父时任江淮荆浙等路发运使,二人相会于杭州的会饮场合,苏轼依钱穆父原诗的韵脚作此和诗。 元祐年间,苏轼因与新党政见分歧外放杭州,既在地方政务上有所建树,又因厌倦官场繁务、身体欠佳萌生退意。此时苏轼已接到调任越州(会稽)知州的诏令,诗中既抒发...

《次韵钱穆父会饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,如“弹冠”“挂冠”“三径”“方回”等,均贴合归隐主题,将仕途倦怠、向往隐逸的情感寄托于典故之中,不直抒胸臆而含蓄隽永。 2. 结构层次清晰 :全诗以“归隐之志”为核心线索,开篇抒发官场倦怠与归隐之憾,再叙与友人会饮的欢愉,接着自嘲居官不称职、感念友人辛劳,最后交代赴会稽的行迹点明归隐决心,情感脉络层层递进。...