这首是酬赠友人段屯田的和诗,先以南山佳景无人赏识起笔,点出题诗可使草木生色的意趣;继而借东晋谢道韫与谢中郎的典故,呼应诗末原注“段有侄女在密州”,夸赞段侄女的诗才;最后以自身仆倦马饥的劳顿状态收束,全诗平易真挚,兼具写景咏物与抒情寄意的双重特点,尽显苏轼从容淡远的诗风。
和段屯田荆林馆
简要说明
逐句注释
南山有佳色,无人空自奇。
- 南山:此处指荆林馆所在的清幽山峦,泛指郊野山林。
- 佳色:秀丽动人的自然景色。
- 空自奇:徒然独自彰显其奇绝之美,无人赏识。
句意:南山之中自有秀美的景致,却无过客驻足欣赏,只能独自流露着清雅奇绝。清诗为题品,草木变芬菲。
- 清诗:指段屯田所作的《荆林馆》原诗,风格清雅不俗。
- 题品:品评、题咏鉴赏。
- 芬菲:花草芬芳繁茂的样子,此处化静为动,指诗作的题咏让周遭草木仿佛染上雅致光彩,尽显生机。
句意:以清雅的诗作来品评题咏,周遭的草木也仿佛变得芬芳鲜活起来。谢女得秀句,留待中郎归。
- 谢女:东晋才女谢道韫,以“未若柳絮因风起”的咏雪名句闻名,此处借指段屯田的侄女。
- 秀句:精妙传神的诗句。
- 中郎:东晋谢万,曾任西中郎将,是谢道韫的叔父,此处借指段屯田,以对应谢女与中郎的亲属关系,贴合原注中“段有侄女”的背景。
句意:您的侄女有谢道韫般的诗才,所作的精妙佳句,正留待叔父您归来赏读品评。便当勤鞭策,仆倦马亦饥。
- 便当:就应当。
- 勤鞭策:勤勉地驱赶车马赶路。
- 仆倦马亦饥:仆人疲惫不堪,马匹也饥饿难耐,此处为苏轼自况,暗含自身旅途劳顿的状态,也暗合“勤鞭策”的赶路情境。
句意:就该勤勉地驱马赶路,如今我这仆人疲惫,马儿也早已饥肠辘辘。
现代译文
南山藏着清丽的佳色,
无人驻足赏玩,徒然自逞奇绝。
若有清雅诗篇来题咏鉴赏,
周遭草木也将尽显芬芳鲜活。
您的侄女有谢道韫般的诗才,
所作的精妙佳句,正留待叔父您归来赏阅。
就该勤勉地驱马赶路,
如今我仆人疲惫,马儿也早已饥肠辘辘。
创作背景
此诗为苏轼任密州知州期间(熙宁七年至元丰二年,1074-1079年)的酬和之作。段屯田(据考证为时任屯田员外郎的段绎)曾创作《荆林馆》一诗,苏轼以此诗和答。诗末原注“段有侄女在密州”,点明了创作的具体背景:段屯田的侄女当时旅居密州,苏轼借谢女与中郎的典故,既贴合友人身份,又暗含对其侄女诗才的赞美,同时以自身劳顿的细节,自然流露平实真挚的情谊。
艺术赏析
- 结构清通,层层递进:全诗以“景-诗-人-己”为脉络,先写山景无人赏,引出题诗增色的意趣;再转入赞友人诗作与侄女诗才,最后以自身劳顿收束,衔接自然,毫无刻意雕琢之感。
- 用典贴切自然:以谢道韫与谢中郎的典故对应段屯田与侄女,紧扣诗末原注的背景,不着痕迹地将典故融入诗句,既含蓄雅致,又精准贴合酬和诗的社交属性,避免了掉书袋的生硬感。
- 语言平易淡远:全诗无生僻字词,风格贴近苏轼一贯的“以文为诗”“平易晓畅”的特点,写景抒情皆直白真挚,既有山水诗的清新疏淡,又有酬赠诗的温情恳切。
- 不拘格律,重意趣:全诗虽为五言诗,但多处存在平仄拗救的情况(如“谢女得秀句”“仆倦马亦饥”),体现了苏轼作诗不拘泥于严整格律、更重意趣表达的宋诗特色,尽显从容洒脱的诗风。
常见问题
《和段屯田荆林馆》的作者和朝代是什么?
《和段屯田荆林馆》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和段屯田荆林馆》主要写了什么?
这首是酬赠友人段屯田的和诗,先以南山佳景无人赏识起笔,点出题诗可使草木生色的意趣;继而借东晋谢道韫与谢中郎的典故,呼应诗末原注“段有侄女在密州”,夸赞段侄女的诗才;最后以自身仆倦马饥的劳顿状态收束,全诗平易真挚,兼具写景咏物与抒情寄意的双重特点,尽显苏轼从容淡远的诗风。
《和段屯田荆林馆》的创作背景是什么?
此诗为苏轼任密州知州期间(熙宁七年至元丰二年,1074 1079年)的酬和之作。段屯田(据考证为时任屯田员外郎的段绎)曾创作《荆林馆》一诗,苏轼以此诗和答。诗末原注“段有侄女在密州”,点明了创作的具体背景:段屯田的侄女当时旅居密州,苏轼借谢女与中郎的典故,既贴合友人身份,又暗含对其侄女诗才的赞美,同时以自身劳顿的细节,自然流露平实真挚的情谊。
《和段屯田荆林馆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清通,层层递进 :全诗以“景 诗 人 己”为脉络,先写山景无人赏,引出题诗增色的意趣;再转入赞友人诗作与侄女诗才,最后以自身劳顿收束,衔接自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 用典贴切自然 :以谢道韫与谢中郎的典故对应段屯田与侄女,紧扣诗末原注的背景,不着痕迹地将典故融入诗句,既含蓄雅致,又精准贴合酬和诗的社交属性,避免了掉书袋的生硬感。 3. 语言平易...