过海得子由书

· 苏轼

经过废来久,有弟忽相求。门外三竿日,江关一叶秋。萧疏悲白发,漫浪散穷愁。世事江声外,吾生幸且休。

简要说明

这首诗是苏轼遇赦北归途中渡海后收到胞弟苏辙的来信所作,抒发了近二十年贬谪生涯的穷愁萧索之感,暗含兄弟间的深厚情谊,同时流露出超脱世事、暂求安休的晚年心境。

逐句注释

  1. 经过废来久:历经贬斥废置的岁月已经太久。“经过”指遭遇、经历;“废来”指被贬斥闲置以来。
  2. 有弟忽相求:忽然收到弟弟苏辙的来信。“求”此处或为“寄”的音近讹误,亦指兄弟间彼此相念以求音讯相通。
  3. 门外三竿日:门外已是日上三竿的时光,暗指时光流逝、年华渐老。“三竿日”典出《南齐书·天文志上》,后常用来指代日出已久的时辰。
  4. 江关一叶秋:江边关隘间落叶纷飞,点明秋令时节,暗合“一叶知秋”之典,亦喻身世飘零、世事变迁。“江关”指江边关隘;“一叶秋”化用《淮南子·说山训》“一叶落而天下知秋”。
  5. 萧疏悲白发:满头白发稀疏萧索,悲叹年华老去、身世蹉跎。“萧疏”形容头发稀疏零落之态。
  6. 漫浪散穷愁:随遇而安地消解穷困失意的愁绪。“漫浪”指放纵不羁、随遇而安的状态;“散”指消解、排遣。
  7. 世事江声外:世间万事都付与江声之外,超脱于世俗纷扰之外。
  8. 吾生幸且休:庆幸此生总算可以暂时安休,结束奔波贬谪的生涯。“休”指安歇、休止。

现代译文

历经贬谪废置已经太久,忽然收到弟弟寄来的书信。
门外已是日上三竿的清晨,江边关隘里一叶落而知秋。
满头白发稀疏更添悲愁,漫随浪迹消解不尽的穷困失意。
世间万事都付与江声之外,此生总算有幸可以暂得安休。

创作背景

这首诗创作于元符三年(1100年),时值宋徽宗即位大赦天下,苏轼遇赦北归。此前苏轼先后被贬黄州、惠州、儋州,前后近二十年,身心俱疲。他从贬谪之地儋州(今海南儋县)启程北归,渡海抵达雷州半岛后,收到时任雷州贬官的胞弟苏辙的来信。半生贬谪的辛酸、兄弟得讯的触动交织于心,遂作此诗抒发感慨。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“门外三竿日,江关一叶秋”对仗工整,“门外”对“江关”,“三竿日”对“一叶秋”,炼字精准,以极简的意象勾勒出萧索的秋景与羁旅况味。
  2. 情感脉络:全诗以“久废得书”的惊喜开篇,继而转入年华老去、穷愁缠身的悲慨,最后落脚于超脱世事、暂求安休的释然,情感层次分明,跌宕有致,将个人际遇与兄弟情谊自然相融。
  3. 用典与风格:“一叶秋”化用经典典故,既点明时节,又暗喻自身历经二十余年贬谪的身世飘零;全诗语言平实自然,不事雕琢,契合苏轼晚年诗歌平淡中见真淳的风格,于浅白语中蕴含深厚的人生感慨。
  4. 主旨深意:末句“幸且休”既是对结束奔波贬谪生涯的庆幸,也暗含着对晚年安度的期许,体现了苏轼在历经磨难后,于超脱中仍带着一丝对人生的深沉叹息。

常见问题

《过海得子由书》的作者和朝代是什么?

《过海得子由书》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《过海得子由书》主要写了什么?

这首诗是苏轼遇赦北归途中渡海后收到胞弟苏辙的来信所作,抒发了近二十年贬谪生涯的穷愁萧索之感,暗含兄弟间的深厚情谊,同时流露出超脱世事、暂求安休的晚年心境。

《过海得子由书》的创作背景是什么?

这首诗创作于元符三年(1100年),时值宋徽宗即位大赦天下,苏轼遇赦北归。此前苏轼先后被贬黄州、惠州、儋州,前后近二十年,身心俱疲。他从贬谪之地儋州(今海南儋县)启程北归,渡海抵达雷州半岛后,收到时任雷州贬官的胞弟苏辙的来信。半生贬谪的辛酸、兄弟得讯的触动交织于心,遂作此诗抒发感慨。

《过海得子由书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“门外三竿日,江关一叶秋”对仗工整,“门外”对“江关”,“三竿日”对“一叶秋”,炼字精准,以极简的意象勾勒出萧索的秋景与羁旅况味。 2. 情感脉络 :全诗以“久废得书”的惊喜开篇,继而转入年华老去、穷愁缠身的悲慨,最后落脚于超脱世事、暂求安休的释然,情感层次分明,跌宕有致,将个人际遇与兄弟情谊自然相融。 3. 用典...