送张安道赴南都留台

· 苏轼

我公古仙伯,超然羡门姿。偶怀济物志,遂为世所縻。黄龙游帝郊,箫韶凤来仪。终然反溟极,岂复安笼池。出入四十年,忧患未尝辞。一言有归意,阖府谏莫移。吾君信英睿,搜士及茅茨。无人长者侧,何以安子思。归来扫一室,虚白以自怡。游于物之初,世俗安得知。我亦世味薄,因循鬓生丝。出处良细事,従公当有时。

简要说明

这首赠别诗是苏轼为挚友张方平赴南都留台任上所作,先盛赞友人超逸高洁的品格与济世情怀,再追述其四十年仕途的坎坷与归隐之志,继而抒发自身对出处进退的体悟,既含对友人的敬重与宽慰,也暗藏自身历经官场浮沉的身世之感,整体格调旷达中带着沉郁。

逐句注释

  1. 我公古仙伯,超然羡门姿:我公:对张安道的尊称;仙伯:古代对有道高人的称呼;羡门:即羡门子高,古代传说中的仙人。句意:您本是古代仙伯般的人物,自有羡门仙人般超逸绝尘的风姿。
  2. 偶怀济物志,遂为世所縻:济物:济世安民;縻(mí):束缚、羁绊。句意:您偶尔心怀济世安民的志向,终究还是被世事所羁绊,踏入仕途。
  3. 黄龙游帝郊,箫韶凤来仪:黄龙、凤:古代祥瑞的象征;帝郊:帝王都城的郊野,代指京城;箫韶:舜时的乐舞,此处代指朝廷的礼乐教化。句意:您曾如黄龙遨游于京城郊野,朝廷的礼乐教化引来凤凰来仪,仕途顺遂,备受赏识。
  4. 终然反溟极,岂复安笼池:反:通“返”,返回;溟极:大海,代指超脱世俗的本真境界;笼池:关养禽鸟的笼子与水池,比喻局促的官场。句意:终究要返回大海般的本真境界,岂能长久困在樊笼般的官场之中?
  5. 出入四十年,忧患未尝辞:出入:指出仕与辞官,代指仕途经历;未尝辞:不曾推辞,意为历经忧患却始终坚守。句意:您出入仕途整整四十年,历经种种忧患却从未退缩推辞。
  6. 一言有归意,阖府谏莫移:归意:辞官归隐的心意;阖府:指官署中的所有僚属;莫移:无法改变。句意:一旦说出归隐的心意,满府僚属纷纷劝谏,却终究无法动摇您的决心。
  7. 吾君信英睿,搜士及茅茨:英睿:英明睿智;茅茨(cí):茅草屋,代指平民百姓。句意:当今君王确实英明睿智,搜求贤才遍及民间平民之家。
  8. 无人长者侧,何以安子思:长者:德高望重的贤臣,此处指张安道;子思:孔子之孙孔伋,此处代指贤能之士。句意:如果没有像您这样的贤臣立于君王身侧,又怎能让天下贤士得到安宁呢?
  9. 归来扫一室,虚白以自怡:虚白:出自《庄子·人间世》“虚室生白”,指内心空明澄澈;自怡:自我愉悦。句意:归隐后只须清扫一间陋室,以空明澄澈的心境自我闲适。
  10. 游于物之初,世俗安得知:物之初:出自《庄子·田子方》,指万物本然的初始境界,即超脱世俗的道的境界;安得:哪里能够。句意:遨游在万物本初的道境之中,世俗之人哪里能够知晓其中意趣?
  11. 我亦世味薄,因循鬓生丝:世味薄:对世俗人情看得淡薄;因循:随顺岁月、顺其自然;鬓生丝:两鬓生出白发。句意:我也早已对世俗滋味感到淡薄,随顺岁月流逝,两鬓已生出缕缕白发。
  12. 出处良细事,従公当有时:出处:指出仕与归隐;良:确实、实在;従:通“从”,跟随。句意:出仕与归隐本是寻常小事,追随您归隐山林,当会有这样的时候。

现代译文

您本是古代仙伯一流人物,自有羡门仙人般超逸风姿。
偶怀济世安民的志向,终究还是被世事所羁绊。
曾如黄龙遨游帝京郊野,箫韶奏响引来凤凰来仪。
终究要返回溟渤深处,岂能长久困在樊笼池里?
出入仕途整整四十年,忧患缠身也未曾推辞。
一旦说出归隐的心意,满府僚属劝谏也难移其志。
当今君王确实英明睿智,搜求贤才遍及民间茅茨。
若无长者立于君王身侧,何以让贤士安心自持?
归来后只清扫一间陋室,以内心空明自得其乐。
遨游于万物本初的境界,世俗之人哪里能够得知?
我也早已看透世态炎凉,随顺岁月鬓边生出银丝。
出仕归隐本是寻常小事,追随您归隐当会有其时。

创作背景

张方平,字安道,北宋三朝名臣,以文才德望著称,早年曾举荐苏轼父子,对苏轼有知遇之恩。元祐元年(1086),哲宗即位、高太后听政,旧党起用,张方平被授太子少师,旋即致仕;不久又起为宣徽南院使、判应天府(即南都,今河南商丘),赴任南都留台一职。此时苏轼正任京师翰林学士、知制诰,正值新旧党争激烈之际,自身亦有进退两难之惑。此诗既感念张方平的知遇之恩,称赞其高洁志趣,也借赠别之机抒发自身对官场浮沉的体悟,情感真挚厚重。

艺术赏析

  1. 用典精当,寄意深远:全诗多处化用《庄子》典故,以“羡门姿”喻友人超逸品格,以“虚白”“物之初”彰显归隐后的精神境界,既契合张方平的道家志趣,也暗合苏轼自身的思想追求,用典自然不堆砌,意蕴悠长。
  2. 结构严谨,层次分明:全诗以赞友人为开篇,次叙其仕途经历与归隐之志,再论朝廷求贤与贤者出处之理,继而推及自身境遇,最后以共勉作结,层层递进,情感由敬慕到共鸣再到期许,流转自然。
  3. 情感真挚,旷达沉郁:诗中既有对友人“超然”“忧患未尝辞”的敬重,也有“我亦世味薄”的身世之感,虽以“出处良细事”自我宽解,但仍暗含对官场浮沉的体悟,体现了苏轼诗中常见的旷达与沉郁交织的独特风格。
  4. 语言典雅,格调高迈:以七言古体写成,句式错落有致,用词凝练雅致,如“黄龙游帝郊,箫韶凤来仪”以祥瑞意象概括友人得志时的盛况,形象生动,格调高迈,尽显宋诗的典雅厚重。

常见问题

《送张安道赴南都留台》的作者和朝代是什么?

《送张安道赴南都留台》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送张安道赴南都留台》主要写了什么?

这首赠别诗是苏轼为挚友张方平赴南都留台任上所作,先盛赞友人超逸高洁的品格与济世情怀,再追述其四十年仕途的坎坷与归隐之志,继而抒发自身对出处进退的体悟,既含对友人的敬重与宽慰,也暗藏自身历经官场浮沉的身世之感,整体格调旷达中带着沉郁。

《送张安道赴南都留台》的创作背景是什么?

张方平,字安道,北宋三朝名臣,以文才德望著称,早年曾举荐苏轼父子,对苏轼有知遇之恩。元祐元年(1086),哲宗即位、高太后听政,旧党起用,张方平被授太子少师,旋即致仕;不久又起为宣徽南院使、判应天府(即南都,今河南商丘),赴任南都留台一职。此时苏轼正任京师翰林学士、知制诰,正值新旧党争激烈之际,自身亦有进退两难之惑。此诗既感念张方平的知遇之恩,称赞其高洁志趣...

《送张安道赴南都留台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,寄意深远 :全诗多处化用《庄子》典故,以“羡门姿”喻友人超逸品格,以“虚白”“物之初”彰显归隐后的精神境界,既契合张方平的道家志趣,也暗合苏轼自身的思想追求,用典自然不堆砌,意蕴悠长。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以赞友人为开篇,次叙其仕途经历与归隐之志,再论朝廷求贤与贤者出处之理,继而推及自身境遇,最后以共勉作结,层层递进,情感由敬慕到...