现存篇章以四言句式记述了徐州新渠的开凿过程、灌溉成效,以及地方长官赵侯主持安抚、安置从淮、潭等地迁来的流民,使唐地百姓得以开垦良田、安居乐业的政绩,体现了苏轼对地方善政的肯定与民本思想。
新渠诗
简要说明
逐句注释
- 新渠之水,其来舒舒:新渠,指徐州城外新开的灌溉渠道;舒舒,水流舒缓从容的样子。
- 溢流於野,至於通衢:溢流,指渠水漫溢浸润田野;通衢,四通八达的大道,此处指渠水可通达至田亩附近的交通要道。
- 渠成如神,民始不知:渠成如神,形容修渠工程成效显著,仿佛有神助;民始不知,百姓起初并未察觉工程带来的变化。
- 问谁为之?邦君赵侯:邦君,古代对地方长官的尊称;赵侯,指主持修渠的地方知州,学界对其具体身份(赵伋/赵君锡)略有争议。
- 新渠之田,在渠左右:指依托新渠灌溉的良田,分布在渠道两侧。
- 渠来奕奕,如赴如凑:奕奕,水流充沛、浩荡的样子;如赴如凑,形容渠水奔赴汇聚,灌溉效率极高。
- 如云斯积,如屋斯溜:斯,助词无实义;溜,指屋檐滴水处,此处形容田块平整如屋宇,渠水引流规整如屋檐滴注。
- 嗟唐之人,始识粳稌:嗟,感叹词;唐,指徐州境内唐县(今江苏徐州铜山区一带);粳稌,代指粳稻、糯稻等粮食作物。
- 新渠之民,自淮及潭:指从淮河流域、潭州(今湖南长沙一带)迁来的流民。
- 挈其妇姑,或走而颠:挈,带领;妇姑,代指一家老小;走而颠,形容流民迁徙时行路颠簸、屡屡跌倒的劳苦。
- 王命赵侯,宥我新民:王命,朝廷诏令;宥,宽待安置;新民,指新迁来的流民。
- 无与王事,以讫七年:讫,持续、完结;此句指朝廷让流民暂免徭役,安稳度过七年安置期。
- 侯谓新民,尔既来止:尔,你们;来止,前来安居。
- 其归尔邑,告尔邻里:归,返回原籍乡邑;让流民返乡告知同乡前来定居。
- 良田千万,尔择尔取:千万,形容良田数量极多;任由流民自行挑选取用。
- 尔耕尔食,遂为尔有:流民可自行耕种收获,土地从此归其所有。
- 筑室於唐,孔硕且坚:孔硕,十分高大坚固;指在唐地修建起牢固宽敞的房舍。
- 生为唐民,饱粥与饘:饘,指稠粥,此处代指充足的饮食。
- 死葬於:正文未竟,仅存三字,疑为“死葬於唐”类表述。
现代译文
新开渠道的流水,舒缓从容地流淌。
漫溢浸润了郊野农田,通达至四通八达的道旁。
渠道修成好似有神相助,百姓起初尚未察觉。
试问这是谁主持的工程?是地方长官赵侯。
依托新渠灌溉的良田,都分布在渠道两旁。
渠水浩荡充沛,奔赴汇聚灌溉四方。
田亩平整如云堆积,渠水引流如屋檐滴注规整。
可叹唐地的百姓,如今才首次尝到稻米的收成。
迁来新渠定居的百姓,来自淮河流域与潭州之乡。
带领着妻儿老小赶路,不少人跌倒在路途之上。
朝廷诏令赵侯,宽待安置这些新来的流民。
让他们暂时不必承担徭役,如此安稳度过七年时光。
赵侯对新来的流民说:你们既已前来安居。
不妨返回你们的乡邑,告知你们的邻里同乡。
有千万顷良田,任由你们挑选取用。
你们自行耕种自行收获,土地从此归你们所有。
在唐地修筑起房舍,高大坚固又宽敞。
活着做唐地的百姓,有粥饭足以饱肚肠。
(后句未完,仅存“死葬於”三字)
创作背景
苏轼所作《新渠诗》完整版本附有序言,现存残篇创作于北宋熙宁十年(1077年)至元丰元年(1078年)间:当时苏轼刚调任徐州知州,徐州刚经历黄河决口水患,地方长官赵伋(或赵君锡)主持开凿新渠引黄河水灌溉农田,并安置淮、潭等地逃荒的流民,苏轼目睹善政,作此诗以记其事。现存文本为原诗部分章节,未完成全篇,学界对诗中“赵侯”身份、完整篇目内容尚有部分争议。
艺术赏析
- 体式复古:全诗采用《诗经》式四言句式,古朴庄重、节奏沉稳,贴合政务纪实的题材,风格质朴平实。
- 叙事清晰:以“新渠之水”“新渠之田”“新渠之民”为线索分层记述,从渠道开凿、灌溉成效到流民安置,条理分明,兼具纪实性与文学性。
- 意象浅近:多用日常事物为喻,如以“如云斯积,如屋斯溜”形容田亩平整,以“饱粥与饘”写民生改善,语言浅近易懂,准确传递出百姓安居乐业的状态,体现苏轼早期以文为诗的创作特点,同时保有乐府诗的纪实质感。
- 民本思想凸显:诗作着重记述地方官安抚流民、兴修水利的善政,字里行间流露对民生疾苦的关注与对善政的肯定,是苏轼早期民本思想的具象体现。
常见问题
《新渠诗》的作者和朝代是什么?
《新渠诗》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《新渠诗》主要写了什么?
现存篇章以四言句式记述了徐州新渠的开凿过程、灌溉成效,以及地方长官赵侯主持安抚、安置从淮、潭等地迁来的流民,使唐地百姓得以开垦良田、安居乐业的政绩,体现了苏轼对地方善政的肯定与民本思想。
《新渠诗》的创作背景是什么?
苏轼所作《新渠诗》完整版本附有序言,现存残篇创作于北宋熙宁十年(1077年)至元丰元年(1078年)间:当时苏轼刚调任徐州知州,徐州刚经历黄河决口水患,地方长官赵伋(或赵君锡)主持开凿新渠引黄河水灌溉农田,并安置淮、潭等地逃荒的流民,苏轼目睹善政,作此诗以记其事。现存文本为原诗部分章节,未完成全篇,学界对诗中“赵侯”身份、完整篇目内容尚有部分争议。
《新渠诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式复古 :全诗采用《诗经》式四言句式,古朴庄重、节奏沉稳,贴合政务纪实的题材,风格质朴平实。 2. 叙事清晰 :以“新渠之水”“新渠之田”“新渠之民”为线索分层记述,从渠道开凿、灌溉成效到流民安置,条理分明,兼具纪实性与文学性。 3. 意象浅近 :多用日常事物为喻,如以“如云斯积,如屋斯溜”形容田亩平整,以“饱粥与饘”写民生改善,语言浅近易懂,准确传...