上清词

· 苏轼

南山之幽,云冥冥兮。孰居此者?帝侧之神君。君胡为兮山之幽,顾宫殿兮久淹留。又曷为一朝去此而不顾兮,悲此空山之人也。来不可得而知兮,去固不可得而讯也。君之来兮天门空,从千骑兮驾飞龙。隶辰星兮役太岁,俨画降兮雷隆隆。朝发轸兮帝庭,夕弭节兮山宫。懭有妖兮虐下士,精为星兮气为虹。爱流血之滂沛兮,又嗜疟疠与螟虫。啸盲风而涕雨兮,时又吐旱火之爞融。衔帝命以下讨兮,建千仞之修锋。乘飞霆而追逸景兮,歙砉扫灭而无踪。忽崩

简要说明

此为苏轼未竟的骚体游仙诗片段,现存内容以游仙视角铺陈:先写上清神君隐居南山的行踪莫测,再叙其奉天帝命率队下凡,庄严讨伐为虐人间的妖邪,最终将其扫灭的过程。全诗暗含对民生灾厄的悲悯与对正义除害的赞颂。

逐句注释

  1. 南山之幽,云冥冥兮:南山,此处多指向终南山,为古代诗词中常见的隐逸仙山意象;幽,幽深僻静;冥冥,昏暗迷蒙貌。
  2. 孰居此者?帝侧之神君:孰,谁;帝侧,天帝身侧;神君,指上清神君,道教传说中位列仙班的高阶仙官。
  3. 君胡为兮山之幽,顾宫殿兮久淹留:胡为,为何;顾,环视;淹留,长久逗留。
  4. 又曷为一朝去此而不顾兮,悲此空山之人也:曷为,为何;不顾,指未顾及山下百姓;空山之人,可引申为受苦的底层民众。
  5. 来不可得而知兮,去固不可得而讯也:知,知晓;讯,探问、得知去向。
  6. 君之来兮天门空,从千骑兮驾飞龙:天门,天帝所居天宫的宫门;从,率领;千骑,指众多侍从仪仗;驾飞龙,以飞龙为车驾,凸显仙官出行的威仪。
  7. 隶辰星兮役太岁,俨画降兮雷隆隆:隶、役,均为役使、调遣之意;辰星,水星,古代星官之一;太岁,岁星,古代纪年星官,此处代指星官体系;俨,庄严貌;画降疑为“俨降”之误,指庄严降临;隆隆,雷声盛大之貌。
  8. 朝发轸兮帝庭,夕弭节兮山宫:发轸,发车启程,指从天宫出发;帝庭,天帝的宫廷;弭节,停车缓行,指抵达目的地;山宫,指神君在南山的居所。
  9. 懭有妖兮虐下士,精为星兮气为虹:懭(kuǎng),忽然;下士,此处指下层百姓;精为星,妖邪的精魂化作凶星,主灾异;气为虹,妖气凝成虹蜺,古代视虹蜺为凶兆。
  10. 爱流血之滂沛兮,又嗜疟疠与螟虫:滂沛,水流盛大貌,此处形容流血之多;疟疠,瘟疫;螟虫,蛀食庄稼的害虫,代指农业灾荒。
  11. 啸盲风而涕雨兮,时又吐旱火之爞融:盲风,疾风、暴风;涕雨,指如涕泪般降下苦雨;爞融(róng),形容火势炽盛貌。
  12. 衔帝命以下讨兮,建千仞之修锋:衔帝命,奉天帝之命;下讨,下凡讨伐妖邪;千仞,形容兵器极长极锋利;修锋,锋利的长兵器。
  13. 乘飞霆而追逸景兮,歙砉扫灭而无踪:飞霆,闪电;逸景,指逃遁的妖邪(景通“影”);歙砉(xī huā),形容疾速行动的声响;扫灭,彻底消灭。
  14. 忽崩:正文中断,无后续内容。

现代译文

终南山的幽深僻静处,云雾昏昏沉沉。
是谁在此地安居?是天帝身旁的上清神君。
您为何隐居这深山之中,久久流连于殿宇宫阙?
又为何一朝要离此远去,竟不顾念空山之中的百姓?
您来时的踪迹无从知晓,离去的去向也无法探问。
您来时天宫之门寂然空旷,身后千骑相随,驾乘飞龙。
役使辰星、调遣太岁,庄严降临之时雷声隆隆。
清晨从天帝宫廷发车启程,傍晚便缓车停驻南山宫馆。
忽然有妖邪残害下界百姓,精魂化作凶星,妖气凝成虹蜺。
它嗜爱遍地流血,又贪恋瘟疫与蛀食庄稼的螟虫。
它呼号暴风、降下苦雨,不时又吐出炽热旱火,火势炎炎。
神君奉天帝之命下凡讨伐,手持千仞之长的锋利兵器。
乘驾闪电追逐逃遁的妖影,疾速之间便将其扫灭,踪迹全无。
忽然(正文中断)

创作背景

苏轼一生出入儒释道三家,游仙题材诗文常寄托其对理想境界的向往,亦常借仙凡叙事关照现实民生。此诗现存片段未标注具体创作时间,学界尚无定论,推测其大概率作于苏轼外放地方官时期,或是有感于当时频发的天灾人祸,借神君讨恶的故事,暗喻为民除害的政治理想与对民生疾苦的关怀。因文本残缺,具体写作缘起与完整主旨暂无法确证。

艺术赏析

  1. 体裁形制:采用楚辞骚体格式,以“兮”字调节句式节奏,参差错落,兼具舒展性与音乐感,契合游仙诗飘逸悠远的意境基调。
  2. 意象构建:以南山、天门、飞龙、星官、雷霆等神圣意象构建出庄严的仙官世界,又以流血、疟疠、螟虫、旱火等具象化的灾异意象映照现实苦难,虚实结合,既凸显仙凡之别,又暗含对现实的隐喻。
  3. 表现手法:运用对比手法,将神君的庄严神武与妖邪的残暴可怖形成鲜明对照,强化了正义讨恶的主题;以“来不可得而知,去不可得而讯”写神君行踪莫测,增添了仙官的神秘感与超验性。
  4. 语言特色:语言古朴典雅,多用书面语汇,句式舒展自由,符合游仙诗的飘逸风格,且节奏铿锵,富有感染力。
  5. 遗憾之处:现存文本未完成,“忽崩”之后的内容遗失,无法窥见全诗完整的情感收束与主旨表达,实为一大缺憾。

常见问题

《上清词》的作者和朝代是什么?

《上清词》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《上清词》主要写了什么?

此为苏轼未竟的骚体游仙诗片段,现存内容以游仙视角铺陈:先写上清神君隐居南山的行踪莫测,再叙其奉天帝命率队下凡,庄严讨伐为虐人间的妖邪,最终将其扫灭的过程。全诗暗含对民生灾厄的悲悯与对正义除害的赞颂。

《上清词》的创作背景是什么?

苏轼一生出入儒释道三家,游仙题材诗文常寄托其对理想境界的向往,亦常借仙凡叙事关照现实民生。此诗现存片段未标注具体创作时间,学界尚无定论,推测其大概率作于苏轼外放地方官时期,或是有感于当时频发的天灾人祸,借神君讨恶的故事,暗喻为民除害的政治理想与对民生疾苦的关怀。因文本残缺,具体写作缘起与完整主旨暂无法确证。

《上清词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁形制 :采用楚辞骚体格式,以“兮”字调节句式节奏,参差错落,兼具舒展性与音乐感,契合游仙诗飘逸悠远的意境基调。 2. 意象构建 :以南山、天门、飞龙、星官、雷霆等神圣意象构建出庄严的仙官世界,又以流血、疟疠、螟虫、旱火等具象化的灾异意象映照现实苦难,虚实结合,既凸显仙凡之别,又暗含对现实的隐喻。 3. 表现手法 :运用对比手法,将神君的庄严神武与妖...