葛延之赠龟冠

· 苏轼

南海神龟三千岁,兆协朋从生庆喜。智能周物不周身,未免人钻七十二。谁能用尔作小冠,岣嵝耳孙创其制。君今此去宁复来,欲慰相思时整视。

简要说明

这首诗是苏轼答谢友人葛延之赠龟冠的作品。全诗先以南海神龟起兴,既赞其长寿灵智,又借其“智周物而身难全”的遭遇寄寓世事感慨;继而叙说龟冠的创制由来,最后以临别问询与时时整冠的细节,抒发与友人别离后的相思之情,兼具咏物与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 南海神龟三千岁:南海泛指南方海域,神龟为古代传说中长寿的灵龟,《庄子·秋水》载“吾闻楚有神龟,死已三千岁矣”。此句极言神龟寿数绵长。
  2. 兆协朋从生庆喜:兆协指预兆契合;朋从指友人相随相聚。此句谓神龟长寿的祥瑞之兆,正与友人相聚的喜庆之事相呼应。
  3. 智能周物不周身:周物指才智能周济万物;周身指保全自身。此句化用《庄子·列御寇》“知(智)周物而不免于刖”之意,谓神龟虽有济物之智,却终究无法保全自身。
  4. 未免人钻七十二:钻指古代占卜时钻凿龟甲以取兆的行为;七十二一说泛指钻凿次数之多,非实指具体数字。此句写神龟虽为灵物,仍不免被人利用,沦为占卜工具。
  5. 谁能用尔作小冠:尔代指龟壳;小冠即龟冠,以龟壳制作的帽子。此句以设问引出龟冠的话题。
  6. 岣嵝耳孙创其制:岣嵝为衡山别称,代指南方地域;耳孙泛指远代子孙。此句说明龟冠的样式为南方后辈所创制。
  7. 君今此去宁复来:君指友人葛延之;宁复来意为“还能再来吗”。此句为临别问询,暗含对友人离去的不舍。
  8. 欲慰相思时整视:整视指整理、端详龟冠。此句谓诗人将以时时观赏龟冠的方式,慰藉离别后的相思之情。

现代译文

南海有神龟,寿越三千年。
长寿的祥瑞,正应了友人相聚的欢喜。
它虽有周济万物的智慧,却终究难以保全自身,
不免被人钻凿龟甲,反复用于占卜。
是谁用这龟壳做成了这顶小冠?
是南方岣嵝山下的后辈创制了这种样式。
如今你就此远去,不知还能否再归来?
我只能时时整理、端详这顶龟冠,以此慰藉离别后的相思。

创作背景

此诗作于宋哲宗元符二年(1099),苏轼贬居海南儋州期间。葛延之是苏轼的门生与挚友,曾不远万里渡海赴儋州探望贬谪中的苏轼,临别时以龟冠相赠。苏轼作此诗答谢,既感念友人的情谊,又借神龟与龟冠寄寓了对世事人生的浅淡感慨,同时抒发了与友人别离后的相思。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“神龟—龟冠—相思”为线索展开,先咏物起兴,再叙器物由来,最后落脚于抒情,层层递进,脉络分明。
  2. 用典自然含蓄:多处化用《庄子》典故,如“智能周物不周身”化用“智周物而不免于刖”,借神龟的遭遇暗喻世间“智周物而身难全”的普遍境遇,既扣合龟的特质,又暗含诗人自身贬谪流离的人生体悟,不着痕迹。
  3. 意象与抒情相融:以龟冠为核心媒介,将咏物与抒情融为一体。神龟的长寿与遭厄既呼应龟冠的材质,又为全诗增添了深沉的哲思;结尾“时整视”的细节,将抽象的相思之情具象化,真挚动人,将友人的情谊与自身的孤寂融为一体。
  4. 语言平易淡远:全诗语言浅白流畅,无刻意雕琢之痕,却兼具雅致意趣,符合苏轼晚年贬谪时期随性自然的诗风,于平易中见深情。
  5. 格律自由舒展:此诗为七言古风,未拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式灵活自如,更便于抒发随性而至的情感与感慨。

常见问题

《葛延之赠龟冠》的作者和朝代是什么?

《葛延之赠龟冠》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《葛延之赠龟冠》主要写了什么?

这首诗是苏轼答谢友人葛延之赠龟冠的作品。全诗先以南海神龟起兴,既赞其长寿灵智,又借其“智周物而身难全”的遭遇寄寓世事感慨;继而叙说龟冠的创制由来,最后以临别问询与时时整冠的细节,抒发与友人别离后的相思之情,兼具咏物与抒情的双重意趣。

《葛延之赠龟冠》的创作背景是什么?

此诗作于宋哲宗元符二年(1099),苏轼贬居海南儋州期间。葛延之是苏轼的门生与挚友,曾不远万里渡海赴儋州探望贬谪中的苏轼,临别时以龟冠相赠。苏轼作此诗答谢,既感念友人的情谊,又借神龟与龟冠寄寓了对世事人生的浅淡感慨,同时抒发了与友人别离后的相思。

《葛延之赠龟冠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“神龟—龟冠—相思”为线索展开,先咏物起兴,再叙器物由来,最后落脚于抒情,层层递进,脉络分明。 2. 用典自然含蓄 :多处化用《庄子》典故,如“智能周物不周身”化用“智周物而不免于刖”,借神龟的遭遇暗喻世间“智周物而身难全”的普遍境遇,既扣合龟的特质,又暗含诗人自身贬谪流离的人生体悟,不着痕迹。 3. 意象与抒情相融 :以龟冠为核...