次韵陈履常雪中

· 苏轼

可怜扰扰雪中人,饥饱终同寓一尘。老桧作花真强项,冻鸢储肉巧谋身。忍寒吟咏君堪笑,得暖欢呼我未贫。坐听屐声知有路,拥裘来看玉梅春。

简要说明

这首诗是苏轼与挚友陈履常(陈师道)的雪中唱和之作,以雪中之景为依托,既描绘了老桧、冻鸢、玉梅等雪中意象,又通过二人境遇的对比,抒发了自身旷达自足的心境,同时暗含对雪中奔波世人的淡淡悲悯,兼具写景、抒情与戏谑友人的轻松趣味。

逐句注释

  1. 可怜扰扰雪中人:可怜,含悲悯之意;扰扰,纷乱忙碌的样子。句意:可叹这雪中纷乱奔走的世人。
  2. 饥饱终同寓一尘:寓,寄居;一尘,喻指茫茫天地间的尘俗世界。句意:无论饥寒还是温饱,终究都像寄居在这尘世间一般。
  3. 老桧作花真强项:老桧,指久经风霜的桧树;作花,形容积雪覆盖桧树枝叶,如同开出白花;强项,化用东汉“强项令”董宣的典故,本指刚正不屈的脖颈,此处喻桧树在雪中挺拔坚韧的姿态。句意:老桧披雪似花,真个是刚劲不屈。
  4. 冻鸢储肉巧谋身:冻鸢,冻饿的鸢鸟(猛禽);储肉,指鸢鸟提前储存食物以度寒冬;谋身,为自身生计谋划。句意:冻饿的鸢鸟储存食物,委实善于为自身谋划。
  5. 忍寒吟咏君堪笑:忍寒,忍受严寒;吟咏,指作诗;君,指陈履常;堪笑,带有戏谑意味的“可笑”。句意:你冒着寒冻吟诗,这份痴态真堪一笑。
  6. 得暖欢呼我未贫:得暖,指获得温暖(如围炉取暖);未贫,并非指物质贫乏,而是指心境富足,不感匮乏。句意:我得些暖意便欢呼雀跃,却不算清贫。
  7. 坐听屐声知有路:坐听,静坐着聆听;屐声,古人穿的木屐踩踏积雪的声响;知有路,听闻屐声便知雪中有人前来、前路可通。句意:静听木屐踏雪有声,便知前路可通。
  8. 拥裘来看玉梅春:拥裘,裹紧裘皮大衣;玉梅,喻指雪中洁白如玉的梅花;春,此处指梅花绽放带来的冬日生机与春日般的美好。句意:裹紧裘衣,来看这玉梅绽放的新春。

现代译文

可叹这雪中纷乱奔走的世人,
饥饱寒暖终究都如寄身尘芥。
老桧披雪似花,刚劲不屈真姿态,
冻饿鸢鸟储食,委实善于谋自身。
你忍寒吟诗,这份痴态真堪一笑,
我得些暖意便欢呼,却不算清贫。
静听木屐踏雪有声,便知前路可通,
裹紧裘衣,来看这玉梅绽放的新春。

创作背景

陈履常即北宋诗人陈师道,字履常,为苏轼挚友。“次韵”指按照原诗的韵脚及次序作诗,此诗为苏轼和陈师道《雪中》原作的唱和之作。学界一般认为该诗创作于元祐年间(1086-1094),彼时苏轼在京或地方任官,心境相对闲适,与陈师道常有诗文往来。诗中“忍寒吟咏”暗合陈师道清贫刻苦的作诗风格,“得暖欢呼”则体现苏轼彼时相对宽裕的生活境遇,二人的对比既显友人间的戏谑亲近,也暗含苏轼对友人的理解与关照。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为严格的七言律诗,首句入韵,韵脚依次为“人、尘、身、贫、春”,符合平水韵“十一真”部。颔联“老桧作花真强项,冻鸢储肉巧谋身”与颈联“忍寒吟咏君堪笑,得暖欢呼我未贫”均形成工整对仗,语言自然流畅,契合苏轼“以文为诗”的风格特点。
  2. 用典与意象:“强项”化用东汉董宣的典故,以桧树的坚韧喻刚正品格,既写雪中实景,又暗合诗人的精神追求。诗中选取老桧、冻鸢、屐声、玉梅等意象,既营造出清冷静谧的雪中氛围,又以“玉梅春”打破冬日肃杀,暗含生机与文人雅趣。
  3. 表现手法与情感:通过“忍寒吟咏”的陈履常与“得暖欢呼”的苏轼形成境遇对比,既显友人间的轻松互动,也突出二人不同的心境基调。末句“拥裘来看玉梅春”以景结情,将听觉的屐声转化为视觉的梅花,点明雪中寻梅的雅兴,升华了全诗旷达自足的情感。
  4. 语言风格:全诗平易自然,不堆砌辞藻,以口语化的戏谑拉近与友人的距离,兼具写实与抒情的双重功能,于清冷雪景中透出文人的闲适与雅致。

常见问题

《次韵陈履常雪中》的作者和朝代是什么?

《次韵陈履常雪中》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵陈履常雪中》主要写了什么?

这首诗是苏轼与挚友陈履常(陈师道)的雪中唱和之作,以雪中之景为依托,既描绘了老桧、冻鸢、玉梅等雪中意象,又通过二人境遇的对比,抒发了自身旷达自足的心境,同时暗含对雪中奔波世人的淡淡悲悯,兼具写景、抒情与戏谑友人的轻松趣味。

《次韵陈履常雪中》的创作背景是什么?

陈履常即北宋诗人陈师道,字履常,为苏轼挚友。“次韵”指按照原诗的韵脚及次序作诗,此诗为苏轼和陈师道《雪中》原作的唱和之作。学界一般认为该诗创作于元祐年间(1086 1094),彼时苏轼在京或地方任官,心境相对闲适,与陈师道常有诗文往来。诗中“忍寒吟咏”暗合陈师道清贫刻苦的作诗风格,“得暖欢呼”则体现苏轼彼时相对宽裕的生活境遇,二人的对比既显友人间的戏谑亲近,...

《次韵陈履常雪中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为严格的七言律诗,首句入韵,韵脚依次为“人、尘、身、贫、春”,符合平水韵“十一真”部。颔联“老桧作花真强项,冻鸢储肉巧谋身”与颈联“忍寒吟咏君堪笑,得暖欢呼我未贫”均形成工整对仗,语言自然流畅,契合苏轼“以文为诗”的风格特点。 2. 用典与意象 :“强项”化用东汉董宣的典故,以桧树的坚韧喻刚正品格,既写雪中实景,又暗合诗人的精神追求。...