杨康功有石状如醉道士为赋此诗

· 苏轼

楚山固多猿,青者黠而寿。化为狂道士,山谷恣腾蹂。误入华阳洞,窃饮茆君酒。君命囚岩间,岩石为械杻。松根络其足,藤蔓缚其肘。苍苔眯其目,丛棘哽其口。三年化为石,坚瘦敌琼玖。无复号云声,空余舞杯手。樵夫见之笑,抱卖易升斗。杨公海中仙,世俗那得友。海边逢姑射,一笑微俯首。胡不载之归,用此顽且丑。求诗纪其异,本未得细剖。吾言岂妄云,得之亡是叟。

简要说明

本诗为咏物之作,以友人杨康功所藏形似醉道士的奇石为核心,虚构青猿化狂道士、偷饮仙酒被华阳洞主囚禁、历经三载化为奇石的奇幻故事,借石的遭遇调侃世俗不识奇珍,同时赞誉杨康功的超脱不凡,充满诙谐浪漫的意趣,暗含对道家超脱境界的推崇。

逐句注释

  1. 楚山固多猿,青者黠而寿。
    注释:楚地本多灵猿,青猿(黑面白身的长寿灵猿)狡黠聪慧且寿数绵长。固:本来。黠:聪慧狡黠。

  2. 化为狂道士,山谷恣腾蹂。
    注释:青猿化作狂放不羁的道士,在山谷间肆意腾跃践踏。恣:放纵无拘。腾蹂:腾跃踩踏。

  3. 误入华阳洞,窃饮茆君酒。
    注释:误闯入华阳洞(道教十大洞天之一,位于江苏句容),偷饮了茆君(即茅盈,道教上清派祖师,汉代得道仙人)的仙酒。窃:私下、偷取。

  4. 君命囚岩间,岩石为械杻。
    注释:茅君下令将他囚禁在岩崖之间,以岩石作为镣铐枷锁。械杻:古代刑具,代指镣铐类枷锁。

  5. 松根络其足,藤蔓缚其肘。
    注释:松根缠绕住他的双脚,藤蔓捆缚住他的手肘。络:缠绕、捆扎。缚:捆绑。

  6. 苍苔眯其目,丛棘哽其口。
    注释:苍苔遮蔽了他的双眼,丛生的荆棘堵住了他的嘴巴。眯:遮蔽、蒙住。哽:堵塞。

  7. 三年化为石,坚瘦敌琼玖。
    注释:历经三年之后化为奇石,质地坚硬清瘦堪比琼玖(泛指美玉珍宝)。敌:匹敌、堪比。

  8. 无复号云声,空余舞杯手。
    注释:不再有呼号云天的猿啸或道士呼喝之声,只留下当年举杯醉舞的手的形态。号云声:指猿啼或道士呼号之声。舞杯手:醉道士举杯舞动的姿态。

  9. 樵夫见之笑,抱卖易升斗。
    注释:樵夫见了只当是普通顽石,抱着它卖掉换得几升几斗的粮食。易:交换。升斗:代指少量粮食。

  10. 杨公海中仙,世俗那得友。
    注释:杨康功本是如海上仙人般的人物,世俗之人哪里配与他为友。杨公:指杨康功,苏轼友人,好道修行。

  11. 海边逢姑射,一笑微俯首。
    注释:在海边偶遇姑射仙人(出自《庄子·逍遥游》,传说中居于姑射山的世外仙人),微微一笑微微低头。此处以仙人喻指杨康功的超脱姿态。

  12. 胡不载之归,用此顽且丑。
    注释:为何不将这块奇石载回家中?它虽然顽劣丑陋,却自有奇趣。胡不:何不。顽且丑:形容石头形态笨拙怪异。

  13. 求诗纪其异,本未得细剖。
    注释:(杨康功)求我作诗记录它的奇异之处,我本未能详细剖析其本末来历。细剖:详细解说。

  14. 吾言岂妄云,得之亡是叟。
    注释:我的话哪里是胡乱编造的,乃是得自亡是叟(即《子虚赋》中虚构人物“亡是公”,意为“没有这个人”,代指荒诞虚构的典故)。妄云:妄言、乱说。

现代译文

楚地本多灵猿,青猿狡黠且寿长。
化身为狂放道士,在山谷间恣意腾跃踏翔。
误闯华阳洞天,偷饮了茅君的仙酿。
茅君怒而将他囚于岩崖,以岩石铸成镣铐枷锁。
松根缠绕住他的双脚,藤蔓捆缚住他的肘膀。
苍苔蒙住他的双眼,棘刺堵塞了他的喉嗓。
历经三载化作奇石,坚劲清瘦堪比琼瑶美玉光。
不再有呼号云天的猿啸,只留当年举杯醉舞的手状。
樵夫见了只当是顽石寻常,抱去换得几升米粮。
杨公本是海上仙侣,世俗之人怎配与他为友相傍?
海边偶遇姑射仙人,微微一笑微微俯首。
何不将此石载归家中?它虽顽陋却自有奇状。
你求我作诗记其灵异,本难细述其本末详。
我的话岂是妄言乱讲?乃是得自那亡是叟的荒唐。

创作背景

杨康功即杨汲,字康功,北宋官员,与苏轼交游甚密,素好道家之学。此诗创作于苏轼任杭州通判/知州期间(元祐年间,约1089年前后),当时杨康功携此醉道士石拜访苏轼,求诗纪念其奇异形态。苏轼结合奇石外形,以道教典故构建奇幻叙事,既贴合咏物主题,又暗合自身对超脱世俗的道家境界的向往,同时借机赞誉友人的脱俗气质。

艺术赏析

  1. 奇幻叙事,托物寄意:全诗以虚构神话为脉络,将奇石来历铺陈得浪漫诙谐,既贴合“醉道士”的石形,又借青猿被囚、化为石的遭遇,暗喻世俗埋没奇珍、不识人才的现状,同时以“杨公海中仙”赞誉友人的超脱。
  2. 典故密集,意蕴丰厚:诗中化用华阳洞、茅君、姑射仙人、亡是叟等道教与古典文学典故,既增添文化底蕴,又以典故暗合主题,使诗歌兼具雅趣与诙谐感。
  3. 亦庄亦谐,风格多变:前半段以奇幻叙事铺陈,充满浪漫想象;后半段以樵夫卖石的写实细节形成反差,调侃世俗浅薄;结尾以“亡是叟”自嘲虚构,更添诙谐意趣,整体挥洒自如。
  4. 歌行体的自由舒展:本诗为七言古诗,不严守近体诗平仄对仗,句式错落灵动,适合铺陈叙事,将奇幻故事与现实感慨融为一体,展现出高超的叙事抒情能力。
  5. 对比手法强化主题:以樵夫“抱卖易升斗”的世俗之举,与“杨公海中仙”的超脱形成鲜明对比,突出奇石的不凡与杨康功的识货,强化了讽刺与赞誉的双重意涵。

常见问题

《杨康功有石状如醉道士为赋此诗》的作者和朝代是什么?

《杨康功有石状如醉道士为赋此诗》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《杨康功有石状如醉道士为赋此诗》主要写了什么?

本诗为咏物之作,以友人杨康功所藏形似醉道士的奇石为核心,虚构青猿化狂道士、偷饮仙酒被华阳洞主囚禁、历经三载化为奇石的奇幻故事,借石的遭遇调侃世俗不识奇珍,同时赞誉杨康功的超脱不凡,充满诙谐浪漫的意趣,暗含对道家超脱境界的推崇。

《杨康功有石状如醉道士为赋此诗》的创作背景是什么?

杨康功即杨汲,字康功,北宋官员,与苏轼交游甚密,素好道家之学。此诗创作于苏轼任杭州通判/知州期间(元祐年间,约1089年前后),当时杨康功携此醉道士石拜访苏轼,求诗纪念其奇异形态。苏轼结合奇石外形,以道教典故构建奇幻叙事,既贴合咏物主题,又暗合自身对超脱世俗的道家境界的向往,同时借机赞誉友人的脱俗气质。

《杨康功有石状如醉道士为赋此诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 奇幻叙事,托物寄意 :全诗以虚构神话为脉络,将奇石来历铺陈得浪漫诙谐,既贴合“醉道士”的石形,又借青猿被囚、化为石的遭遇,暗喻世俗埋没奇珍、不识人才的现状,同时以“杨公海中仙”赞誉友人的超脱。 2. 典故密集,意蕴丰厚 :诗中化用华阳洞、茅君、姑射仙人、亡是叟等道教与古典文学典故,既增添文化底蕴,又以典故暗合主题,使诗歌兼具雅趣与诙谐感。 3. 亦庄亦...