过莱州雪后望三山

· 苏轼

东海如碧环,西北卷登莱。云光与天色,直到三山回。我行适冬仲,薄雪收浮埃。黄昏风絮定,半夜扶桑开。参差太华顶,出没云涛堆。安期与羡门,乘龙安在哉。茂陵秋风客,劝尔麾一杯。帝乡不可期,楚些招归来。

简要说明

这首诗是苏轼途经莱州时,雪后登览眺望海上仙山之作。前半部分描摹雪后海天清寂壮阔的景色,后半部分借古代寻仙典故抒怀,批判虚妄的求仙之举,暗含历经宦海沉浮后对人生出处的清醒思考,兼具写景的清旷与抒怀的深沉。

逐句注释

  1. 东海如碧环:东海,此处指莱州以东的黄海海域;碧环,将东海比作碧玉环带,形容海面澄澈圆润的形态。
  2. 西北卷登莱:卷,盘踞、环绕;登莱,登州、莱州的合称,即今山东半岛东北部一带。此句写登莱一带环绕东海的地理格局。
  3. 云光与天色,直到三山回三山,古代传说中海上的三座仙山(蓬莱、方丈、瀛洲);回,尽头、相接。此句写海天一体,云霭与天色融为一体,一直延伸到仙山所在之处。
  4. 我行适冬仲:适,正值;冬仲,冬季的第二个月,即农历十一月。
  5. 薄雪收浮埃:薄雪,小雪;浮埃,空中的尘埃。此句写小雪过后,空中浮尘被积雪净化,天地澄澈。
  6. 黄昏风絮定风絮,风中飘飞的雪絮;定,停息。此句写黄昏时分风雪终于停歇。
  7. 半夜扶桑开扶桑,古代传说中日出之处的神树,此处代指日出的霞光。此句写夜半将尽、黎明将至时,东方霞光绽放,如同扶桑神树开花。
  8. 参差太华顶,出没云涛堆参差,高低错落;太华,西岳华山,此处以华山的高峻比喻海上仙山的巍峨;出没,在云涛中时隐时现;云涛,形容海上波涛翻滚如云。
  9. 安期与羡门,乘龙安在哉安期(安期生)、羡门(羡门高),均为秦汉传说中的仙人;乘龙指仙人乘龙飞升;安在哉,在哪里呢。此句借仙人典故,抒发对寻仙之说的质疑。
  10. 茂陵秋风客,劝尔麾一杯茂陵,汉武帝刘彻的陵墓;秋风客,指汉武帝,因他曾作《秋风辞》,后世以此代指他;劝尔,劝勉寻仙之人;麾一杯,举杯(“麾”通“挥”,此处指举杯畅饮)。此句以汉武帝求仙未成的典故,讽喻寻仙的虚妄。
  11. 帝乡不可期,楚些招归来帝乡,指神仙居住的仙境;不可期,无法企及;楚些,《楚辞·招魂》的结尾常以“些”字作语气词,后世以此代指《招魂》;招归来,劝人回归现实。此句直接点明仙境不可求,不如回归世俗人生。

现代译文

东海宛若碧玉环带,
西北方盘踞着登莱两地。
云霭与天色连成一片,
一直延伸到三山才仿佛到了尽头。
我此番出行正值冬月仲冬,
一场小雪收尽了空中的浮尘。
黄昏时分风中雪絮终于停息,
夜半时分东方霞光如扶桑绽放。
仙山错落如太华峰顶,
在如云的波涛中时隐时现。
安期生与羡门高,
乘龙飞升如今又在何处?
那位长眠茂陵的秋风客,
且劝诸位举杯一酌。
神仙居所终究不可企及,
正如《招魂》所言,不如归来罢了。

创作背景

学界主流观点认为此诗作于元祐七年(1092),彼时苏轼年五十七,以龙图阁学士出知扬州,途经登莱一带。苏轼此前历经乌台诗案贬谪、宦海沉浮,对世俗名利与虚妄方术已有清醒认知。此次途经莱州,恰逢雪后初晴,登览眺望海上云雾缭绕的岛屿,联想到古代帝王寻仙的典故,遂作此诗抒发感慨。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“写景—抒怀”为脉络,前八句铺陈雪后望海的壮阔景色,后八句由景入情、借典抒怀,过渡自然,意境由清旷转向深沉。
  2. 写景手法:开篇以“碧环”喻东海,形象勾勒出莱州海域澄澈圆润的形态;“云光与天色”两句以极简笔墨写出海天一体的辽远开阔;“薄雪收浮埃”“黄昏风絮定”点出雪后晴明的环境,为后续写景铺垫清冷澄澈的基调;“半夜扶桑开”以神话意象喻日出霞光,增添浪漫色彩;“参差太华顶”两句以华山喻海上仙山,将实景与传说结合,写出云雾中仙山缥缈错落的姿态。
  3. 用典与抒怀:诗中连用安期生、羡门高、汉武帝、《楚辞·招魂》等典故,既贴合“望三山”的寻仙主题,又暗含讽刺:汉武帝雄才大略却求仙无果,苏轼借此批判虚妄的求仙之举,最终以“帝乡不可期,楚些招归来”收束,点明仙境不可求,回归现实人生的主旨,暗含自身历经宦海后的超脱与清醒。
  4. 语言特色:前期写景语言清旷凝练,后期抒怀深沉含蓄,用典自然不晦涩,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境之美。

常见问题

《过莱州雪后望三山》的作者和朝代是什么?

《过莱州雪后望三山》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《过莱州雪后望三山》主要写了什么?

这首诗是苏轼途经莱州时,雪后登览眺望海上仙山之作。前半部分描摹雪后海天清寂壮阔的景色,后半部分借古代寻仙典故抒怀,批判虚妄的求仙之举,暗含历经宦海沉浮后对人生出处的清醒思考,兼具写景的清旷与抒怀的深沉。

《过莱州雪后望三山》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此诗作于元祐七年(1092),彼时苏轼年五十七,以龙图阁学士出知扬州,途经登莱一带。苏轼此前历经乌台诗案贬谪、宦海沉浮,对世俗名利与虚妄方术已有清醒认知。此次途经莱州,恰逢雪后初晴,登览眺望海上云雾缭绕的岛屿,联想到古代帝王寻仙的典故,遂作此诗抒发感慨。

《过莱州雪后望三山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“写景—抒怀”为脉络,前八句铺陈雪后望海的壮阔景色,后八句由景入情、借典抒怀,过渡自然,意境由清旷转向深沉。 2. 写景手法 :开篇以“碧环”喻东海,形象勾勒出莱州海域澄澈圆润的形态;“云光与天色”两句以极简笔墨写出海天一体的辽远开阔;“薄雪收浮埃”“黄昏风絮定”点出雪后晴明的环境,为后续写景铺垫清冷澄澈的基调;“半夜扶桑开”以神话意...