这首七言律诗是苏轼贬谪途中夜过兰皋亭的留题之作,以雪后春景起兴,抒发了仕途失意的落寞、对过往仕宦生涯的怅惘,以及对归隐田园生活的向往,整体基调清冷沉郁又暗含超脱之意。
留题兰皋亭
简要说明
逐句注释
雪后东风未肯和
- 东风:春风;未肯和:不肯带来暖意,点明冬末春初仍带寒意的时节特征。
扣门迁客夜经过
- 扣门:敲门;迁客:被贬谪的官员,此处为苏轼自指;夜经过:夜晚路过兰皋亭并投宿。
不知旧竹生新笋
- 旧竹:原有竹丛;生新笋:暗合春回大地、万物复苏的时节变化。
但见清伊换浊河
- 但见:只看到;清伊:清澈的伊水(伊河,流经河南中西部的重要河流);换浊河:指河水褪去浑浊、变得澄澈,既写实景,也暗含世事更迭、境遇变迁的感慨。
无复往来乘下泽
- 无复:不再有;下泽:代指下泽车,一种短毂轻便的乡间车马,典出《后汉书·马援传》,此处代指过往仕宦时的车马出行,点明已脱离官场往来。
聊同笑语说东坡
- 聊:姑且;说东坡:此处指苏轼与友人谈笑间提及自己在黄州躬耕的东坡雪堂,呼应其“东坡居士”的号。
明年我亦开三径
- 开三径:指归隐田园,典出《文选·赵至与嵇茂齐书》,后泛指归隐者开辟的居所,此处指诗人计划明年归隐。
寂寂兼无雀可罗
- 寂寂:冷清寂寥;无雀可罗:即“门可罗雀”,典出《史记·汲郑列传》,形容门庭冷落、少有宾客往来,点明贬谪后的孤寂处境。
现代译文
雪后春风迟迟不肯送暖,我这被贬的迁客,趁夜路过兰皋亭,扣门投宿。
只见过往竹丛生出新笋,却见澄澈的伊水,替换了往日浑浊的河波。
不再有往昔仕宦时的车马往来,姑且与主人谈笑间,说起黄州的东坡。
明年我也要归隐田园,开辟三径居所,届时门庭冷落,连雀鸟都可张网捕捉。
创作背景
据学界主流观点,此诗创作于苏轼贬谪漂泊途中(大概率为元丰年间离开黄州之后,或元祐时期辗转地方官任上之际)。苏轼一生屡遭政治贬谪,此时正处于仕途失意、辗转流离的状态,夜过兰皋亭时,见雪后春景触发心绪,结合自身迁客身份与归隐之志,写下这首留题诗,抒发对仕途倦怠与对田园生活的向往。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“不知旧竹生新笋,但见清伊换浊河”、颈联“无复往来乘下泽,聊同笑语说东坡”均严格对仗,词性相对、平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
- 用典精准:多处化用经典典故,如“下泽车”“三径”“门可罗雀”,既贴合诗人仕宦、归隐的人生经历,又使诗意含蓄蕴藉,避免直白抒情。
- 情景交融:以雪后东风、旧竹新笋、清伊浊河等清冷又暗含生机的春景起兴,将眼前实景与自身贬谪的落寞心境相融合,既点明时节,又烘托出诗人孤寂沉郁的情绪。
- 情感层次递进:从眼前冬末春初之景,到自身迁客身份的点明,再到对过往仕宦的怅惘、对东坡旧居的回忆,最后落脚于归隐的期盼,情感层层铺展,从写实到抒情再到言志,结构完整自然。
- 虚实结合:“清伊换浊河”一句既写眼前河水澄澈的实景,又暗喻世事变迁、自身境遇的沉浮,将实写与虚慨融为一体,拓展了诗歌的意境与内涵。
常见问题
《留题兰皋亭》的作者和朝代是什么?
《留题兰皋亭》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《留题兰皋亭》主要写了什么?
这首七言律诗是苏轼贬谪途中夜过兰皋亭的留题之作,以雪后春景起兴,抒发了仕途失意的落寞、对过往仕宦生涯的怅惘,以及对归隐田园生活的向往,整体基调清冷沉郁又暗含超脱之意。
《留题兰皋亭》的创作背景是什么?
据学界主流观点,此诗创作于苏轼贬谪漂泊途中(大概率为元丰年间离开黄州之后,或元祐时期辗转地方官任上之际)。苏轼一生屡遭政治贬谪,此时正处于仕途失意、辗转流离的状态,夜过兰皋亭时,见雪后春景触发心绪,结合自身迁客身份与归隐之志,写下这首留题诗,抒发对仕途倦怠与对田园生活的向往。
《留题兰皋亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“不知旧竹生新笋,但见清伊换浊河”、颈联“无复往来乘下泽,聊同笑语说东坡”均严格对仗,词性相对、平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典精准 :多处化用经典典故,如“下泽车”“三径”“门可罗雀”,既贴合诗人仕宦、归隐的人生经历,又使诗意含蓄蕴藉,避免直白抒情。 3. 情景交融 :以雪后东风、旧竹新笋...