送王竦朝散赴阙

· 苏轼

我家衡山公,清而畏人知。臧否不出口,默识如蓍龟。擢子拱把中,云有骥aa35姿。胡为三十载,尚作穷苦词。丈夫不妄语,未效此何疑。朅来清颍上,泪湿中郎诗。怪我一年长,而作十年衰。同时几人在,岂敢怨白髭。愿言指松柏,永与霜雪期。(伯父为衡州日,与君相知,有送行诗。)

简要说明

这首赠别诗追忆了苏轼伯父苏序与友人王竦的旧交,叙写了二人重逢时的感伤与感慨,既叹惜友人怀才不遇、时光流逝,又以达观之态消解身世之慨,最终以松柏之喻相勉,寄寓了对高洁操守的推崇,兼具深厚的送别情谊与个人身世之感。

逐句注释

  1. 我家衡山公,清而畏人知:衡山公指苏轼伯父苏序,苏序曾任衡州知州,故称。此二句写伯父为人清廉高洁,却低调不张扬,不愿彰显声名。
  2. 臧否不出口,默识如蓍龟:臧否(zāng pǐ)指品评人物;默识(zhì)指暗中记识人才;蓍龟为古代占卜用的蓍草与龟甲,此处喻伯父识人精准如占卜一般明察秋毫。此二句赞伯父不轻易评人,却能精准识才。
  3. 擢子拱把中,云有骥aa35姿:拱把指两手合围粗细,喻年少微末之时;擢(zhuó)指提拔。aa35疑为排版乱码,原应为形容骏马的字词(如“子”“騄”等),此二句写伯父在王竦尚且年少微末之时,便赏识其有千里马般的不凡风姿。
  4. 胡为三十载,尚作穷苦词:胡为为何;穷苦词指仕途困顿、职位低下的官职。此二句叹惜王竦怀才不遇,三十年过去仍未得重用。
  5. 丈夫不妄语,未效此何疑:妄语指虚妄之言;效指施展、见效。此二句为苏轼宽慰友人,言自己从不妄言,你怀才未展本不必疑惑。
  6. 朅来清颍上,泪湿中郎诗:朅(qiè)指来到;清颍代指苏轼当时任职的颍州(今安徽阜阳)。中郎诗指东汉蔡邕曾官左中郎将,其诗作多寄寓深情,此处暗指赠别诗。此二句写二人重逢于颍州,苏轼作赠别诗时因感伤友人际遇而泪湿诗笺。
  7. 怪我一年长,而作十年衰:此二句写苏轼感慨时光飞逝,仅过一年却似衰老了十年,暗含对年华老去的怅惘。
  8. 同时几人在,岂敢怨白髭:同时指当年一同交游的旧友;白髭(zī)指鬓边白发,此处泛指衰老。此二句叹惜旧友凋零,又以“岂敢怨”表达达观之态,消解身世之慨。
  9. 愿言指松柏,永与霜雪期:愿言为语助词,无实义。以松柏经霜不凋喻坚守高洁操守,愿与友人相约共同经受磨砺,初心不改。

现代译文

我家那位衡山公,是我的伯父苏序啊,
他清廉高洁,却从不愿彰显声名。
从不轻易褒贬他人,暗中识才精准如占卜。
当年在你还是幼弱幼苗时,便赏识你有千里马的风姿。
可为何一晃三十年过去,
你仍困守在贫寒卑下的官职之中?
大丈夫从不说虚妄之言,
你怀才未展,这又有什么可疑惑的呢?
今日我来到清颍之滨与你相逢,
提笔赠别,不禁泪湿诗行。
奇怪啊,不过才过了一年,
我却像衰老了十年一般。
当年一同交游的旧友,如今还能有几人在世?
又怎敢抱怨自己鬓边已生白须?
只愿我们都如苍松翠柏一般,
永远经受住霜雪的磨砺,初心不改。

创作背景

此诗创作于元祐六年(1091),当时苏轼任颍州知州。友人王竦(字圣涂)自地方调任京城(赴阙即赴京朝见皇帝),二人重逢后,苏轼见其仕途仍不得志,又感时光流逝、旧友凋零,遂作此诗赠别。诗前小注点明了苏序与王竦的早年渊源——苏序任衡州知州时便与王竦相识,曾有赠别诗,足见二人交情深厚。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以追忆旧交起笔,再叙重逢感伤,再叹时光流逝,最后以松柏之喻收束,情感层层递进,结构完整,将友情、身世之感、勉励之意融为一体,脉络清晰,逻辑严谨。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处运用典故却不堆砌,如“蓍龟”赞识人精准,“中郎诗”暗写赠别深情,“松柏霜雪”化用《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,既贴合主题又增强了诗歌的文化底蕴。
  3. 情感真挚,兼具达观:诗中既有对友人怀才不遇的惋惜、对年华老去的怅惘,又有“岂敢怨白髭”的达观之态,以及“永与霜雪期”的勉励,情感深沉而不颓废,兼具个人身世之慨与送别之谊。
  4. 语言质朴,平易自然:全诗语言质朴无华,不事雕琢,如“臧否不出口”“岂敢怨白髭”等句,简洁明快,如话家常,却意蕴深厚,体现了苏轼诗歌“以文为诗”的典型风格。

常见问题

《送王竦朝散赴阙》的作者和朝代是什么?

《送王竦朝散赴阙》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送王竦朝散赴阙》主要写了什么?

这首赠别诗追忆了苏轼伯父苏序与友人王竦的旧交,叙写了二人重逢时的感伤与感慨,既叹惜友人怀才不遇、时光流逝,又以达观之态消解身世之慨,最终以松柏之喻相勉,寄寓了对高洁操守的推崇,兼具深厚的送别情谊与个人身世之感。

《送王竦朝散赴阙》的创作背景是什么?

此诗创作于元祐六年(1091),当时苏轼任颍州知州。友人王竦(字圣涂)自地方调任京城(赴阙即赴京朝见皇帝),二人重逢后,苏轼见其仕途仍不得志,又感时光流逝、旧友凋零,遂作此诗赠别。诗前小注点明了苏序与王竦的早年渊源——苏序任衡州知州时便与王竦相识,曾有赠别诗,足见二人交情深厚。

《送王竦朝散赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以追忆旧交起笔,再叙重逢感伤,再叹时光流逝,最后以松柏之喻收束,情感层层递进,结构完整,将友情、身世之感、勉励之意融为一体,脉络清晰,逻辑严谨。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处运用典故却不堆砌,如“蓍龟”赞识人精准,“中郎诗”暗写赠别深情,“松柏霜雪”化用《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,既贴合主题又增强了诗歌的文化底蕴。...