游何山

· 苏轼

今日何山是胜游,乱峰萦转绕沧洲。云含老树明还灭,石碍飞泉咽复流。遍岭烟霞迷俗客,一溪风雨送归舟。自嗟尘土先衰老,底事孤僧亦白头。

简要说明

这首诗记叙了苏轼游览苏州何山的全过程,先铺写山间清幽变幻的山水胜景,末段转而抒发宦途劳顿、年华老去的身世慨叹,见山僧白头更触动了对时光流逝、身世浮沉的感伤,景与情交融自然。

逐句注释

  1. 今日何山是胜游:今日来何山正是一场赏心悦目的畅游。胜游:快意的游览、胜景之游。
  2. 乱峰萦转绕沧洲:错落的山峰回环缭绕,环绕着水边的洲渚。沧洲:水边之地,常指代隐逸闲适的处所。
  3. 云含老树明还灭:云气裹扶着古老的树木,光影忽明忽暗。含:包裹、笼罩;明还灭:时明时暗,形容云气开合间的光影变化。
  4. 石碍飞泉咽复流:山石阻挡了飞泻的泉水,水流时断时续,发出呜咽般的声响。碍:阻挡;咽:形容泉水被阻时的幽咽之声。
  5. 遍岭烟霞迷俗客:满山的烟霞景致,让世俗之人沉醉迷失。俗客:诗人自谦或指代世俗游人。
  6. 一溪风雨送归舟:溪面上风雨渐起,送着我乘船归去。
  7. 自嗟尘土先衰老:自己感叹深陷尘网之中,年华已然先老。尘土:指代世俗官场、奔波劳碌的尘世生活。
  8. 底事孤僧亦白头:为什么这位孤居的僧人也已经满头白发了?底事:方言,意为“何事、为什么”;孤僧:指何山山寺中的独居僧人。

现代译文

今日同游何山,尽览胜景;
乱峰回环,环绕着水边洲汀。
云气裹着老树,光影明灭不定;
山石阻住飞泉,水流呜咽复又前行。
满岭烟霞,迷乱了世俗游人行踪;
一溪风雨,送我归舟缓缓启程。
自叹身陷尘劳,年华早已先衰;
为何这孤居山僧,也已鬓发斑白?

创作背景

何山位于今江苏苏州吴中区西侧,为吴中胜景之一。学界主流观点认为,此诗创作于宋神宗熙宁年间(1068-1077),当时苏轼任杭州通判,曾多次途经苏州游历吴中山水;另有一说为元丰年间所作,但以熙宁年间游赏的说法更为学界认可。此时苏轼虽外放地方,远离朝堂党争,但已渐感宦途奔波的劳顿,加之游览间见山寺孤僧白头,触动了对时光流逝、身世浮沉的感伤,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 结构严谨,章法分明:全诗为标准七言律诗,首联点题,直接点明“胜游”之旨;颔联、颈联铺写山水景致,由远及近:先写全景式的乱峰沧洲,再聚焦于云树飞泉的近景,继而扩展至遍岭烟霞、溪头归舟的场景,层次清晰。尾联由景入情,将山水之兴转为身世之叹,收束自然。
  2. 炼字精妙,以景传情:颔联“云含老树明还灭,石碍飞泉咽复流”对仗工整,“明还灭”精准写出云气开合间的光影变幻,“咽”字以拟人手法将泉水被阻的幽咽之声具象化,赋予景物以情感,暗合诗人此时略带沉郁的心境。
  3. 情景交融,意蕴深沉:前六句铺写何山清幽变幻的胜景,看似纯然写景,却暗寓诗人对自然之美的沉醉与暂时超脱尘网的快意;末联的嗟老叹衰,并非单纯的伤春悲秋,而是结合了宦途劳顿的身世之感,见僧僧白头而自问,更添身世飘零的怅惘,将山水之景与个人情志融为一体。
  4. 格律合规:全诗严格遵循七言律诗的平仄、押韵规则,韵脚为“游、洲、流、舟、头”,属平水韵“尤”部,韵律和谐流畅。

常见问题

《游何山》的作者和朝代是什么?

《游何山》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《游何山》主要写了什么?

这首诗记叙了苏轼游览苏州何山的全过程,先铺写山间清幽变幻的山水胜景,末段转而抒发宦途劳顿、年华老去的身世慨叹,见山僧白头更触动了对时光流逝、身世浮沉的感伤,景与情交融自然。

《游何山》的创作背景是什么?

何山位于今江苏苏州吴中区西侧,为吴中胜景之一。学界主流观点认为,此诗创作于宋神宗熙宁年间(1068 1077),当时苏轼任杭州通判,曾多次途经苏州游历吴中山水;另有一说为元丰年间所作,但以熙宁年间游赏的说法更为学界认可。此时苏轼虽外放地方,远离朝堂党争,但已渐感宦途奔波的劳顿,加之游览间见山寺孤僧白头,触动了对时光流逝、身世浮沉的感伤,遂作此诗。

《游何山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,章法分明 :全诗为标准七言律诗,首联点题,直接点明“胜游”之旨;颔联、颈联铺写山水景致,由远及近:先写全景式的乱峰沧洲,再聚焦于云树飞泉的近景,继而扩展至遍岭烟霞、溪头归舟的场景,层次清晰。尾联由景入情,将山水之兴转为身世之叹,收束自然。 2. 炼字精妙,以景传情 :颔联“云含老树明还灭,石碍飞泉咽复流”对仗工整,“明还灭”精准写出云气开合间...