十月二十日,恭闻太皇太后升遐,以轼罪人,

· 苏轼

未报山陵国士知,遶林松柏已猗猗。一声恸哭犹无所,万死酬恩更有时。梦里天衢隘云仗,人间雨泪变彤帷。关雎卷耳平生事,白首累臣正坐诗。

简要说明

这首诗是苏轼听闻太皇太后高氏崩逝所作,兼具悼亡之悲与身世之叹:既抒发了对太皇太后拔擢知遇之恩的感念与未报之憾,又结合自身“以罪人之身”的处境,抒发了忠诚难申、身世飘零的沉郁悲慨,情感真挚厚重。

逐句注释

  1. 未报山陵国士知:山陵,古代帝王、皇后陵墓的专称,此处指代太皇太后的陵园;国士知,指太皇太后对苏轼的器重与知遇之恩。句意:尚未报答太皇太后的知遇厚恩。
  2. 遶林松柏已猗猗:遶通“绕”,环绕;猗猗(yī yī),形容草木茂盛美好的样子。此处以陵园松柏繁茂,暗喻太皇太后的德泽长存,也点明太后葬礼已至,陵园初成。句意:环绕陵园的松柏已然长得茂盛葱茏。
  3. 一声恸哭犹无所:恸哭(tòng kū),痛哭失声。句意:即便痛哭一场,也似乎无济于事,暗含诗人因身份受限,无法为太后丧事尽更多心力的无奈。
  4. 万死酬恩更有时:句意:纵使付出万死的代价,也总有能够报答太皇太后知遇之恩的时机,既表忠心,也暗含对未来的期许与当前处境的隐忍。
  5. 梦里天衢隘云仗:天衢(tiān qú),原指京城的大道,此处代指朝廷中枢;云仗,指帝王、太后的仪仗队,因仪仗盛大如云,故称。句意:在梦里犹记太后的仪仗威仪,却觉京城天路狭窄,再难接近朝廷,暗喻自身被排挤、无法再为朝廷效力的失意。
  6. 人间雨泪变彤帷:彤帷(tóng wéi),红色的帐幕,此处指代太后灵堂的帷幕。句意:天下之人皆泪雨涟涟,连灵堂的红帐都仿佛被泪水浸湿,极写举国哀悼的氛围。
  7. 关雎卷耳平生事:《关雎》《卷耳》均为《诗经》中的篇目,《关雎》颂后妃之德,《卷耳》咏后妃的贤淑与辛劳。此处诗人以二诗暗喻自己平生秉持儒家正统,辅佐太皇太后执政时的行事合于正道。句意:我平生所行之事,皆如《关雎》《卷耳》所颂般合于正统道义。
  8. 白首累臣正坐诗:累臣,指被拘囚、贬谪的臣子;坐诗,因诗文获罪。苏轼曾因乌台诗案被贬,后又多次因诗文遭弹劾。句意:垂老的罪臣,正是因诗文而获罪,点明自身身世,暗含对因文获罪的不平。

现代译文

尚未报答太皇太后的知遇厚恩,
陵园周遭的松柏已然繁茂葱茏。
纵是痛哭失声也似无济于事,
纵使万死亦有报答恩情之时。
梦里犹记京城宫阙的仪仗如云,
人间处处泪雨涟涟浸湿了灵帐红帷。
平生所学皆如《关雎》《卷耳》般合于正道,
垂老的罪臣,正是因诗文获罪。

创作背景

此诗作于北宋元祐八年(1093年)十月二十日。太皇太后高氏是宋英宗皇后、宋神宗生母,元祐年间临朝听政,起用旧党人士,苏轼经其拔擢得以还朝,官至礼部尚书,深得其信任与器重。同年九月高太后崩逝,哲宗亲政,新党即将重新掌权,苏轼已预感自身将再遭排挤;同时当时朝中已有言官以其诗文为罪名,将他列为“罪人”。诗人在听闻太后升遐后,既痛悼太后之死,感念其知遇之恩,又结合自身坎坷身世,抒发了忠诚难申、身世飘零的悲慨。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:诗中“关雎卷耳”引用《诗经》篇目,既暗合太皇太后的后妃之德,又点明自己平生秉持儒家正统、辅佐朝政的行事准则,用典自然不生硬,将个人忠诚与太后德政融为一体。尾联“白首累臣正坐诗”呼应乌台诗案的历史背景,点明自身获罪缘由,暗含对文字狱的不平。
  2. 意象营造,烘托氛围:以“绕林松柏”的茂盛意象,象征太皇太后德泽永存,同时点明葬礼已至;“云仗”“彤帷”则烘托出太后灵堂的肃穆与举国哀悼的氛围,将悼亡之情具象化。
  3. 格律严谨,情感沉郁:此诗为七言律诗,颔联“一声恸哭犹无所,万死酬恩更有时”与颈联“梦里天衢隘云仗,人间雨泪变彤帷”对仗工整,符合七律格律要求。全诗情感沉郁顿挫,先写未报之恩的遗憾,再抒身世失意的悲慨,最后以自身获罪的自白收束,将悼亡与自伤融为一体,意境苍凉厚重。
  4. 直抒胸臆与含蓄寄托结合:“一声恸哭犹无所,万死酬恩更有时”直抒胸臆,表达报恩之志与无奈;“梦里天衢隘云仗”则以梦境寄托对太后的追念与自身的失意,含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《十月二十日,恭闻太皇太后升遐,以轼罪人,》的作者和朝代是什么?

《十月二十日,恭闻太皇太后升遐,以轼罪人,》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《十月二十日,恭闻太皇太后升遐,以轼罪人,》主要写了什么?

这首诗是苏轼听闻太皇太后高氏崩逝所作,兼具悼亡之悲与身世之叹:既抒发了对太皇太后拔擢知遇之恩的感念与未报之憾,又结合自身“以罪人之身”的处境,抒发了忠诚难申、身世飘零的沉郁悲慨,情感真挚厚重。

《十月二十日,恭闻太皇太后升遐,以轼罪人,》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐八年(1093年)十月二十日。太皇太后高氏是宋英宗皇后、宋神宗生母,元祐年间临朝听政,起用旧党人士,苏轼经其拔擢得以还朝,官至礼部尚书,深得其信任与器重。同年九月高太后崩逝,哲宗亲政,新党即将重新掌权,苏轼已预感自身将再遭排挤;同时当时朝中已有言官以其诗文为罪名,将他列为“罪人”。诗人在听闻太后升遐后,既痛悼太后之死,感念其知遇之恩,又结合自...

《十月二十日,恭闻太皇太后升遐,以轼罪人,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中“关雎卷耳”引用《诗经》篇目,既暗合太皇太后的后妃之德,又点明自己平生秉持儒家正统、辅佐朝政的行事准则,用典自然不生硬,将个人忠诚与太后德政融为一体。尾联“白首累臣正坐诗”呼应乌台诗案的历史背景,点明自身获罪缘由,暗含对文字狱的不平。 2. 意象营造,烘托氛围 :以“绕林松柏”的茂盛意象,象征太皇太后德泽永存,同时点明葬礼已至...