这首七言古体诗是苏轼任徐州知州时写给友人王巩的赠答之作,以诙谐戏谑的口吻描绘了与王巩的交游场景,赞美徐州的山川风物,同时展现出二人深厚的情谊与苏轼旷达不羁的性格。
答王巩
简要说明
逐句注释
- 汴泗遶吾城,城坚如削铁:汴水、泗水环绕徐州城,城墙坚固得如同用精铁削铸而成。遶,同“绕”;吾城指苏轼任职的徐州城。
- 中有李临淮,号令肝胆裂:城中守备森严如唐代临淮郡王李光弼守徐州时一般,军令严明,足以让敌人肝胆俱裂。李临淮即唐代名将李光弼,封临淮郡王,曾驻守徐州平定叛乱。
- 古来彭城守,未省怕恶客:自古以来的徐州知州,从未怕过“恶客”。彭城即徐州;未省,未曾;恶客是戏谑的称呼,此处指王巩。
- 恶客云是谁?祥符相公孙:这位“恶客”是谁呢?是祥符年间宰相的孙子。祥符为宋真宗年号,王巩的祖父王旦为真宗朝宰相,封魏国公,故有此说。
- 是家豪逸生有种,千金一掷颇黎盆:王家世代豪放洒脱,自有风骨,出手阔绰,千金买物如同用玻璃盆盛水般随意。豪逸,豪放洒脱;有种,指有世家风骨;颇黎,即玻璃的古称。
- 连车载酒来,不饮外酒嫌其村:你用车子载着美酒前来,却嫌弃别处的酒粗鄙不堪,只愿饮自家酿的酒。村,粗鄙、不地道。
- 子有千瓶酒,我有万株菊:你带着千瓶美酒,我这里却有万株菊花。子,对友人的尊称,此处指王巩。
- 任子满头插,团团见花不见目:任凭你把菊花插满头,团团簇簇的菊花遮得连眼睛都看不见了。
- 醉中插花归,花重压折轴:醉醺醺地插着花回家,菊花压得太重,竟折断了车轴。
- 问客何所须?客言:我爱山,青山自绕郭,不要买山铁:我问客人有什么需求,你说:“我只爱山,青山自然环绕城郭,不必花钱买山归隐。”郭,外城,此处指徐州城;买山化用东晋支遁“买山而隐”的典故,此处“铁”呼应前文“城坚如削铁”,带有戏谑色彩。
- 此外有黄楼,楼下一河水,美哉洋洋乎,可以疗饥并洗耳:除此之外还有黄楼,楼下便是滔滔河水,壮美至极啊,可以疗饥解渴,还能像许由一样洗耳净心。黄楼是苏轼任徐州知州时为镇御水患所建;“美哉洋洋乎”化用《庄子·秋水》中河伯见北海若的赞叹;洗耳化用许由洗耳的典故,形容河水清澈纯净。
- 彭城之游乐复乐,客恶何如主人恶:彭城的游乐多么畅快啊,你这个“恶客”哪里比得上我这个主人的狂放不羁呢?客恶、主人恶均为戏谑自称与戏称友人。
现代译文
汴水泗水环绕着徐州城,城墙坚固如精铁削成。
城中守备森严如李临淮当年,军令一出,敌胆俱倾。
自古徐州知州,从未怕过狂放的客人。
这狂客是谁?乃是祥符年间宰相的孙辈。
他家世代豪纵自有风骨,千金一掷如同摆弄玻璃盆。
车载着美酒前来,却嫌外头的酒粗鄙,只爱自家酿的醇。
你有千瓶佳酿,我有万株秋菊。
任你插满头,团团花簇遮得不见眼睛。
醉后插着花回家,花重压断了车轴的轴钉。
我问客人有何所求,你说:“我爱青山,青山本就绕着城郭,何须花钱买山归隐。”
除此之外还有黄楼,楼下滔滔河水,壮美洋洋,可以疗饥洗耳,净我心神。
彭城的游乐何等畅快,你这恶客,怎比我这主人的狂放不羁?
创作背景
宋神宗元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州,同年黄河决口泛滥,苏轼亲自率众抗洪,事后修建黄楼以镇水患。期间友人王巩前来徐州探访,二人一同饮酒赏菊、游赏山水,苏轼以这首诙谐风趣的赠诗记录下二人的交游之乐,尽显二人亲密无间的情谊与苏轼的旷达性格。
艺术赏析
- 诙谐戏谑的语言风格:全诗以“恶客”戏称友人,以戏谑的口吻描写交游细节,如“花重压折轴”的生活化场景,充满生活趣味,尽显二人不拘形迹的深厚情谊。
- 典故化用自然贴切:化用《庄子·秋水》“美哉洋洋乎”、许由洗耳、支遁买山等典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合徐州山水与苏轼的心境,毫无堆砌之感。
- 意象与细节兼具:以“汴泗”“黄楼”“青山”“秋菊”等意象点明徐州风物,又通过“千金一掷”“满头插菊”“压折车轴”等细节,生动刻画了王巩的豪放与二人的随性。
- 自由灵动的古体诗形制:全诗不受近体诗格律束缚,句式长短错落,韵脚自由,契合苏轼豪放洒脱的诗风,尽显其“以文为诗”的创作特色。
常见问题
《答王巩》的作者和朝代是什么?
《答王巩》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《答王巩》主要写了什么?
这首七言古体诗是苏轼任徐州知州时写给友人王巩的赠答之作,以诙谐戏谑的口吻描绘了与王巩的交游场景,赞美徐州的山川风物,同时展现出二人深厚的情谊与苏轼旷达不羁的性格。
《答王巩》的创作背景是什么?
宋神宗元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州,同年黄河决口泛滥,苏轼亲自率众抗洪,事后修建黄楼以镇水患。期间友人王巩前来徐州探访,二人一同饮酒赏菊、游赏山水,苏轼以这首诙谐风趣的赠诗记录下二人的交游之乐,尽显二人亲密无间的情谊与苏轼的旷达性格。
《答王巩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 诙谐戏谑的语言风格 :全诗以“恶客”戏称友人,以戏谑的口吻描写交游细节,如“花重压折轴”的生活化场景,充满生活趣味,尽显二人不拘形迹的深厚情谊。 2. 典故化用自然贴切 :化用《庄子·秋水》“美哉洋洋乎”、许由洗耳、支遁买山等典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合徐州山水与苏轼的心境,毫无堆砌之感。 3. 意象与细节兼具 :以“汴泗”“黄楼”“青山”“秋菊”等...