和陶示周掾祖谢

· 苏轼

闻有古学舍,窃怀渊明欣。摄衣造两塾,窥户无一人。邦风方杞夷,庙貌犹殷因。先生馔已缺,弟子散莫臻。忍饥坐谈道,嗟我亦晚闻。永言百世祀,未补平生勤。今此复何国,岂与陈蔡邻。永愧虞仲翔,弦歌沧海滨。

简要说明

这首诗是苏轼和陶渊明《示周续之祖企谢景夷三郎》的作品,以探访古学舍的所见所感为线索,抒发了对古道衰微、学舍荒废的怅惘,以及自身晚学、身处困厄却仍追慕先贤坚守之道的复杂心境,兼具咏史怀古与自抒身世之感的内涵。

逐句注释

  1. 闻有古学舍,窃怀渊明欣:听闻此地尚存古代的乡学之舍,私下里便怀着陶渊明当年怀古的欣喜之情。窃:私下、私自;渊明欣:化用陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍》中“欣以素牍,和以七弦”的欣慕怀古之意。
  2. 摄衣造两塾,窥户无一人:整理衣襟恭敬地前往两处乡塾,透过门户向内察看,却空无一人。摄衣:整理衣裳以示恭敬;造:造访、前往;塾:古代地方设立的乡学,每闾五十家为一塾;窥户:从门缝或窗牖间察看。
  3. 邦风方杞夷,庙貌犹殷因:如今国家的风教正衰微不振,如同杞国般孱弱;而学舍的宗庙形貌,仍沿袭着殷商时代的旧制。邦风:国家的教化风俗;杞夷:喻指世道离乱、风教衰微;殷因:语出《论语·为政》“殷因于夏礼,所损益可知也”,指沿袭殷商的礼制。
  4. 先生馔已缺,弟子散莫臻:学舍中的先生连饭食都已匮乏,弟子们也四散离去,无人前来聚集。馔:饭食、饮食;臻:聚集、抵达。
  5. 忍饥坐谈道,嗟我亦晚闻:(先生)即便忍饥挨饿仍静坐谈说道义,可叹我也是到晚年才听闻此大道。晚闻:语出《论语·里仁》“朝闻道,夕死可矣”,此处指自己晚年才得闻圣贤之道。
  6. 永言百世祀,未补平生勤:这本该是永远享受百世祭祀的学舍,却未能弥补我平生勤勉治学却无所补益的遗憾。永言:永远;百世祀:指学舍作为圣贤遗迹,当受后世祭祀;未补平生勤:指自身仕途坎坷、志向难伸,未能挽救世道衰微。
  7. 今此复何国,岂与陈蔡邻:如今这又是什么样的世道啊,难道和当年孔子被困的陈蔡之地一样困厄吗?陈蔡邻:化用孔子在陈蔡之间绝粮的典故,喻指身处困厄之境。
  8. 永愧虞仲翔,弦歌沧海滨:永远愧对虞仲翔,他即便被贬谪到沧海之滨,仍能弦歌不辍、讲学不倦。虞仲翔:即虞翻,三国吴学者,因得罪孙权被贬至交州,在当地讲学授徒十余年;弦歌:以琴瑟伴奏而歌,代指讲学传道;沧海滨:指偏远的海滨贬所。

现代译文

听说此处尚存古时的乡学,
我便生出渊明般怀古的欣悦。
整衣前往两处乡塾探访,
推窗望去,塾中竟空无一人。
如今国教衰微如乱世,
学舍旧貌却仍沿殷商古制。
塾师早已断了饭食,
弟子们四散飘零,再无人来聚。
先生忍饥仍静坐谈道,
可叹我也是迟暮之年才闻道。
这学舍本该受百世祭祀,
却难补我平生治学的徒劳。
如今这世道究竟是何模样?
难道竟与当年陈蔡绝粮的困局相近?
我常愧对虞仲翔啊,
他贬居海滨仍能弦歌讲学不辍。

创作背景

此诗为宋哲宗元符二年(1099)苏轼贬谪儋州(今海南儋州)时所作。当时苏轼远谪海南,生活困顿,在当地探访古迹时发现古学舍荒废破败,联想到先贤孔子、虞翻的困厄经历与坚守之道,遂借和陶渊明诗作抒发对世道衰微的怅惘,以及自身身处贬谪之境仍追慕圣贤之道的复杂心境,同时寄寓了对自身仕途坎坷、壮志难伸的感慨。

艺术赏析

  1. 和陶诗的典范之作:苏轼晚年贬谪期间创作大量和陶诗,此诗是其中代表。全诗语言质朴冲淡,风格贴近陶渊明的田园怀古之作,以平实笔触抒发沉郁情感,全无雕琢痕迹。
  2. 典故运用自然贴切:诗中多处化用经典典故:以“陈蔡邻”喻自身困厄处境,以“虞仲翔弦歌”自比,抒发对先贤坚守之道的追慕;以“殷因”“百世祀”点明学舍的历史底蕴,以“杞夷”喻世道衰微,典故贴合情境,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 情感脉络清晰深沉:全诗以“闻学舍”起笔,先写欣慕之情,再写探访见空的怅惘,继而抒发对世道衰微的感慨,随后转入自身晚学、壮志难伸的反思,最后以愧慕先贤收尾,情感层层递进,从景到情、由人及己,将怀古与自抒融为一体。
  4. 意境营造质朴苍凉:通过“窥户无一人”“馔已缺”“弟子散”等细节,勾勒出古学舍荒废破败的苍凉景象,与诗人沉郁怅惘的心境相互映衬,营造出古朴苍凉的怀古意境。

常见问题

《和陶示周掾祖谢》的作者和朝代是什么?

《和陶示周掾祖谢》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和陶示周掾祖谢》主要写了什么?

这首诗是苏轼和陶渊明《示周续之祖企谢景夷三郎》的作品,以探访古学舍的所见所感为线索,抒发了对古道衰微、学舍荒废的怅惘,以及自身晚学、身处困厄却仍追慕先贤坚守之道的复杂心境,兼具咏史怀古与自抒身世之感的内涵。

《和陶示周掾祖谢》的创作背景是什么?

此诗为宋哲宗元符二年(1099)苏轼贬谪儋州(今海南儋州)时所作。当时苏轼远谪海南,生活困顿,在当地探访古迹时发现古学舍荒废破败,联想到先贤孔子、虞翻的困厄经历与坚守之道,遂借和陶渊明诗作抒发对世道衰微的怅惘,以及自身身处贬谪之境仍追慕圣贤之道的复杂心境,同时寄寓了对自身仕途坎坷、壮志难伸的感慨。

《和陶示周掾祖谢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 和陶诗的典范之作 :苏轼晚年贬谪期间创作大量和陶诗,此诗是其中代表。全诗语言质朴冲淡,风格贴近陶渊明的田园怀古之作,以平实笔触抒发沉郁情感,全无雕琢痕迹。 2. 典故运用自然贴切 :诗中多处化用经典典故:以“陈蔡邻”喻自身困厄处境,以“虞仲翔弦歌”自比,抒发对先贤坚守之道的追慕;以“殷因”“百世祀”点明学舍的历史底蕴,以“杞夷”喻世道衰微,典故贴合情境...