本诗是苏轼悼念挚友李台卿的悼亡之作。诗歌先追忆初遇友人时世人的误解与嘲讽,再刻画友人落魄却沉稳的形象,继而盛赞其才学见识与过人气度,惋惜其一生怀才不遇、幽晦不显,痛惜其死后无人凭吊,最后以作诗寄赠的方式,试图为友人消解世俗非议,抒发了对友人的深切怀念,也暗含对世俗偏见与人才埋没的不平之叹。
吊李台卿并叙
简要说明
逐句注释
- 我初未识君,人以君为笑:初,当初;识,相识;君,指李台卿。句意:当初我还不认识您的时候,世人都拿您当作取笑的对象。
- 垂头老鹳雀,烟雨霾七窍:鹳雀,鹳鸟,此处以落魄的老鹳雀比喻友人看似困顿的外形;霾,遮蔽;七窍,指耳目口鼻,代指友人的才华为世俗所遮蔽。句意:您像一只垂头敛翼的老鹳雀,被蒙蒙烟雨遮蔽了七窍的光华。
- 敝衣来过我,危坐若持钓:敝衣,破旧的衣衫;过,拜访;危坐,端正端坐;持钓,持竿垂钓,喻沉稳从容的隐士姿态。句意:您穿着破旧的衣衫来拜访我,端正端坐,仿佛持竿垂钓的隐士一般沉稳。
- 褚裒半面新,鬷蔑一语妙:褚裒,东晋名士,虽初遇仍能尽显不凡;鬷蔑,春秋鲁国大夫,仅一次交谈便显露出过人才思。此处以二典称赞友人虽初相识,便令人倾心,言语精妙独到。
- 徐徐涉其澜,极望不可徼:涉其澜,涉足才学的波澜,指深入了解友人的才学;极望,极目远望;徼,边际,此处指难以测度其才学的深浅。句意:缓缓涉足您才学的波澜,极目远望也难测其边际深浅。
- 却劝元妩媚,士固难轻料:“元”疑为传抄之误,通“原”,代指世俗的评判标准;妩媚,此处指世俗眼中的“合宜”姿态。句意:这才明白不能以世俗眼光轻慢士人,他们的风骨本就难以轻易估量。
- 看书眼如月,罅隙靡不照:眼如月,形容目光明亮透彻;罅隙,细微的缝隙;靡不照,没有不被照见的。句意:您读书时目光如月,哪怕细微的罅隙都能看得清清楚楚。
- 我老多遣忘,得君如再少:遣忘,即“遗忘”的异体写法;得君如再少,与您相交如同重获年少时的清明与活力。句意:我年老多健忘,与您相交却如重新年轻了一般。
- 纵横通杂艺,甚博且知要:纵横,学识广博涉猎广泛;通杂艺,通晓各类技艺;知要,抓住核心要领。句意:您学识纵横,通晓各类杂艺,既广博专精又能抓住核心。
- 所恨言无文,至老幽不耀:言无文,言语未经文采修饰;幽不耀,幽居不显,声名不彰。句意:只可惜您的言论未曾被文采润饰,到老都幽晦不显,声名未能彰显。
- 其生世莫识,已死谁复吊:世莫识,世人都未能识得您的才华;吊,凭吊。句意:您生时世人都不了解您的才学,死后又有谁会前来凭吊呢?
- 作诗遗故人,庶解俗子谯:遗,赠给;庶,希望;谯,通“诮”,指责非议。句意:写下这首诗寄赠友人,但愿能消解世俗对您的非议。
现代译文
当初我还不认识您的时候,
世人都拿您当作笑谈。
您像垂头敛翼的老鹳雀,
被烟雨遮蔽了七窍光华。
穿着破旧衣衫来拜访我,
端正端坐,如持竿垂钓的隐士。
您如褚裒初遇便令人倾心,
又似鬷蔑一语便尽显精妙。
缓缓涉足您才学的波澜,
极目远望也难测其深浅。
这才明白不能以俗眼轻慢士人,
他们的风骨本就难以估量。
您读书时目光如月,
细微的罅隙都能照得透亮。
我年老多健忘,与您相交
却如重获年少时的清明。
您学识纵横,通晓各类杂艺,
广博却又能抓住核心要领。
只可惜您的言论未曾被文采润饰,
到老都幽晦不显,声名不彰。
生时世人都不识您的才华,
死后又有谁会前来凭吊?
写下这首诗寄赠故人,
但愿能消解世俗对您的非议。
创作背景
李台卿名复,字台卿,是北宋一位博学多才却沉沦下僚的下层士人,与苏轼交游甚厚。他一生怀才不遇,晚景贫困,去世后无人料理后事、凭吊。此诗创作约在北宋元丰年间(1078-1085),此时苏轼已历经仕途坎坷,对世态炎凉、人才埋没有深刻体会。苏轼得知友人去世的消息后,写下此诗悼念,既抒发对挚友的怀念,也借友人的遭遇寄托自身对仕途失意、世俗偏见的不平之慨。诗前原有序(今佚),点明作诗的缘起。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以相识相知的时间线为脉络,从初遇时世人的误解,到交往中对友人才学的认知,再到惋惜其遭遇,最后以作诗寄意收束,层层递进,情感真挚饱满。
- 用典精当自然:借用东晋褚裒、春秋鬷蔑的典故,以极简的笔墨高度赞誉友人的才识与风骨,不堆砌典故却准确传神,体现了苏轼以文抒情的功力。
- 比喻形象贴切:以“垂头老鹳雀,烟雨霾七窍”比喻友人落魄的外形与被遮蔽的才华,以“眼如月”形容友人读书的洞察力,意象鲜明,将抽象的才学与处境具象化。
- 情感深沉含蓄:诗歌不仅悼念友人,更暗含苏轼自身的身世之感。苏轼一生屡遭贬谪,深知人才被埋没的痛苦,故在诗中借友人的遭遇抒发对世俗不公的不满,拓宽了悼亡诗的情感内涵。
- 语言质朴凝练:全诗无华丽辞藻,以平实自然的语言抒发真情,如“其生世莫识,已死谁复吊”直白地痛惜友人的际遇,感染力极强,符合苏轼“以文为诗”的创作风格。
常见问题
《吊李台卿并叙》的作者和朝代是什么?
《吊李台卿并叙》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《吊李台卿并叙》主要写了什么?
本诗是苏轼悼念挚友李台卿的悼亡之作。诗歌先追忆初遇友人时世人的误解与嘲讽,再刻画友人落魄却沉稳的形象,继而盛赞其才学见识与过人气度,惋惜其一生怀才不遇、幽晦不显,痛惜其死后无人凭吊,最后以作诗寄赠的方式,试图为友人消解世俗非议,抒发了对友人的深切怀念,也暗含对世俗偏见与人才埋没的不平之叹。
《吊李台卿并叙》的创作背景是什么?
李台卿名复,字台卿,是北宋一位博学多才却沉沦下僚的下层士人,与苏轼交游甚厚。他一生怀才不遇,晚景贫困,去世后无人料理后事、凭吊。此诗创作约在北宋元丰年间(1078 1085),此时苏轼已历经仕途坎坷,对世态炎凉、人才埋没有深刻体会。苏轼得知友人去世的消息后,写下此诗悼念,既抒发对挚友的怀念,也借友人的遭遇寄托自身对仕途失意、世俗偏见的不平之慨。诗前原有序(今...
《吊李台卿并叙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以相识相知的时间线为脉络,从初遇时世人的误解,到交往中对友人才学的认知,再到惋惜其遭遇,最后以作诗寄意收束,层层递进,情感真挚饱满。 2. 用典精当自然 :借用东晋褚裒、春秋鬷蔑的典故,以极简的笔墨高度赞誉友人的才识与风骨,不堆砌典故却准确传神,体现了苏轼以文抒情的功力。 3. 比喻形象贴切 :以“垂头老鹳雀,烟雨霾七窍”比喻友人落...