章质夫寄惠崔徽真

· 苏轼

玉钗半脱云垂耳,亭亭芙蓉在秋水,当时薄命一酸辛,千古华堂奉君子。水边何处无丽人,近前试看丞相嗔。不如丹青不解语,世间言语元非真。知君被恼更愁绝,卷赠老夫惊老拙。为君援笔赋梅花,未害广平心似铁。

简要说明

这是一首题画七言古风,苏轼收到友人章质夫寄赠的唐代歌妓崔徽画像后作此诗。全诗先以细腻笔触描摹画中崔徽的柔美风姿,借崔徽与裴敬中的典故感慨其薄命辛酸,随后以戏谑之笔调侃友人,赞美画像的传神隽永,最后以唐代名臣宋璟的典故自谦,表达为友人题诗的雅兴,兼具怀古抒情、友人戏谑与文人雅趣。

逐句注释

  1. 玉钗半脱云垂耳:玉钗是女子头饰;喻指女子鬓发蓬松如云。此句描绘画中崔徽的发式与情态:玉钗半坠,鬓发垂至耳边,姿态慵懒柔美。
  2. 亭亭芙蓉在秋水亭亭形容挺拔舒展的风姿;芙蓉即荷花,此处以水中芙蓉比喻崔徽的清丽容貌与高洁气质;秋水指清澈湖水,衬托形象的洁净脱俗。此句以景喻人,尽显画中女子的绰约风姿。
  3. 当时薄命一酸辛薄命指命运坎坷多艰,此处暗用崔徽典故:唐代歌妓崔徽与裴敬中相爱别离,托人画肖像寄赠,言“崔徽一旦不及卷中人,徽且为卿死矣”,不久后相思而亡,一生充满辛酸。此句感慨崔徽生前的悲惨境遇。
  4. 千古华堂奉君子华堂指华丽的厅堂;君子是苏轼对友人章质夫的尊称。此句意为这幅画像流传千年,如今陈列在章质夫的厅堂中供其赏玩。
  5. 水边何处无丽人丽人指美貌女子。此句以反问语气点出世间并非缺少美人。
  6. 近前试看丞相嗔丞相嗔化用杜甫《丽人行》“慎莫近前丞相嗔”的典故,唐代杨国忠为相时权势煊赫,路人避之不及。此处苏轼戏指章质夫,调侃若近前端详画中丽人,会惹得您这位“丞相”嗔怪,同时反衬画像的动人,令观者不忍移目。
  7. 不如丹青不解语丹青本指绘画颜料,此处代指这幅画像。此句意为不如画像不会言语,不会惹出俗世的是非纠葛。
  8. 世间言语元非真通“原”,意为本来。此句感慨世间的言语多虚浮不实,远不如画像能留存真实动人的模样。
  9. 知君被恼更愁绝被恼指被崔徽的故事或这幅画像触动愁思。此句意为知道章质夫收到画像后,被其中的故事与意境触动,愁绪满怀。
  10. 卷赠老夫惊老拙卷赠指章质夫将画像卷好赠送给苏轼;老夫是苏轼自称,此时苏轼已年过半百。此句意为您将这幅画像赠我,让我这个老朽惊喜不已。
  11. 为君援笔赋梅花援笔指拿起笔;赋梅花此处暗用宋璟典故:唐代名臣宋璟封广平郡公,为人刚正不阿,曾作《梅花赋》。苏轼以宋璟自比,意为要为章质夫题诗赋作。
  12. 未害广平心似铁未害意为不妨碍;广平即宋璟,其性情刚严。此句既自谦性格刚直,又调侃即便自己心如铁石,也不妨碍为友人题诗抒怀,暗合苏轼旷达的性情。

现代译文

玉钗半坠,鬓发如云垂到耳边,
身姿恰似秋水之中亭亭玉立的芙蓉。
遥想崔徽当年薄命,一生辛酸,
这幅画像流传千古,如今在华堂供您赏玩。
世间水边何处没有美貌的女子?
若是近前细看,只怕要惹得丞相嗔怪。
不如这丹青画像不会说话,
世间的言语原本多是虚浮不真。
我知道你被这故事触动,愁绪满怀,
你将画卷赠我,让我这老朽惊喜不已。
为你提笔赋一首梅花诗吧,
即便我心似广平公般刚硬,也不妨碍这份雅兴。

创作背景

章质夫即章惇,是苏轼的同僚与诗文友人。崔徽的爱情故事见于唐代元稹《崔徽歌并序》,是古代广为流传的才子佳人悲剧典故。此诗创作于元祐年间(1086-1093),当时苏轼在京城任翰林学士、知制诰等职,与章惇多有诗文唱和。章质夫寄来崔徽画像后,苏轼有感于画像的传神与崔徽的故事,遂作此诗,既有对画像的赞美,也有对古典女子命运的感慨,同时夹杂着与友人的戏谑调侃。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗三处用典皆紧扣主题,毫无生硬之感。崔徽典故紧扣画像主题,抒发怀古之思;杜甫“丞相嗔”的典故以戏谑之笔拉近与友人的距离,增添雅趣;宋璟“广平心似铁”的典故既自谦性格刚直,又契合题画诗的文人雅兴,尽显苏轼驾驭典故的功力。
  2. 对比手法凸显主旨:以“水边丽人”与“丹青不解语”形成对比,将真人易惹是非、言语虚浮与画像留存美好、传神隽永相对照,突出了绘画艺术的珍贵价值,也暗含对俗世浮华的轻鄙。
  3. 情感层次丰富递进:全诗从描摹画中形象起笔,继而借古事抒发感慨,再以戏谑之语调侃友人,最后以题诗的雅兴收束,情感从写景到抒情,从感慨到戏谑,层层递进,兼具怀古之悲、友人之谊与文人之雅。
  4. 语言平易雅致:苏轼诗作本以平易流畅著称,此诗语言浅近易懂,却不失雅致,没有堆砌辞藻,典故运用自然浑成,兼具说理与抒情的特点,符合题画诗随性洒脱的风格。
  5. 格律自由随性:此诗为七言古风,不拘泥于近体诗的平仄与对仗,节奏舒缓自然,与全诗的题画雅趣相得益彰,尽显苏轼散文式的自由文风。

常见问题

《章质夫寄惠崔徽真》的作者和朝代是什么?

《章质夫寄惠崔徽真》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《章质夫寄惠崔徽真》主要写了什么?

这是一首题画七言古风,苏轼收到友人章质夫寄赠的唐代歌妓崔徽画像后作此诗。全诗先以细腻笔触描摹画中崔徽的柔美风姿,借崔徽与裴敬中的典故感慨其薄命辛酸,随后以戏谑之笔调侃友人,赞美画像的传神隽永,最后以唐代名臣宋璟的典故自谦,表达为友人题诗的雅兴,兼具怀古抒情、友人戏谑与文人雅趣。

《章质夫寄惠崔徽真》的创作背景是什么?

章质夫即章惇,是苏轼的同僚与诗文友人。崔徽的爱情故事见于唐代元稹《崔徽歌并序》,是古代广为流传的才子佳人悲剧典故。此诗创作于元祐年间(1086 1093),当时苏轼在京城任翰林学士、知制诰等职,与章惇多有诗文唱和。章质夫寄来崔徽画像后,苏轼有感于画像的传神与崔徽的故事,遂作此诗,既有对画像的赞美,也有对古典女子命运的感慨,同时夹杂着与友人的戏谑调侃。

《章质夫寄惠崔徽真》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗三处用典皆紧扣主题,毫无生硬之感。崔徽典故紧扣画像主题,抒发怀古之思;杜甫“丞相嗔”的典故以戏谑之笔拉近与友人的距离,增添雅趣;宋璟“广平心似铁”的典故既自谦性格刚直,又契合题画诗的文人雅兴,尽显苏轼驾驭典故的功力。 2. 对比手法凸显主旨 :以“水边丽人”与“丹青不解语”形成对比,将真人易惹是非、言语虚浮与画像留存美好、传神隽永相...