次韵杭人裴维甫

· 苏轼

余杭门外叶飞秋,尚记居人挽去舟。一别临平山上塔,五年云梦泽南州。凄凉楚些缘吾发,邂逅秦淮为子留。寄谢西湖旧风月,故应时许梦中游。

简要说明

这首诗是苏轼次韵友人裴维甫的赠别之作,以秋日余杭门外的落叶起兴,追忆当年离任杭州时百姓挽留的情景,铺叙别后五年的宦游漂泊,抒发身世凄凉之感,又借与故人在秦淮邂逅的契机,抒发对杭州西湖旧游的深切怀念,兼具忆旧之思与羁旅愁情,情感真挚婉转。

逐句注释

  1. 余杭门外叶飞秋:余杭门为杭州古城北城门,代指杭州;叶飞秋即秋日落叶纷飞,点明节令,暗合离别萧瑟的氛围。
  2. 尚记居人挽去舟:尚记即尚且记得;居人指杭州当地士民,此处暗用苏轼离任杭州通判时,百姓遮道挽留的典故;挽去舟指拉着船缆挽留离任的苏轼。
  3. 一别临平山上塔:临平山为杭州近郊名胜,山上有古塔,为苏轼在杭时常游之地;此句指与杭州旧友、风物作别,暗点离杭之始。
  4. 五年云梦泽南州:五年指离杭后已过五载;云梦泽为古代江汉平原的大湖泽,此处代指诗人宦游的南方楚地;南州指南方州郡,即诗人当时的任职之地。
  5. 凄凉楚些缘吾发:楚些(suò)语出《楚辞·招魂》,“些”为楚地方言语气词,后世以“楚些”代指楚地哀怨的歌辞或悲愁情调;缘吾发意为因诗人自身的身世际遇而触发此悲愁。
  6. 邂逅秦淮为子留:邂逅指不期而遇;秦淮即秦淮河,代指诗人当时所在的金陵(今南京)一带;为子留意为特意为友人裴维甫暂留,共话旧情。
  7. 寄谢西湖旧风月:寄谢指捎话致意、遥寄思念;旧风月指西湖旧日的山水风月,代指苏轼在杭时的游赏岁月与故旧情谊。
  8. 故应时许梦中游:故应即本该、理应;时许意为时常容许、时时能够;梦中游指在梦境中重游西湖旧地,收束对杭州的思念之情。

现代译文

余杭门外秋日落叶翻飞,我尚且记得当年杭州父老拉着船缆挽留我离任的情景。
自从与临平山上的古塔作别,转眼离杭已经五载,我漂泊在云梦泽以南的州郡。
那满怀凄凉的楚地哀歌,皆是因我身世际遇而发;今日在秦淮与你不期而遇,特意为你暂留片刻。
请替我向西湖旧日的风月致意,想来时常还能在梦中重游那片湖山。

创作背景

苏轼曾于宋神宗熙宁四年(1071)至七年(1074)任杭州通判,在杭期间推行新法、整治西湖,留下诸多惠民政绩与游赏诗作,离任后宦游四方,先后任职密州、徐州、湖州等地。此诗作于离杭五载之后,当时诗人途经金陵(今南京),偶遇杭州友人裴维甫,遂依其原韵作诗相赠,抒发对杭州旧游的怀念与羁旅漂泊的愁绪。

艺术赏析

  1. 章法结构:情感层层递进:全诗以“忆旧-叹羁-逢友-寄思”为清晰脉络,开篇以秋景起兴勾起离杭回忆,中间铺叙别后五年的宦游生涯与身世悲愁,继而写与故人邂逅的惊喜慰藉,最后以梦中重游收束,将个人羁愁与故园之思融为一体,流转自然。
  2. 用典含蓄蕴藉:“楚些”的运用,未直接抒发仕途失意的苦闷,而是以楚地哀歌的意象烘托愁绪,使情感表达深沉婉转,避免直白浅露,尽显古典诗词的含蓄之美。
  3. 意象时空交融:选取“余杭门”“临平塔”“西湖风月”等杭州标志性意象,串联起过往的美好记忆;又以“云梦泽”“秦淮”点明当下宦游之地,时空交错中,将回忆与现实交织,拓展了诗歌的意境厚度。
  4. 格律严谨合规:此诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律,韵脚“舟、州、留、游”均属平水韵“尤”部,颔联、颈联以宽对为主,整体格律和谐,符合次韵和诗的创作要求。

常见问题

《次韵杭人裴维甫》的作者和朝代是什么?

《次韵杭人裴维甫》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵杭人裴维甫》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵友人裴维甫的赠别之作,以秋日余杭门外的落叶起兴,追忆当年离任杭州时百姓挽留的情景,铺叙别后五年的宦游漂泊,抒发身世凄凉之感,又借与故人在秦淮邂逅的契机,抒发对杭州西湖旧游的深切怀念,兼具忆旧之思与羁旅愁情,情感真挚婉转。

《次韵杭人裴维甫》的创作背景是什么?

苏轼曾于宋神宗熙宁四年(1071)至七年(1074)任杭州通判,在杭期间推行新法、整治西湖,留下诸多惠民政绩与游赏诗作,离任后宦游四方,先后任职密州、徐州、湖州等地。此诗作于离杭五载之后,当时诗人途经金陵(今南京),偶遇杭州友人裴维甫,遂依其原韵作诗相赠,抒发对杭州旧游的怀念与羁旅漂泊的愁绪。

《次韵杭人裴维甫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:情感层层递进 :全诗以“忆旧 叹羁 逢友 寄思”为清晰脉络,开篇以秋景起兴勾起离杭回忆,中间铺叙别后五年的宦游生涯与身世悲愁,继而写与故人邂逅的惊喜慰藉,最后以梦中重游收束,将个人羁愁与故园之思融为一体,流转自然。 2. 用典含蓄蕴藉 :“楚些”的运用,未直接抒发仕途失意的苦闷,而是以楚地哀歌的意象烘托愁绪,使情感表达深沉婉转,避免直白浅露,...