柏石图诗

· 苏轼

柏生两石间,天命本如此。虽云生之艰,与石相终死。韩子俯仰人,但爱平地美。土膏扎烡壤,成坏几何耳。君看此槎牙,岂有可移理。苍龙转玉骨,黑虎抱金柅。书师亦可人,使我毛发起。当年落筚意,正欲饥韩子。

简要说明

这首为《柏石图》所作的题画诗,以石缝间生长的柏树为核心意象,先批判世俗趋炎附势、只青睐顺境佳物的风气,再赞美画中柏树盘屈坚韧、不可移易的品格,最后借观画的触动点明题画深意,借物喻人,抒发了对坚守困境、不改本心的君子品格的推崇,暗含对自身坎坷际遇的感慨。

逐句注释

  1. 柏生两石间,天命本如此:柏树生长在两块巨石的缝隙之间,这原本就是上天赋予它的生长境遇。天命:此处指自然赋予的生长规律与境遇。
  2. 虽云生之艰,与石相终死:虽说在石缝中生长格外艰难,却能与磐石相伴直至枯荣终结。终死:指生命终结,此处指长久相依至树木枯萎。
  3. 韩子俯仰人,但爱平地美:世俗之人只会随人俯仰、趋炎附势,只偏爱生长在平坦沃土上的秀美草木。韩子:此处代指趋炎附势的世俗士子;俯仰人:指迎合世俗、没有独立品格的依附者。
  4. 土膏扎烡壤,成坏几何耳:肥沃的土壤环绕遍布,扎根于此的草木,兴盛衰败又能维持多久呢?土膏:肥沃的土壤;:疑为“匝”的异体字,意为环绕、遍布;成坏:指草木的兴盛与衰败。
  5. 君看此槎牙,岂有可移理:您且看这柏树盘曲交错的枝干,哪里有半分可以被移易的道理呢?槎牙:形容树木枝干交错盘曲的姿态;移理:被移动的可能。
  6. 苍龙转玉骨,黑虎抱金柅:苍劲的柏树枝干如龙扭转,清奇如美玉铸就的骨姿;巨石如黑虎环伺,牢牢抱住如同金柅般稳固。苍龙:以龙比喻柏树苍劲的枝干;玉骨:形容柏树骨骼清奇、坚韧挺拔;黑虎:以虎比喻画中巨石的雄浑姿态;金柅:出自《周易·姤》,指金属制的车闸,此处形容巨石稳固不移,如同车闸般牢牢护持柏树。
  7. 书师亦可人,使我毛发起:作画的先生真是令人钦佩的高人,观览此画让我心绪激荡,毛发都为之竖起。书师:指创作《柏石图》的画家;亦可人:值得赞赏、令人敬佩;毛发起:形容内心激动振奋,毛发因情绪激荡而竖起。
  8. 当年落筚意,正欲饥韩子:当年您作画时的深意,正是要让那些趋炎附势的世俗之人,如同受饥寒般羞愧窘迫。落筚:疑指落魄困顿的处境(“筚”通“荜”,指简陋的居所);:使动用法,使……受饥寒,此处指使世俗之人羞愧窘迫。

现代译文

柏树扎根在两块巨石的缝隙,这本就是上天注定的命数。
虽道是生于石缝间格外艰难,却能与磐石相伴直到枯荣。
可那些趋炎附势的世人啊,只偏爱平地沃土上的秀木佳株。
那些扎根沃壤的草木,兴衰成败又能维持多久?
您且看这柏树盘屈交错的枝桠,哪里有半分可被移易的道理?
苍劲枝干如龙扭转玉骨般清奇,黑石如黑虎环抱着坚固的金柅。
作画的先生真是高人,观画让我心绪激荡毛发皆竖。
当年你落笔时的深意,正是要让那些趋炎附势之辈,如受饥寒般羞愧难当。

创作背景

这首诗是苏轼为北宋画家李公麟的《柏石图》所作的题画诗。李公麟为宋代文人画的代表画家,尤擅竹木、山水题材,此画描绘两石间生柏的奇绝景象。苏轼一生屡遭贬谪,历经宦海沉浮,对困境中坚守本心的精神深有共鸣。这首题画诗既赞美了画中柏树的坚韧品格,也借题画抒发了对世俗趋炎附势、只看重顺境显贵风气的批判,同时暗含了自身的人生感慨。学界对“韩子”所指略有争议:一说指韩愈,借其坎坷经历强化坚守正道的意涵;一说以世俗趋炎者解之,更贴合全诗批判世俗的主旨。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以石缝间的柏树与平地沃土中的草木形成鲜明对比,前者虽生长艰难却能与石同终、不可移易,后者虽身处顺境却兴衰难久,突出了君子在困境中坚守本心的可贵,批判了世俗只重顺境的浅薄审美。
  2. 生动的意象与比喻:以“苍龙”“玉骨”比喻柏树苍劲坚韧的姿态,以“黑虎”“金柅”形容巨石的雄浑稳固,将静态的画中景物赋予动态的生命力,营造出刚健雄浑的意境,凸显柏树与磐石相依的坚韧美感。
  3. 借物喻人的托意:全诗以柏树象征坚守困境的君子品格,借批判世俗趋炎附势的风气,抒发了苏轼自身对独立人格的推崇,末句“正欲饥韩子”点明题画的讽喻之意,将咏物、说理与抒情融为一体,兼具文学性与思想性。
  4. 质朴刚健的语言风格:全诗采用古体诗句式,不拘泥于近体格律,语言直白刚劲,既有咏物的生动细腻,又有说理的深刻透彻。观画时“毛发起”的细节描写,生动传递出诗人被画境触动的真实情感,增强了作品的感染力。

常见问题

《柏石图诗》的作者和朝代是什么?

《柏石图诗》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《柏石图诗》主要写了什么?

这首为《柏石图》所作的题画诗,以石缝间生长的柏树为核心意象,先批判世俗趋炎附势、只青睐顺境佳物的风气,再赞美画中柏树盘屈坚韧、不可移易的品格,最后借观画的触动点明题画深意,借物喻人,抒发了对坚守困境、不改本心的君子品格的推崇,暗含对自身坎坷际遇的感慨。

《柏石图诗》的创作背景是什么?

这首诗是苏轼为北宋画家李公麟的《柏石图》所作的题画诗。李公麟为宋代文人画的代表画家,尤擅竹木、山水题材,此画描绘两石间生柏的奇绝景象。苏轼一生屡遭贬谪,历经宦海沉浮,对困境中坚守本心的精神深有共鸣。这首题画诗既赞美了画中柏树的坚韧品格,也借题画抒发了对世俗趋炎附势、只看重顺境显贵风气的批判,同时暗含了自身的人生感慨。学界对“韩子”所指略有争议:一说指韩愈,借...

《柏石图诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以石缝间的柏树与平地沃土中的草木形成鲜明对比,前者虽生长艰难却能与石同终、不可移易,后者虽身处顺境却兴衰难久,突出了君子在困境中坚守本心的可贵,批判了世俗只重顺境的浅薄审美。 2. 生动的意象与比喻 :以“苍龙”“玉骨”比喻柏树苍劲坚韧的姿态,以“黑虎”“金柅”形容巨石的雄浑稳固,将静态的画中景物赋予动态的生命力,营造出刚健雄浑的...