和王晋卿

· 苏轼

先生饮东坡,独舞无所属。当时挹明月,对影三人足。醉眠草棘间,虫虺莫予毒。醒来送归雁,一寄千里目。怅然怀公子,旅食久不玉。欲书加餐字,远托西飞鹄。谓言相濡沫,未足救沟渎。吾生如寄耳,何者为祸福。不如两相忘,昨梦那可逐。上书得自便,归老湖山曲。躬耕二顷田,自种十年木。岂知垂老眼,却对金莲烛。公子亦生还,仍分刺史竹。贤愚有定分,樽俎守尸祝。文章何足云,执技等医卜。朝廷方西顾,羌虏骄未伏。

简要说明

这首诗是苏轼与挚友王诜的唱和之作,以追忆黄州东坡旧游开篇,抒发了对友人的深切思念,结合自身与友人历经贬谪又复官的仕途沉浮,阐发了对人生祸福、进退出处的哲思,既流露了归隐田园的向往,也暗含对北宋西北边患的忧国之心,整体情感沉郁真挚,兼具旷达与忧思。

逐句注释

  1. 先生饮东坡,独舞无所属:先生指王晋卿(结合二人同游场景,也可理解为诗人自况)。东坡:苏轼贬黄州时躬耕的田舍之地。独舞:独自起舞抒怀。无所属:无志同道合的同调之人。
  2. 当时挹明月,对影三人足:挹(yì):举杯汲取,此处指举杯邀饮。化用李白《月下独酌》“举杯邀明月,对影成三人”,谓以明月、身影为伴,饮酒作乐已觉圆满。
  3. 醉眠草棘间,虫虺莫予毒:草棘:杂草荆棘丛生的荒野。虫虺(huǐ):毒虫。莫予毒:即“莫毒予”,意为没有东西能伤害我,表达醉后忘我、无所畏惧的心境。
  4. 醒来送归雁,一寄千里目:归雁:古人常以雁为传信使者。千里目:遥望千里的目光,谓托归雁传递对友人的思念。
  5. 怅然怀公子,旅食久不玉:公子:对王晋卿的尊称。旅食:旅居在外为官。旅食久不玉:学界尚无定论,一说指久未相聚,未能共享如美玉般的美好时光;一说指饮食粗简,此处取前者释义。
  6. 欲书加餐字,远托西飞鹄:加餐字:古人书信中常见的劝勉语“加餐饭”的省称。西飞鹄:向西飞行的天鹅,古人以鸿鹄代指传信使者,此处谓托鸿雁传递书信。
  7. 谓言相濡沫,未足救沟渎:相濡沫:语出《庄子·大宗师》,比喻在困境中互相救助。沟渎(dú):沟渠,代指困顿窘迫的处境。
  8. 吾生如寄耳,何者为祸福:寄耳:寄身世间而已。谓人生不过是暂时寄居,本无绝对的祸福之分。
  9. 不如两相忘,昨梦那可逐:两相忘:语出《庄子·大宗师》“相忘于江湖”,指摆脱世俗羁绊,超然物外。昨梦:往日旧游与经历,如同梦境一般。逐:追寻。
  10. 上书得自便,归老湖山曲:自便:请求辞官归乡,获得行动自由。湖山曲:湖山深处,指归隐之地。
  11. 躬耕二顷田,自种十年木:二顷田:语出《史记·苏秦列传》,后指代归隐耕种的良田。十年木:语出《管子·权修》,谓栽种树木以养老。
  12. 岂知垂老眼,却对金莲烛:垂老眼:年老之人的眼睛,此处指诗人垂暮之年。金莲烛:宫廷中用金饰装饰的蜡烛,代指在朝廷为官的侍从生活。此句谓未曾想到年老之际仍受朝堂拘囿。
  13. 公子亦生还,仍分刺史竹:生还:指王诜从贬谪之地得以复官。刺史竹:汉代刺史持竹符赴任,后以“刺史竹”代指州郡长官的印信与官职。
  14. 贤愚有定分,樽俎守尸祝:定分:固定的本分、命运。樽俎(zūn zǔ):古代祭祀、宴会用的礼器,代指宴席、朝堂。尸祝:古代祭祀时的主持者,此处主流解读为指庙堂之上的拘囿仪礼,亦有学者认为暗讽官场尸位素餐。
  15. 文章何足云,执技等医卜:何足云:不值得称道。执技:掌握的技艺,此处指诗文创作。医卜:泛指低贱的技艺,此句谓诗文不过如医卜一般的小技,不足挂齿。
  16. 朝廷方西顾,羌虏骄未伏:西顾:指朝廷忧心西部边境。羌虏:古代对西北少数民族政权的蔑称,此处指西夏。骄未伏:骄横跋扈,尚未臣服。

现代译文

你曾在东坡田舍间饮酒,独自起舞,竟无同调之人。当时举杯邀来明月,与身影相伴,便觉三人共饮已是圆满。醉倒在杂草荆棘之间,连毒虫也不敢来侵扰我。醒来后目送北归的大雁,托它带去我遥望千里的思念。我怅然怀念公子你,旅居在外已久,久未共享欢聚的美好时光。想要提笔写下劝你加餐的话语,却想托付西飞的鸿雁为我传递。只说彼此互相扶持,终究不足以摆脱各自的困顿处境。人生不过是寄身世间,哪里有什么绝对的祸福。不如彼此相忘于江湖,往日的旧梦哪还值得追寻。我曾上书请求辞官归乡,终老在湖山深处。亲自耕种二顷良田,亲手栽种十年成材的树木。可谁知到了垂老之年,却又在宫廷之中对着金莲烛为官。公子你也得以从贬谪中生还,仍被任命为州郡的长官。贤愚自有定数,不过是在宴席庙堂之上,守着祭祀的仪礼而已。文章哪里值得称道,不过是像医卜一样的技艺罢了。如今朝廷正忧心西部边境,羌虏骄纵,尚未臣服。

创作背景

王晋卿即王诜,字晋卿,北宋开国功臣王全斌后裔,苏轼的挚友,二人以诗文、书画相交甚厚。元丰二年(1079)苏轼因乌台诗案被贬黄州,在东坡躬耕四年;王诜亦受此案牵连,被贬均州。元祐元年(1086)旧党执政,苏轼被召回京城,历任起居舍人、中书舍人等职;王诜也于元祐年间复官。这首诗当创作于元祐年间苏轼在京任职之时,诗人追忆与王诜在黄州东坡的旧游往事,结合自身与友人历经贬谪又复官的仕途沉浮,抒发对人生的感慨,同时暗含对北宋西北边境西夏侵扰的忧国之思。

艺术赏析

  1. 用典自然,贴合心境:全诗多处化用或直用古典典故,如李白《月下独酌》的“对影成三人”、《庄子》的“相濡以沫”“相忘于江湖”、苏秦“二顷田”等,典故与诗人的情感、境遇高度契合,既增添了作品的文化厚度,又避免了堆砌之弊。如“相濡沫”与“两相忘”的对比,精准传达出诗人从困境互助到看淡人生的心境变化。
  2. 结构层层递进,情感沉郁顿挫:全诗以追忆旧游开篇,逐步过渡到对友人的思念,再阐发人生哲思,继而转向自身与友人的仕途处境,最后落脚于朝廷边患,情感从闲适旷达到怅然忧思,层层推进,沉郁真挚。
  3. 对比手法凸显矛盾心境:“躬耕二顷田”的归隐向往与“却对金莲烛”的仕途拘囿形成鲜明对比,“相濡沫”的困境互助与“两相忘”的超然洒脱形成对比,既体现了诗人对仕途的厌倦,也流露了历经浮沉后的旷达通透。
  4. 语言质朴自然,兼具情与理:全诗以古体诗的自由句式写成,语言平易流畅,无刻意雕琢之痕,却蕴含深刻的人生思考。既有“吾生如寄耳,何者为祸福”的旷达哲思,也有“朝廷方西顾,羌虏骄未伏”的忧国情怀,整体风格沉郁而不失旷达,体现了苏轼晚年诗文兼具情与理的特色。

常见问题

《和王晋卿》的作者和朝代是什么?

《和王晋卿》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和王晋卿》主要写了什么?

这首诗是苏轼与挚友王诜的唱和之作,以追忆黄州东坡旧游开篇,抒发了对友人的深切思念,结合自身与友人历经贬谪又复官的仕途沉浮,阐发了对人生祸福、进退出处的哲思,既流露了归隐田园的向往,也暗含对北宋西北边患的忧国之心,整体情感沉郁真挚,兼具旷达与忧思。

《和王晋卿》的创作背景是什么?

王晋卿即王诜,字晋卿,北宋开国功臣王全斌后裔,苏轼的挚友,二人以诗文、书画相交甚厚。元丰二年(1079)苏轼因乌台诗案被贬黄州,在东坡躬耕四年;王诜亦受此案牵连,被贬均州。元祐元年(1086)旧党执政,苏轼被召回京城,历任起居舍人、中书舍人等职;王诜也于元祐年间复官。这首诗当创作于元祐年间苏轼在京任职之时,诗人追忆与王诜在黄州东坡的旧游往事,结合自身与友人历...

《和王晋卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,贴合心境 :全诗多处化用或直用古典典故,如李白《月下独酌》的“对影成三人”、《庄子》的“相濡以沫”“相忘于江湖”、苏秦“二顷田”等,典故与诗人的情感、境遇高度契合,既增添了作品的文化厚度,又避免了堆砌之弊。如“相濡沫”与“两相忘”的对比,精准传达出诗人从困境互助到看淡人生的心境变化。 2. 结构层层递进,情感沉郁顿挫 :全诗以追忆旧游开篇,逐...