诗无敌

诸宫调风月紫云庭・醉中天

元代‌ · 石君宝

我唱道那双渐临川令,他便脑袋不嫌听,提起那冯员外,便望空里助采声。
把个苏妈妈便是上古贤人般敬。
我正唱到不肯上贩茶船的小卿,向那岸边厢刁蹬,(带云)俺这虔婆道,(唱)兀得不好拷末娘七代先灵!。

简要说明

这首曲子主要描述了歌女演唱诸宫调时的情景,展现了观众的反应以及虔婆(鸨母)的态度,体现出歌女在这种环境下的演唱生活,带有一定的生活气息和戏剧性。

逐句注释

  • “我唱道那双渐临川令,他便脑袋不嫌听”:
    • 字词:“双渐临川令”,是诸宫调中的一个故事;“脑袋不嫌听”,意思是听得十分入神。
    • 句意:我演唱双渐做临川令这个故事时,他听得入了迷。
  • “提起那冯员外,便望空里助采声”:
    • 字词:“冯员外”,诸宫调故事中的人物;“助采声”,喝彩。
    • 句意:当我唱到冯员外相关情节时,他便在空中喝彩。
  • “把个苏妈妈便是上古贤人般敬”:
    • 字词:“苏妈妈”,通常指虔婆;“上古贤人”,古代的贤德之人。
    • 句意:把苏妈妈当作上古贤德之人一样敬重。
  • “我正唱到不肯上贩茶船的小卿,向那岸边厢刁蹬”:
    • 字词:“小卿”,诸宫调故事中的人物;“岸边厢”,岸边;“刁蹬”,刁难、不依顺。
    • 句意:我正唱到小卿不肯上贩茶船,在岸边刁难的情节。
  • “(带云)俺这虔婆道,(唱)兀得不好拷末娘七代先灵!”:
    • 字词:“兀得”,表示惊讶、不满等语气;“拷末娘七代先灵”,咒骂的话,意为诅咒自己七代祖宗。
    • 句意:(旁白说)我们这鸨母说,(唱)这可真该诅咒我七代祖宗啊!

现代译文

我演唱双渐做临川令的故事,他听得特别入神。
当我提到冯员外时,他在空中大声喝彩。
把那苏妈妈敬重得就像上古的贤德之人一样。
我正唱到小卿不肯上贩茶船,在岸边刁难的情节,
(旁白)我们这鸨母说,(唱)这可真该遭天谴啊!

创作背景

石君宝生活在金末元初,当时诸宫调这种艺术形式十分流行,它是一种有说有唱、以唱为主的曲艺形式。这首曲子反映了当时歌女演唱诸宫调的场景,展现了市井生活的一面。具体创作时间虽难以确定,但可以推测是石君宝根据当时的社会生活和艺术活动进行创作,以展现民间的文化娱乐风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:用简洁明了的语言直接描绘演唱场景和人物反应,如“他便脑袋不嫌听”“便望空里助采声”等,生动地展现出观众的专注和热情。
    • 人物对话:通过歌女的演唱和虔婆的话语,增添了故事的戏剧性和生活气息,使读者能够更直观地感受到当时的场景氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,使用了“脑袋不嫌听”“刁蹬”“兀得”等口语化词汇,符合当时民间艺术的表达特点,易于被大众接受和理解。
  • 意境营造:曲子营造出一种热闹的演唱氛围,通过对观众反应和虔婆态度的描写,让读者仿佛置身于当时的演出场所,感受到了诸宫调表演的吸引力和感染力。同时,也反映出歌女在这种环境下的生活状态和无奈。