这首诗是苏轼和陶渊明《西田获早稻》的作品,以田园劳作与园蔬生长为切入点,既描摹了僮仆勤谨、躬耕闲趣的日常画面,又抒发了对农耕之乐的体悟,以及“美好出艰难”的人生哲思,同时流露了未能完全摆脱世俗牵绊的矛盾心境,尽显平淡自然的田园意趣与旷达自适的人生态度。
和陶西田获早稻
简要说明
逐句注释
- 蓬头三獠奴,谁谓愿且端:蓬头,头发散乱貌;獠奴,古代对南方少数民族仆役的称呼,此处指苏轼家中的僮仆;愿且端,诚恳正直。句意:三个蓬头垢面的僮仆,谁说他们既诚恳又端正?
- 晨兴洒扫罢,饱食不自安:晨兴,清晨起身;洒扫,打扫庭院;不自安,内心不安稳,谓不愿闲坐安逸。句意:清晨起身洒扫完庭院,吃饱了饭却心头难安,不愿只享安逸。
- 愿治此圃畦,少资主游观:治,整治、打理;圃畦,菜园田垄;少资,略微供给;主,诗人自称;游观,观赏游玩。句意:他们愿意打理这片菜园,稍供给主人赏玩的新鲜蔬菜。
- 昼功不自觉,夜气乃潜还:昼功,白日的劳作;不自觉,浑然不觉疲倦;夜气,本为孟子所言夜间清净本心,此处指平和生机;潜还,悄然回归。句意:白日劳作浑然不觉疲累,夜里清净平和的本心悄然回归。
- 早韭欲争春,晚菘先破寒:早韭,早春萌发的韭菜;争春,在春日里竞相生长;晚菘,秋冬时节成熟的白菜;破寒,冲破冬日寒气而生。句意:早春韭菜争着破土迎春,晚熟白菜先冲破了冬寒生长。
- 人间无正味,美好出艰难:正味,纯正恒久的滋味;美好,指美好的事物与境遇。句意:人间本无恒定的纯正滋味,美好总要从艰难困苦中孕育而生。
- 早知农圃乐,岂有非意干:农圃乐,农耕田园的自在乐趣;非意干,意外的灾祸或非分的企求,此处指官场的纷扰与纠葛。句意:若早知晓躬耕田园的乐趣,怎会再惹来官场的意外纷扰?
- 尚恨不持锄,未免騂我颜:尚恨,尚且遗憾;不持锄,未曾亲执锄头躬耕;騂(xīn)我颜,因羞愧而脸红,此处指因未能脱离世俗牵绊、亲自劳作而心生愧意。句意:只恨自己不曾亲执锄头躬耕,不免为此羞红了脸面。
- 此心苟未降,何适不间关:此心,指诗人的本心;苟未降,倘若本心尚未平定、摆脱世俗杂念;何适,去往何处;间关,本指道路崎岖,此处指内心困顿不安。句意:若本心尚且未能平定超脱,到何处不会困顿难安?
- 休去复歇去,菜食何所叹:休去、歇去,皆指归隐田园、停止奔波;菜食,以蔬菜粗食为食;何所叹,有什么可叹息的。句意:罢了罢了,归隐去吧,粗茶淡饭又有什么可叹息的呢?
现代译文
三个蓬头垢面的僮仆,谁说他们既诚恳又端正?
清晨起身洒扫完庭院,吃饱了饭却心头难安。
他们愿意打理这片菜园,稍供给主人赏玩的蔬鲜。
白日劳作浑然不觉疲倦,夜里平和之气悄然回还。
早春韭菜争着破土迎春,晚熟白菜先冲破了冬寒。
人间哪有恒久的纯正滋味,美好总要从艰难里生出。
早知躬耕田园的自在乐趣,怎会再惹来意外的纷扰?
只恨自己不曾亲执锄头,不免为此羞红了脸面。
若本心尚且未能平定,到何处不会困顿难安?
罢了罢了,归隐去吧,粗茶淡饭又有何可叹?
创作背景
陶渊明原作《西田获早稻》写躬耕收获早稻的喜悦与人生感悟,苏轼此诗为和作。苏轼一生仕途坎坷,历经乌台诗案、多次贬谪,晚年被贬岭南(惠州、儋州)期间,深入贴近田园劳作,对农耕生活有了真切体验。他晚年推崇陶渊明的归隐之志,写下百余首和陶诗,此诗便是其中之一。诗中既流露了对田园闲趣的向往,也暗含了对自身官场经历的反思,展现了他在困境中寻求精神归宿的心境。
艺术赏析
- 风格承袭,质朴自然:此诗为和陶诗,整体继承了陶渊明田园诗平淡天然的风格,语言平实无华,以白描手法勾勒田园日常,尽显质朴真切的生活意趣。
- 结构层层递进,情理交融:全诗从僮仆勤谨、晨起劳作写起,继而描摹园蔬生长的生机,再由物及理,抒发人生哲思,最后落脚于自身心境的反思与归隐的宽慰,情感与事理层层铺展,浑然一体。
- 意象与用典寄寓:以“早韭”“晚菘”为意象,借植物逆势生长的生机,寄托逆境中孕育美好的体悟;“人间无正味,美好出艰难”化用儒道思想,凝练出对世事的通透认知;“騂我颜”暗合儒家自省精神,流露诗人对未能躬耕的愧意。
- 旷达心境的流露:诗中既有对官场纷扰的反思,也有未能亲耕的遗憾,但最终以“休去复歇去”自我宽慰,尽显苏轼在贬谪困境中平和自适、超脱旷达的人生态度。
- 古体自由之姿:全诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,贴合田园诗随性自然的特质,与陶渊明原作的诗风相得益彰。
常见问题
《和陶西田获早稻》的作者和朝代是什么?
《和陶西田获早稻》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和陶西田获早稻》主要写了什么?
这首诗是苏轼和陶渊明《西田获早稻》的作品,以田园劳作与园蔬生长为切入点,既描摹了僮仆勤谨、躬耕闲趣的日常画面,又抒发了对农耕之乐的体悟,以及“美好出艰难”的人生哲思,同时流露了未能完全摆脱世俗牵绊的矛盾心境,尽显平淡自然的田园意趣与旷达自适的人生态度。
《和陶西田获早稻》的创作背景是什么?
陶渊明原作《西田获早稻》写躬耕收获早稻的喜悦与人生感悟,苏轼此诗为和作。苏轼一生仕途坎坷,历经乌台诗案、多次贬谪,晚年被贬岭南(惠州、儋州)期间,深入贴近田园劳作,对农耕生活有了真切体验。他晚年推崇陶渊明的归隐之志,写下百余首和陶诗,此诗便是其中之一。诗中既流露了对田园闲趣的向往,也暗含了对自身官场经历的反思,展现了他在困境中寻求精神归宿的心境。
《和陶西田获早稻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格承袭,质朴自然 :此诗为和陶诗,整体继承了陶渊明田园诗平淡天然的风格,语言平实无华,以白描手法勾勒田园日常,尽显质朴真切的生活意趣。 2. 结构层层递进,情理交融 :全诗从僮仆勤谨、晨起劳作写起,继而描摹园蔬生长的生机,再由物及理,抒发人生哲思,最后落脚于自身心境的反思与归隐的宽慰,情感与事理层层铺展,浑然一体。 3. 意象与用典寄寓 :以“早韭”...