戏赠秀老

· 苏轼

拆却相公庵,泥却驸马竹。天下人总知,流入传灯录。

简要说明

这首五言绝句以戏谑调侃的笔调戏赠禅僧秀老,表面看似调侃其不拘小节的行事,实则赞美其超脱世俗名相的禅者襟怀,将文人谐趣与禅门机趣融为一体。

逐句注释

  1. 拆却相公庵:拆却,即拆毁、拆掉;相公庵,此处“相公”代指世俗权贵,庵为僧人居所。此句以戏谑口吻写拆除权贵所建的僧庵,暗合禅门超越世俗名相的意趣。
  2. 泥却驸马竹:泥却,以泥涂抹、修葺;驸马竹,代指权贵(驸马)所栽植的竹丛。此句与上句呼应,以诙谐方式处理世俗权贵之物,强化了不拘俗套的戏谑感。
  3. 天下人总知:总知,全都知晓、闻名。意为这般随性超脱的行事风格,早已为世人所熟知。
  4. 流入传灯录:传灯录,指北宋禅宗典籍《景德传灯录》,专门记载禅宗祖师的传承谱系与开示机锋。此句将戏谑的行迹拔高至禅门传承的高度,意为秀老这般超脱的禅者,终将被载入禅门史册。

现代译文

拆去那权贵所造的僧庵,
给驸马栽植的竹丛抹上泥饰。
这般不拘俗套的随性做派,
天下人人都已知晓,
终将被写入禅门的传灯史册。

创作背景

秀老为北宋著名禅僧,与苏轼交往密切。苏轼一生出入儒释道三家,对禅门机趣深有体悟,这首诗是其戏赠秀老的即兴之作,并无讽刺之意,仅以文人谐谑之笔赞美秀老超脱世俗名相、随缘自适的禅者襟怀,创作时间约为苏轼外放地方官时期(如杭州任上),彼时苏轼与禅僧往来频繁,常以诗偈唱和寄意。

艺术赏析

  1. 语言风格俚俗诙谐:全诗使用“拆却”“泥却”这类口语化动词,摒弃传统诗词的典雅辞藻,以近乎俚语的笔触营造出轻松戏谑的氛围,体现了苏轼“以俗为雅”的诗学主张。
  2. 对仗工整暗藏机趣:前两句“拆却相公庵”与“泥却驸马竹”形成宽对,“相公”对“驸马”(均为世俗权贵),“庵”对“竹”(均为具体物象),形式工整却无刻意雕琢之感,契合全诗的谐谑基调。
  3. 用典雅俗结合:末句以传灯录的禅宗典故收束,将前两句的世俗戏谑瞬间拔高至禅门传承的精神高度,由俗入雅,卒章显志,既点明了禅者超脱的价值,又呼应了“戏赠”的主题。
  4. 禅意蕴含其中:全诗以“拆”“泥”的随性行迹,暗合禅门“无住生心”的核心思想——不拘于世俗的功名、名相,连权贵之物都可随意处置,体现了苏轼随缘自适的人生态度与禅悟境界。

常见问题

《戏赠秀老》的作者和朝代是什么?

《戏赠秀老》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《戏赠秀老》主要写了什么?

这首五言绝句以戏谑调侃的笔调戏赠禅僧秀老,表面看似调侃其不拘小节的行事,实则赞美其超脱世俗名相的禅者襟怀,将文人谐趣与禅门机趣融为一体。

《戏赠秀老》的创作背景是什么?

秀老为北宋著名禅僧,与苏轼交往密切。苏轼一生出入儒释道三家,对禅门机趣深有体悟,这首诗是其戏赠秀老的即兴之作,并无讽刺之意,仅以文人谐谑之笔赞美秀老超脱世俗名相、随缘自适的禅者襟怀,创作时间约为苏轼外放地方官时期(如杭州任上),彼时苏轼与禅僧往来频繁,常以诗偈唱和寄意。

《戏赠秀老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格俚俗诙谐 :全诗使用“拆却”“泥却”这类口语化动词,摒弃传统诗词的典雅辞藻,以近乎俚语的笔触营造出轻松戏谑的氛围,体现了苏轼“以俗为雅”的诗学主张。 2. 对仗工整暗藏机趣 :前两句“拆却相公庵”与“泥却驸马竹”形成宽对,“相公”对“驸马”(均为世俗权贵),“庵”对“竹”(均为具体物象),形式工整却无刻意雕琢之感,契合全诗的谐谑基调。 3. 用...