和陶赠羊长史

· 苏轼

我非皇甫谧,门人如挚虞。不持两鸱酒,肯借一车书。欲令海外士,观经似鸿都。结发事文史,俯仰六十喻。老马不耐放,长鸣思服舆。故知根尘在,未免病药俱。念君千里足,历块犹踟蹰。好学真伯业,比肩可相如。此书久已熟,救我今荒芜。顾惭桑榆迫,久厌诗书娱。奏赋病未能,草玄老更疏。犹当距杨墨,稍欲惩荆舒。

简要说明

这首诗是苏轼晚年贬谪儋州时,和陶渊明《赠羊长史》的作品。全诗以自叙身世、感慨病老为核心内容,既抒发了自身历经贬谪后的迟暮之感与未泯的用世之心,也赞许了友人羊长史的才学品性,同时暗含了坚守儒家道统、批判当世异端学术的志向,情感真挚深沉,风格质朴自然。

逐句注释

  1. 我非皇甫谧,门人如挚虞:皇甫谧,魏晋著名隐士、医学家,著有《高士传》《针灸甲乙经》等;挚虞,西晋文学家,曾为皇甫谧门生,博学多闻。苏轼自谦并非皇甫谧这般隐逸高士,而身边友人(羊长史)有如挚虞一般的才学与品性。
  2. 不持两鸱酒,肯借一车书:鸱酒,以鸱鸮形酒器盛酒的典故,出自《晋书·皇甫谧传》,皇甫谧曾赠挚虞两鸱酒,并借其一车典籍。此处化用典故,既指友人携礼相访、赠书助学,也暗含苏轼对友人诚意治学、共享典籍的感念。
  3. 欲令海外士,观经似鸿都:海外士,苏轼被贬岭南儋州,地处偏远,自称为“海外之人”;鸿都,东汉洛阳鸿都门学,为皇家藏书与讲学的文化中心,代指中原正统文化场所。意为希望让身处蛮荒的自己,也能如在鸿都门学一般饱览经典、研习学问。
  4. 结发事文史,俯仰六十喻:结发,指年轻时束发成人,步入治学之途;六十喻,“喻”通“逾”,意为六十余载。苏轼作此诗时年近六十,回顾一生,自幼便致力于文史研究,至今已过六十春秋。
  5. 老马不耐放,长鸣思服舆:服舆,驾车出行。以老马自比,即便年老不再被放任闲放,仍会长鸣不已,心念驾车效力,抒发自己虽迟暮却仍存用世之心的情怀。
  6. 故知根尘在,未免病药俱:根尘,佛教术语,指人的感官(根)与外界事物(尘),此处代指世俗的执念与身心羁绊;病药俱,既受病痛折磨,又需服药医治。苏轼晚年贬谪蛮荒,身心俱疲,以此句自况多病之状。
  7. 念君千里足,历块犹踟蹰:千里足,代指骏马,喻羊长史才能出众,有驰骋千里的潜质;历块,出自《汉书·王褒传》“过都越国,蹶如历块”,形容骏马疾驰之速,此处反用其意,言羊长史虽有奇才,却仍在行事中有所踌躇迟疑。
  8. 好学真伯业,比肩可相如:伯业,泛指勤勉好学的古代典范;相如,西汉文学家司马相如,以卓越文才著称。此二句称赞羊长史治学勤勉,才学可与司马相如比肩。
  9. 此书久已熟,救我今荒芜:此书,指友人带来或借阅的典籍。苏轼贬谪期间缺乏典籍研读,友人赠书后,即便旧籍已熟,仍能解自己学识荒疏之困。
  10. 顾惭桑榆迫,久厌诗书娱:桑榆,日暮时分太阳照于桑榆之上,代指晚年。苏轼自愧已到暮年,早已厌倦了以诗书娱情的旧日生活,暗含历经世事变迁后的心境变化。
  11. 奏赋病未能,草玄老更疏:草玄,指西汉扬雄晚年作《太玄经》,此处以扬雄自比。苏轼晚年多病,无法再如年轻时那样献赋作文,年老后连草撰学术著作都愈发疏懒懈怠。
  12. 犹当距杨墨,稍欲惩荆舒:距,通“拒”,批判、抵制;杨墨,指战国时期杨朱、墨翟的学说,后世常以其代指异端邪说;荆舒,学界普遍认为此处代指王安石新学,苏轼借此批判其变法带来的学术流弊。此二句表达了苏轼晚年仍坚守儒家道统、整顿学术的志向。

现代译文

我虽不是魏晋高士皇甫谧,身边却有挚友如挚虞般才学出众。
若不持两壶鸱酒相赠,怎肯借得一车典籍以助治学?
只愿让我这蛮荒海外之人,也能如在鸿都门学一般饱览经籍。
年少时便投身文史之学,俯仰之间已过六十余载春秋。
老马虽老不甘闲放,仍长鸣不已,心念驾车效力。
我本就知晓世俗根尘未断,终究难免病痛缠身、服药疗疾。
感念你这千里良驹之才,虽能疾驰如飞却仍踌躇不前。
你勤勉好学真如古之贤士,才学可与司马相如比肩。
这些典籍我早已烂熟于心,如今却能解我荒疏之困。
只惭愧自己已到桑榆暮年,早已厌倦了诗书娱情的旧习。
因病无法再像年轻时那样奏献赋文,年老后连草撰玄文都愈发疏懒。
但我仍要批判杨墨异端,稍欲整顿被荆舒新学搅乱的学术风气。

创作背景

这首诗创作于元符二年(1099年),此时苏轼正被贬谪至海南儋州,已是晚年。苏轼一生屡遭贬谪,历经乌台诗案、黄州贬谪、惠州贬谪,最终远徙海南,生活困苦,身心俱疲。羊长史为当时在岭南任职的友人羊之巽(字子正),曾到访儋州与苏轼相聚,并赠诗抒怀,苏轼遂以陶渊明《赠羊长史》为题作和诗。
此时的苏轼虽身处蛮荒,却仍坚持研读典籍,与友人探讨学问,同时对自己的一生经历、当世学术风气有着深刻思考。诗中既抒发了迟暮病老的感慨,也表达了对友人的赞许,更暗含了坚守儒家道统、反对王安石新学的政治与学术立场,是苏轼晚年和陶诗中的代表作之一。

艺术赏析

  1. 和陶诗的风格契合:苏轼晚年大量创作和陶诗,陶渊明的隐逸思想与平淡自然的诗风契合苏轼晚年历经世事后的心境。此诗继承了陶渊明诗的质朴平淡,语言平易自然,没有刻意雕琢,却蕴含深沉的情感与思想。
  2. 用典精当,意蕴深厚:全诗化用了皇甫谧、挚虞、老马、扬雄、杨墨、荆舒等多个典故,既贴合自身的身世经历与心境,又巧妙地表达了对友人的赞许、对学术的坚守等复杂情感,用典自然而不晦涩,体现了苏轼深厚的文学功底。
  3. 结构层层递进,情感真挚:全诗以自叙身世开篇,继而回忆治学经历,再抒发病老之叹,最后表达学术坚守的志向,情感从个人身世到学术理想层层递进,真挚动人,既有对自身迟暮的感伤,也有对理想的执着。
  4. 兼具个人抒怀与社会批判:诗中不仅抒发了个人的晚年心境,还通过“距杨墨,惩荆舒”的表述,批判了王安石新学的学术流弊,表达了对儒家道统的坚守,使诗歌不仅具有个人抒情的价值,也具有一定的社会批判意义。
  5. 格律自由,古体诗的韵味:此诗为五言古诗,未拘泥于近体诗的平仄对仗格律,以自由的古体形式抒发真情实感,符合和陶诗的创作初衷,体现了苏轼晚年诗歌创作的随性与自然。

常见问题

《和陶赠羊长史》的作者和朝代是什么?

《和陶赠羊长史》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和陶赠羊长史》主要写了什么?

这首诗是苏轼晚年贬谪儋州时,和陶渊明《赠羊长史》的作品。全诗以自叙身世、感慨病老为核心内容,既抒发了自身历经贬谪后的迟暮之感与未泯的用世之心,也赞许了友人羊长史的才学品性,同时暗含了坚守儒家道统、批判当世异端学术的志向,情感真挚深沉,风格质朴自然。

《和陶赠羊长史》的创作背景是什么?

这首诗创作于元符二年(1099年),此时苏轼正被贬谪至海南儋州,已是晚年。苏轼一生屡遭贬谪,历经乌台诗案、黄州贬谪、惠州贬谪,最终远徙海南,生活困苦,身心俱疲。羊长史为当时在岭南任职的友人羊之巽(字子正),曾到访儋州与苏轼相聚,并赠诗抒怀,苏轼遂以陶渊明《赠羊长史》为题作和诗。 此时的苏轼虽身处蛮荒,却仍坚持研读典籍,与友人探讨学问,同时对自己的一生经历、当...

《和陶赠羊长史》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 和陶诗的风格契合 :苏轼晚年大量创作和陶诗,陶渊明的隐逸思想与平淡自然的诗风契合苏轼晚年历经世事后的心境。此诗继承了陶渊明诗的质朴平淡,语言平易自然,没有刻意雕琢,却蕴含深沉的情感与思想。 2. 用典精当,意蕴深厚 :全诗化用了皇甫谧、挚虞、老马、扬雄、杨墨、荆舒等多个典故,既贴合自身的身世经历与心境,又巧妙地表达了对友人的赞许、对学术的坚守等复杂情感...