和陶咏二疏

· 苏轼

二疏事汉时,迹寓心已去。许侯何足道,宁识此高趣。可怜魏丞相,免冠谢陋举。中兴多名臣,有道独两傅。世途方毂击,谁肯行此路。是身如委蜕,未蜕何所顾。已蜕则两忘,身後谁毁誉。所以遗子孙,买田岂先务。我尝游东海,所历若有素。神交久从君,屡梦今乃悟。渊明作诗意,妙想非俗虑。庶几二大夫,见微而知著。

简要说明

这首诗是苏轼和陶渊明《咏二疏》的唱和之作,以西汉疏广、疏受叔侄主动辞官归乡的史事为核心,赞扬二人功成身退、不恋权位的高逸志趣,结合自身仕途坎坷的经历,抒发对世俗官场的厌倦,以及对超脱物外、归隐自适的向往,兼具史事咏叹与个人情志抒发,体现了苏轼与陶渊明的精神共鸣。

逐句注释

  1. 二疏事汉时,迹寓心已去:二疏指西汉宣帝时太子太傅疏广、太子少傅疏受叔侄,二人同朝为官后主动辞官归乡。事:任职、为官。迹寓:形迹寄寓于仕途之中。心已去:心志早已脱离官场,向往归隐。
  2. 许侯何足道,宁识此高趣:许侯此处泛指庸碌的朝堂官员。宁:岂、怎么。高趣:高雅超逸的志趣,即二疏的退隐之志。意为:那些平庸的官员何足挂齿,怎能懂得这种高远的志趣?
  3. 可怜魏丞相,免冠谢陋举:魏丞相即西汉名相魏相,宣帝时官至丞相。免冠:脱去官帽,以示谢罪。陋举:指见识浅陋的举荐,此处魏相自愧才德不及二疏,为未能及早领悟退隐之道而谢罪。意为:可叹魏丞相,自愧才德浅陋,免冠向朝廷谢罪。
  4. 中兴多名臣,有道独两傅:中兴指汉宣帝时期的“孝宣中兴”,西汉国力复振的治世。有道:指高尚的道德与才识。两傅:指疏广、疏受叔侄,分别任太子太傅、少傅。意为:宣帝中兴之时名臣辈出,但唯有二疏叔侄堪称有道之士。
  5. 世途方毂击,谁肯行此路:世途:世间的仕途道路。毂击:车毂相互碰撞,形容行人车辆拥挤,仕途竞争激烈。行此路:指像二疏那样主动辞官归隐的道路。意为:如今仕途拥挤不堪,人人争逐名利,又有谁肯踏上这样的退隐之路?
  6. 是身如委蜕,未蜕何所顾:委蜕:如蝉蜕壳一般,比喻身体为暂寄的躯壳,终将脱离。未蜕:尚未脱离躯壳,指在世之时。何所顾:有什么值得顾念牵挂。意为:人身本如蝉蜕,在世之时又有什么可留恋的?
  7. 已蜕则两忘,身后谁毁誉:已蜕:脱离躯壳,指死后。两忘:忘却生死、毁誉等一切外物。身后:死后。谁毁誉:还有谁会计较诋毁与赞誉。意为:死后便将一切尘缘忘却,身后的诋毁与赞誉又与我何干?
  8. 所以遗子孙,买田岂先务:遗:遗留、留给。买田:购置田产,指为子孙谋取世俗利益。先务:首要的事务。意为:所以留给子孙的,难道是购置田产这种俗务吗?(暗指二疏将皇帝赏赐的钱财分给乡邻,而非为子孙置产)
  9. 我尝游东海,所历若有素:东海:此处或指苏轼游历过的江浙沿海之地,也呼应二疏归乡的东海郡。所历:所到之处。若有素:仿佛素来有缘。意为:我曾游历东海之地,所到之处仿佛与你们早有缘分。
  10. 神交久从君,屡梦今乃悟:神交:精神上的交往,指与二疏、陶渊明精神相通。久从君:长久地追随你们的志趣。屡梦:多次梦见。今乃悟:今日才真正领悟其中深意。意为:我与你们精神相交已久,多次梦见你们,今日才真正懂得其中的意趣。
  11. 渊明作诗意,妙想非俗虑:渊明:陶渊明,其《咏二疏》为咏史抒怀之作。作诗意:指陶渊明《咏二疏》的意旨。妙想:高远奇妙的志趣。非俗虑:绝非世俗之人所能思虑。意为:陶渊明所作《咏二疏》的诗意,其中的高远志趣绝非世俗思虑所能企及。
  12. 庶几二大夫,见微而知著:庶几:但愿、差不多。二大夫:指疏广、疏受叔侄。见微而知著:看到细微的苗头便能预知发展趋势,指二疏能及早看清仕途风险,主动退隐。意为:但愿二疏二位大夫,能从细微之处预知未来,及早抽身远祸。

现代译文

西汉之时,疏广、疏受叔侄,形迹虽寄于朝堂,心志早已脱离官场樊笼。
那些平庸的官员何足挂齿,怎能知晓这种超逸高雅的志趣?
可叹魏相丞相,自愧才德不及,免冠为自己浅陋的见地谢罪。
孝宣中兴之际,名臣辈出,唯有二疏叔侄堪称有道之士。
如今世间仕途拥挤,车毂相击,人人争逐名利,又有谁肯踏上这样的退隐之路?
人身本如蝉蜕,在世之时又有什么值得顾念牵挂?
待到脱去世俗躯壳,便将一切尘缘忘却,身后的诋毁与赞誉,又与我何干?
所以留给子孙的,难道是购置田产这种俗务吗?
我曾游历东海之地,所到之处仿佛与你们早有缘分。
与你们精神相交已久,多次梦见你们,今日才真正领悟其中深意。
陶渊明所作《咏二疏》的诗意,其中的高远志趣绝非世俗思虑所能企及。
但愿二疏二位大夫,能从细微之处预知未来,及早抽身远祸。

创作背景

这首诗是苏轼和陶唱和的代表作之一。陶渊明原诗《咏二疏》借史事抒发对归隐的向往,苏轼的和作则结合自身仕途经历深化了主旨。苏轼一生屡遭党争贬谪,对官场倾轧、名利场的残酷深有体会,二疏主动辞官、得以善终的事迹,契合其对超脱世俗、归隐自适的精神追求。诗中“我尝游东海”或呼应苏轼曾游历江浙沿海的经历,“神交久从君”则体现了苏轼与陶渊明精神上的深度共鸣,将个人际遇与历史典故、前人诗意融为一体。

艺术赏析

  1. 用典精当,寄慨遥深:全诗以二疏史事为核心,辅以魏相、孝宣中兴、庄子“委蜕”等典故,结合陶渊明《咏二疏》的诗意,将历史叙事与个人情志紧密结合,含蓄抒发对官场的厌倦与对归隐的向往,意蕴深厚。
  2. 对比鲜明,突出主旨:以“许侯”的庸碌与二疏的高逸对比,以世俗“买田遗子孙”与二疏“散财予乡邻”对比,以“世途毂击”的官场争逐与二疏的退隐之路对比,层层凸显二疏的可贵品质与诗歌主旨。
  3. 融哲理于抒情:化用庄子齐物思想,以“是身如委蜕”“身后谁毁誉”等句探讨生死、毁誉、仕隐的辩证关系,将个人情感升华为对人生哲理的思考,兼具情与理。
  4. 风格兼融,自成一格:作为和陶诗,此诗语言质朴平淡,贴近陶渊明诗歌的自然冲淡风格,同时融入苏轼诗歌常见的理趣与思辨,兼顾了陶诗的闲适与苏诗的深刻,体现了苏轼对陶诗的深刻理解与化用。
  5. 结构完整,首尾呼应:开篇以二疏史事起笔,中间铺陈议论与抒情,结尾回归陶渊明诗意与对二疏的赞叹,结构浑然一体,情感从咏史到抒怀再到悟道,逻辑清晰层层递进。

常见问题

《和陶咏二疏》的作者和朝代是什么?

《和陶咏二疏》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和陶咏二疏》主要写了什么?

这首诗是苏轼和陶渊明《咏二疏》的唱和之作,以西汉疏广、疏受叔侄主动辞官归乡的史事为核心,赞扬二人功成身退、不恋权位的高逸志趣,结合自身仕途坎坷的经历,抒发对世俗官场的厌倦,以及对超脱物外、归隐自适的向往,兼具史事咏叹与个人情志抒发,体现了苏轼与陶渊明的精神共鸣。

《和陶咏二疏》的创作背景是什么?

这首诗是苏轼和陶唱和的代表作之一。陶渊明原诗《咏二疏》借史事抒发对归隐的向往,苏轼的和作则结合自身仕途经历深化了主旨。苏轼一生屡遭党争贬谪,对官场倾轧、名利场的残酷深有体会,二疏主动辞官、得以善终的事迹,契合其对超脱世俗、归隐自适的精神追求。诗中“我尝游东海”或呼应苏轼曾游历江浙沿海的经历,“神交久从君”则体现了苏轼与陶渊明精神上的深度共鸣,将个人际遇与历史...

《和陶咏二疏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,寄慨遥深 :全诗以二疏史事为核心,辅以魏相、孝宣中兴、庄子“委蜕”等典故,结合陶渊明《咏二疏》的诗意,将历史叙事与个人情志紧密结合,含蓄抒发对官场的厌倦与对归隐的向往,意蕴深厚。 2. 对比鲜明,突出主旨 :以“许侯”的庸碌与二疏的高逸对比,以世俗“买田遗子孙”与二疏“散财予乡邻”对比,以“世途毂击”的官场争逐与二疏的退隐之路对比,层层凸显二...