这首诗是苏轼依李端叔原诗韵脚所作的和诗,围绕牛戬所赠鸳鸯竹石图展开,先议论西北边防之策,再鉴赏画作,继而抒发对世俗偏见的感慨与超脱自在的人生态度,兼具政论、题画与抒怀三重内涵,体现了苏轼通达的人生智慧与对人才、艺术的珍视。
次韵李端叔谢送牛戬鸳鸯竹石图
简要说明
逐句注释
闻君谈西戎,废食忘早晚。
注释:西戎此处指北宋西北边境的西夏政权;废食忘早晚即废寝忘食,形容听论边事十分投入。
王师本不陈,贼垒何足刬。
注释:陈通“阵”,指陈兵布阵;刬(chǎn)意为铲除。此句意为朝廷王师本不轻易兴兵作战,敌方的营垒哪里值得仓促铲平,暗含反对轻启战端的主张。
守边在得士,此语要而简。
注释:守卫边疆的关键在于选拔任用贤能之才,这话扼要而简明,是苏轼对边防政策的核心见解。
知君论将口,似我识画眼。
注释:李端叔谈论用兵将才的见解,如同苏轼鉴赏书画的眼光一样精准独到,将识才与鉴赏书画相类比,体现苏轼对人才与艺术的双重洞察力。
笑指尘壁间,此是老牛戬。
注释:尘壁指布满灰尘的墙壁;老牛戬是对画家牛戬的戏称。此句写苏轼笑着指向壁间画作,点明作者身份。
平生师卫玠,非意常理遣。
注释:卫玠是西晋著名美男子与清谈名士,以风神清雅著称;非意常理遣意为意趣超出常规情理,不落俗套。此句以卫玠喻牛戬,称赞其人品与画作清雅脱俗。
诉君定何人,未用市朝显。
注释:市朝指朝堂与市井,意为不必在朝堂之上显扬声名,点明牛戬不求仕进的隐士风范。
置之勿复道,世俗固多舛。
注释:舛指坎坷不顺,意为暂且放下此事不再多言,世俗本就多有坎坷不平,暗含对世俗偏见的批判。
归去亦何须,单车渡殽渑。
注释:殽渑指殽山与渑水,地处今河南西北部,代指李端叔归途所经之地。此句劝友人不必急于归去,可从容而行。
如虫得羽化,已脱安用茧。
注释:羽化指昆虫蜕变飞腾,比喻摆脱世俗束缚,获得自由超脱。此句以虫脱茧为喻,赞牛戬不受世俗羁绊的自在状态。
家书空万轴,凉曝困舒卷。
注释:万轴形容藏书、书信数量极多;凉曝指在阴凉处晾晒,困舒卷意为苦于难以舒展卷平。此句写日常琐事的烦扰。
念当扫长物,闭息默自暖。
注释:长物指多余的俗务杂物;闭息默自暖意为屏息静气,摒除杂念,自能内心安宁温暖。此句表达超脱世俗的修身之道。
此画聊付君,幽处得小展。
注释:小展指展玩观赏画作,意为将这幅画赠予李端叔,可在幽静之处随时赏玩。
新诗勿纵笔,群吠惊邑犬。
注释:此句化用屈原《九章·怀沙》“邑犬群吠兮,吠所怪也”,意为写新诗不要肆意挥洒,以免像乡邑的群犬一样,因怪异而狂吠惊动众人,暗指世俗小人会嫉妒非议独特的创作与言行。
时来未可知,妙斫待轮扁。
注释:轮扁是春秋时齐国著名工匠,庄子以其喻指技艺精湛、得于心应于手的行家。此句意为时机到来与否难以预料,真正的才华终会被行家赏识,寄寓了对人才际遇的期许。
现代译文
听闻您畅谈西北边事,我听得废寝忘食。
朝廷王师本不轻易陈兵布阵,敌方营垒哪里值得仓促铲平?
守卫边疆的关键,全在于得到贤能之士,这话扼要又简明。
我知道您论说将才的口才,就像我鉴赏画作的眼光一样精准。
笑着指向那面满是灰尘的墙壁,这便是画家老牛戬的作品。
他平生追慕卫玠的清雅,意趣超出了寻常情理。
若问他究竟是何等人物,不必在朝堂之上显扬声名。
暂且放下此事不必再提,世俗本就多有坎坷不顺。
归去又何须匆忙?单车匹马渡过殽山渑水便好。
如同虫子得以羽化脱壳,已经挣脱束缚,何必还要依赖蚕茧?
家中藏书书信上万卷,在阴凉处晾晒却苦于难以舒展卷平。
想到应当摒除多余俗务,屏息静气,自能内心安宁温暖。
这幅画暂且交付给您,在幽静之处可随时展玩赏鉴。
写新诗切莫肆意挥洒,免得像乡邑群犬般狂吠惊动世人。
时机到来与否无从预料,高超的技艺终会被行家识得。
创作背景
这首诗作于北宋元祐四年(1089)前后,苏轼时任龙图阁学士、知杭州,此前曾在翰林院任职,与李端叔(李之仪)交游密切。李端叔曾收到画家牛戬所赠的鸳鸯竹石图,作诗答谢苏轼,苏轼遂依其原诗韵脚和作此诗。当时北宋与西夏边境战事频繁,苏轼一贯主张保守边防、重用贤才,反对仓促用兵;诗中既借议论边事抒发了自己的政治见解,又通过鉴赏画作称赞了牛戬的艺术造诣与隐士风范,同时批判了世俗的偏见与浮躁,流露出超脱自在的人生态度。
艺术赏析
- 结构层次分明,过渡自然圆融:全诗以议论边防开篇,继而转入对画作的鉴赏,再延伸至对世俗人生的感慨,从政论到题画再到抒怀,层层递进,逻辑清晰,毫无割裂之感。
- 用典精当贴切,意蕴丰富:多处运用典故,如以卫玠喻牛戬的清雅风神,以轮扁喻真正识才的行家,化用屈原“邑犬群吠”的典故批判世俗偏见,既贴合内容又拓展了诗歌的文化内涵,不显堆砌。
- 比喻生动形象,巧于类比:将鉴赏画作与识辨将才相类比,体现苏轼对人才与艺术的双重鉴赏力;以“虫得羽化”比喻摆脱世俗束缚,以“群吠惊邑犬”喻世俗小人的嫉妒非议,比喻贴切自然,富有画面感。
- 语言平易自然,兼具多重内涵:全诗语言浅近流畅,既有政论的深刻犀利,又有题画的雅致灵动,更有抒怀的通达平和,兼顾了政治见解、艺术鉴赏与人生哲思,体现了苏轼“随物赋形”的诗文创作特色,展现出其通达的人生智慧。
常见问题
《次韵李端叔谢送牛戬鸳鸯竹石图》的作者和朝代是什么?
《次韵李端叔谢送牛戬鸳鸯竹石图》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次韵李端叔谢送牛戬鸳鸯竹石图》主要写了什么?
这首诗是苏轼依李端叔原诗韵脚所作的和诗,围绕牛戬所赠鸳鸯竹石图展开,先议论西北边防之策,再鉴赏画作,继而抒发对世俗偏见的感慨与超脱自在的人生态度,兼具政论、题画与抒怀三重内涵,体现了苏轼通达的人生智慧与对人才、艺术的珍视。
《次韵李端叔谢送牛戬鸳鸯竹石图》的创作背景是什么?
这首诗作于北宋元祐四年(1089)前后,苏轼时任龙图阁学士、知杭州,此前曾在翰林院任职,与李端叔(李之仪)交游密切。李端叔曾收到画家牛戬所赠的鸳鸯竹石图,作诗答谢苏轼,苏轼遂依其原诗韵脚和作此诗。当时北宋与西夏边境战事频繁,苏轼一贯主张保守边防、重用贤才,反对仓促用兵;诗中既借议论边事抒发了自己的政治见解,又通过鉴赏画作称赞了牛戬的艺术造诣与隐士风范,同时批...
《次韵李端叔谢送牛戬鸳鸯竹石图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,过渡自然圆融 :全诗以议论边防开篇,继而转入对画作的鉴赏,再延伸至对世俗人生的感慨,从政论到题画再到抒怀,层层递进,逻辑清晰,毫无割裂之感。 2. 用典精当贴切,意蕴丰富 :多处运用典故,如以卫玠喻牛戬的清雅风神,以轮扁喻真正识才的行家,化用屈原“邑犬群吠”的典故批判世俗偏见,既贴合内容又拓展了诗歌的文化内涵,不显堆砌。 3. 比喻生动形...