次韵李邦直感旧

· 苏轼

驺骑传呼出跨坊,簿书填委入充堂。谁教按部如何武,只许清樽对孟光。婉娩有时来入梦,温柔何日听还乡。酸寒病守忧堪笑,千步空余仆射场。

简要说明

这首诗是苏轼次韵友人李邦直《感旧》的和作,以自身仕途劳碌、公务缠身起笔,转而抒发对家人的深切思念,末句自嘲病守的酸寒处境,寄寓了仕途失意、怅惘怀旧的复杂心绪。

逐句注释

  1. 驺骑传呼出跨坊:驺骑,古代贵族出行时的仪仗骑士;传呼,官员出行时侍从喝道开路;跨坊,穿行于街巷坊曲之间。句意:仪仗骑士传呼开道,我乘马跨坊而出。
  2. 簿书填委入充堂:簿书,官府的文书卷宗;填委,堆积如山;充堂,堆满公堂。句意:堆积如山的文书卷宗,堆满了官署厅堂。
  3. 谁教按部如何武:按部,指按察部属、巡查属县;关于“如何武”学界有两种主流解读:一说效仿西汉名臣何武(以严明吏治、巡按有方著称),一说指“何必如此劳碌”。此处取前者,句意:是谁让我像何武那般巡按属县,终日劳碌?
  4. 只许清樽对孟光:清樽,代指饮酒;孟光,东汉隐士梁鸿之妻,以贤淑恭顺、举案齐眉闻名,后世常以“孟光”代指贤妻。句意:如今只能手持清酒,与妻子相对小酌。
  5. 婉娩有时来入梦:婉娩,柔顺美好的样子,此处代指妻子温婉的身影。句意:妻子温婉的模样,时常会闯入我的梦境。
  6. 温柔何日听还乡:温柔,此处指对故乡与家人的温柔思念;听还乡,听闻可以还乡的消息。句意:何时才能听到获准还乡的音讯,与家人团聚?
  7. 酸寒病守忧堪笑:酸寒,穷困寒酸,此处自嘲仕途失意的窘迫;病守,苏轼自谦患病在身的地方知州。句意:我这穷困寒酸的病守,那份忧愁想来都惹人发笑。
  8. 千步空余仆射场:千步,形容场地宽广;仆射场,指显贵官员的官署或宅邸场地,此处代指昔日的仕宦旧迹。句意:如今只剩下宽广空旷的旧官场院,徒然留存在此。

现代译文

仪仗传呼开道,我跨坊乘马而出,
文书堆积如山,塞满了公堂深处。
是谁让我学那何武巡按属县,终日劳碌?
如今只能持杯相对,与妻子共饮清酒。
她温婉的身影时常闯入我的梦境,
何时才能听闻获准还乡的消息,得与家人团聚?
我这病守寒酸,那份忧愁都惹人发笑,
只余下宽广空寂的旧官场院,空自荒芜。

创作背景

这首诗创作于苏轼出知地方州郡期间,大概率为元祐年间(1086-1094),当时苏轼因新旧党争被迫远离中枢,先后任杭州、颍州、扬州等地知州,公务缠身且仕途失意。李邦直为苏轼多年友人,曾作《感旧》抒怀,苏轼依其原韵和作此诗,借感旧抒发怀乡思亲的情绪与仕途失意的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,首联、颈联对仗工整:首联“驺骑传呼”对“簿书填委”,“出跨坊”对“入充堂”,勾勒出公务繁忙的压抑日常;颈联“婉娩有时”对“温柔何日”,“来入梦”对“听还乡”,将思念之情写得婉转深挚。
  2. 用典自然:多处典故贴合语境:以“孟光”化用举案齐眉的典故,暗含夫妻相敬如宾的温情;以“何武”的典故呼应“按部”,点明自身为官巡按的劳碌;末句“仆射场”借显贵官署旧迹,自嘲仕途失意后的落魄。
  3. 情感层次:全诗由外及内、由景及情,先写眼前公务的繁重,再转至怀乡思亲的温柔怅惘,最后以自嘲收束落寞心绪,层层递进,将仕途失意与怀乡思亲的复杂情绪抒发得真挚自然,语言质朴凝练,无刻意雕琢之痕。
  4. 意境对比:前两联用“填委”“充堂”渲染公务的压抑沉重,后两联用“入梦”“还乡”营造温柔怅惘的氛围,末句“空余”二字收束出萧索落寞的意境,前后形成鲜明对比,强化了情感张力。

常见问题

《次韵李邦直感旧》的作者和朝代是什么?

《次韵李邦直感旧》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵李邦直感旧》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵友人李邦直《感旧》的和作,以自身仕途劳碌、公务缠身起笔,转而抒发对家人的深切思念,末句自嘲病守的酸寒处境,寄寓了仕途失意、怅惘怀旧的复杂心绪。

《次韵李邦直感旧》的创作背景是什么?

这首诗创作于苏轼出知地方州郡期间,大概率为元祐年间(1086 1094),当时苏轼因新旧党争被迫远离中枢,先后任杭州、颍州、扬州等地知州,公务缠身且仕途失意。李邦直为苏轼多年友人,曾作《感旧》抒怀,苏轼依其原韵和作此诗,借感旧抒发怀乡思亲的情绪与仕途失意的怅惘。

《次韵李邦直感旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,首联、颈联对仗工整:首联“驺骑传呼”对“簿书填委”,“出跨坊”对“入充堂”,勾勒出公务繁忙的压抑日常;颈联“婉娩有时”对“温柔何日”,“来入梦”对“听还乡”,将思念之情写得婉转深挚。 2. 用典自然 :多处典故贴合语境:以“孟光”化用举案齐眉的典故,暗含夫妻相敬如宾的温情;以“何武”的典故呼应“按部”,点明自...