次韵曾仲锡元日见寄

· 苏轼

萧索东风两鬓华,年年幡胜剪宫花。愁闻塞曲吹芦管,喜见春盘得蓼芽。吾国旧供云泽米,(定武斋酒用苏州米。)君家新致雪坑茶。(近得曾坑茶。)燕南异事真堪记,三寸黄柑擘永嘉。

简要说明

这首是元日次韵寄赠之作,以北宋元日民俗风物为载体,既抒发了诗人羁旅燕南的迟暮之愁与边塞羁思,又因友人曾仲锡寄来的春蔬、佳茗、黄柑等物而生欣喜,暗含对江南故乡风物的怀念,尽显与友人的真挚情谊与异乡生活的复杂心境。

逐句注释

  1. 萧索东风两鬓华:萧索形容春风带着微寒的萧瑟感;东风即春风;华通“花”,指两鬓斑白如霜花。
  2. 年年幡胜剪宫花:幡胜是唐宋元日、立春时的民俗饰物,以绢、纸、彩绸剪成幡、花等形状供人佩戴或馈赠;宫花指宫廷制作的精美花饰,当时元日有剪制幡胜、佩戴宫花的习俗。
  3. 愁闻塞曲吹芦管:塞曲指边塞苍凉的乐曲;芦管即芦笛类管乐器,此处代指边塞乐器。诗人身处燕北边塞,闻此曲而生羁旅愁绪。
  4. 喜见春盘得蓼芽:春盘是唐宋元日、立春的传统食俗,将早春新鲜蔬菜盛于盘中,常用来馈赠亲友或自享;蓼芽是蓼菜的嫩芽,为早春时令蔬食。
  5. 吾国旧供云泽米:吾国此处指诗人的故乡江南一带;旧供指旧时家乡常供用的优质稻米;括号内为苏轼自注:定州(诗人时任知州,治所在今河北定州)斋房酿酒所用的是苏州米,点明此处所用稻米来自江南故乡。
  6. 君家新致雪坑茶:君家指友人曾仲锡的居所;新致指新近送来;雪坑茶即自注提及的曾坑茶,为福建建安(今福建建瓯)的名贵贡茶,是宋代茶饮上品。
  7. 燕南异事真堪记:燕南指诗人当时任职的定州一带,属燕南地域;异事指眼前元日的民俗风物与友人赠物的新鲜见闻,堪记值得记录留存。
  8. 三寸黄柑擘永嘉:擘指用手掰开;永嘉为今浙江温州,古代永嘉以出产优质黄柑闻名,是江南名贵果品;此处指友人寄来的永嘉黄柑,尺寸小巧精致,尽显馈赠用心。

现代译文

萧索春风拂过,两鬓早已斑白如霜;
年年元日,都要亲手裁剪幡胜与宫花。
愁听边塞芦管吹出苍凉的曲调,
却欣喜看见春盘中摆着鲜嫩的蓼芽。
我这里的斋酒,素来用苏州运来的佳米酿制(注:定州斋房酿酒多用苏州米);
你新近送来的,是曾坑出产的雪坑好茶(注:近日得到的正是曾坑茶)。
燕南这片异乡的新鲜事真值得记取,
那三寸长的永嘉黄柑,亲手掰开时满是清甜。

创作背景

此诗写于元祐八年(1093年)农历正月初一,当时苏轼以龙图阁学士身份出知定州(今河北定州),身处北宋与辽接壤的燕南边塞之地。此前诗人收到友人曾仲锡的寄诗《元日见寄》,遂依原诗韵脚作此和诗(即次韵诗)。此时诗人已年届五十八岁,两鬓斑白,羁旅异乡,既有对时光流逝的迟暮之感,又因身处边塞闻听塞曲而生愁思;同时收到友人寄来的江南特产与诗作,倍感温暖,遂以元日风物为引,写下这首兼具羁愁与情谊的诗作。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“愁闻塞曲吹芦管,喜见春盘得蓼芽”与颈联“吾国旧供云泽米,君家新致雪坑茶”均严格对仗,词性、意境两两相对,既符合律诗格律规范,又自然融入情感转折,体现了苏轼诗歌的严谨性。全诗押平水韵六麻部,韵脚和谐流畅,读来朗朗上口。
  2. 意象对照,意境深远:诗人选取南北两类意象形成对照:北方的塞曲、燕南之地,与南方的春盘、蓼芽、苏州米、曾坑茶、永嘉黄柑,以江南故乡风物反衬边塞羁旅的孤寂,又以友人赠物的温暖消解愁思,营造出“萧索中见暖意,羁愁中含温情”的复杂意境。
  3. 自注增趣,贴近生活:诗中两处自注补充了稻米、茶叶的产地与用途,不仅让读者更清晰理解诗句内涵,更增添了诗歌的生活气息与真实感,体现了苏轼“以文为诗”、注重细节表达的创作特点。
  4. 情感起伏,真挚自然:全诗情感脉络清晰:开篇以“两鬓华”点出迟暮之悲,继而以“愁闻”深化羁旅愁思,再以“喜见”转至见春盘的欣喜,随后通过互赠物产的细节展现与友人的情谊,最后以“异事堪记”收尾,将个人心境与日常见闻融为一体,情感真挚无雕琢,尽显苏轼平易自然的诗风。

常见问题

《次韵曾仲锡元日见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵曾仲锡元日见寄》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵曾仲锡元日见寄》主要写了什么?

这首是元日次韵寄赠之作,以北宋元日民俗风物为载体,既抒发了诗人羁旅燕南的迟暮之愁与边塞羁思,又因友人曾仲锡寄来的春蔬、佳茗、黄柑等物而生欣喜,暗含对江南故乡风物的怀念,尽显与友人的真挚情谊与异乡生活的复杂心境。

《次韵曾仲锡元日见寄》的创作背景是什么?

此诗写于元祐八年(1093年)农历正月初一,当时苏轼以龙图阁学士身份出知定州(今河北定州),身处北宋与辽接壤的燕南边塞之地。此前诗人收到友人曾仲锡的寄诗《元日见寄》,遂依原诗韵脚作此和诗(即次韵诗)。此时诗人已年届五十八岁,两鬓斑白,羁旅异乡,既有对时光流逝的迟暮之感,又因身处边塞闻听塞曲而生愁思;同时收到友人寄来的江南特产与诗作,倍感温暖,遂以元日风物为引...

《次韵曾仲锡元日见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“愁闻塞曲吹芦管,喜见春盘得蓼芽”与颈联“吾国旧供云泽米,君家新致雪坑茶”均严格对仗,词性、意境两两相对,既符合律诗格律规范,又自然融入情感转折,体现了苏轼诗歌的严谨性。全诗押平水韵 六麻 部,韵脚和谐流畅,读来朗朗上口。 2. 意象对照,意境深远 :诗人选取南北两类意象形成对照:北方的塞曲、燕南之地,与南...