美哉一首送韦城主簿欧阳君

· 苏轼

美哉水,洋洋乎,我怀先生,送之子于城隅。洋洋乎,美哉水,我送之子,至於新渡。念彼嵩雒,眷焉西顾,之子于迈,至於白马。白马旧邦,其构维新,邦人流涕,画舫之孙。相其口髯,尚克似之,先生遗民,之子往字。

简要说明

这是一首送别诗,以浩荡流水起兴,先叙城隅饯别、新渡相送的场景,再借友人西望故土、奔赴任所的行程,抒发惜别之情,同时称赞欧阳君的家世才德,寄托了对其赴任后革新治政、安抚遗民的期许,兼具送别意与劝勉意。

逐句注释

  1. 美哉水,洋洋乎美哉为赞叹之词,意为“真美啊”;洋洋乎形容水势盛大、奔流不息的样子。此句以浩荡流水起兴,烘托送别氛围。
  2. 我怀先生,送之子于城隅怀指感念、思念;之子是古代对男子的美称,此处代指欧阳君;城隅即城角,古代送别常设于城郭边角之处。句意:我感念这位君子,在城角为你饯行。
  3. 洋洋乎,美哉水:重复前句意象,强化咏叹节奏,进一步以流水烘托离别时的绵长情意。
  4. 我送之子,至於新渡新渡指韦城附近的渡口,为送别与启程的分界点。句意:我送你来到新渡口,就此作别。
  5. 念彼嵩雒,眷焉西顾嵩雒指嵩山与洛阳一带,为欧阳君的故乡或故土;眷焉形容眷恋不舍的样子;西顾因韦城在洛阳以东,向西回望即遥望故乡。句意:遥念故土嵩洛,我眷恋地向西凝望。
  6. 之子于迈,至於白马于迈意为远行;白马即白马县,为韦城县旧称,今河南滑县东。句意:你此番远行,终将抵达白马故地。
  7. 白马旧邦,其构维新指国家的基业、政制;维新语出《诗经·大雅·文王》“周虽旧邦,其命维新”,意为革新治理、更新政纲。句意:白马本是古老的邦国故土,如今亟待革新治政。
  8. 邦人流涕,画舫之孙邦人指白马故地的百姓;画舫之孙指欧阳君出身仕宦世家,先祖曾乘显贵的画舫出行,为贤德官宦之后。句意:当地百姓盼望贤能之官,而你正是世家后裔。
  9. 相其口髯,尚克似之指端详、察看;口髯代指仪容相貌;意为能够。句意:看你仪容气度,颇似先祖那般贤德。
  10. 先生遗民,之子往字遗民此处指白马故地的旧民;往字指前往抚育教化百姓,“字”有养育、教化之意。句意:故地遗民正翘首以盼,等你前去安抚治理一方。

现代译文

美啊这滔滔河水,浩荡奔流不停歇。
我心感念君子你,在城角为你饯别。
美啊这滔滔河水,浩荡奔流不停歇。
我送你来到新渡头,前路漫漫且徐行。
遥念嵩洛故土啊,我眷恋地向西凝望。
你此番远行,终将抵达白马之乡。
白马本是古老邦国,如今要重整纲纪革新政纲。
当地百姓盼贤能,你正是世家后裔承继荣光。
看你仪容气度,颇似当年贤德的先祖模样。
故地遗民正翘首,等你前往抚育教化一方。

创作背景

此诗为苏轼送别友人欧阳君赴韦城县主簿任所作。韦城为北宋滑州属县,地处今河南滑县一带,古为白马县治所;主簿为地方官属,掌管文书、典簿及地方事务。
关于欧阳君的具体身份,学界尚无定论,主流观点认为其为出身欧阳氏的仕宦友人。诗中结合韦城的历史背景与欧阳君的家世才德,将惜别之情与治政劝勉融为一体,创作时间约为北宋中后期,正值苏轼宦游各地、频繁送别友人的时期。

艺术赏析

  1. 起兴与重章叠句:开篇以“美哉水,洋洋乎”反复咏叹,以浩荡流水烘托离别氛围,既以流水的绵长暗喻惜别之情,又暗合前路漫漫的远行之意。重复的句式强化了乐府诗的质朴节奏感,贴合送别诗的抒情特质。
  2. 化用典故自然贴切:“其构维新”化用《诗经·大雅·文王》的名句,将儒家“旧邦革新”的治政理念融入送别劝勉,既贴合韦城为古旧邦邑的背景,又点明了欧阳君赴任后的施政方向,毫无生硬堆砌之感。
  3. 抒情与劝勉结合:全诗从送别场景的铺陈,到遥望故土的情思,再到对欧阳君才德的称赞与治政的期许,层层递进,情感真挚。既抒发了送别时的不舍,又兼具对友人的勉励与对地方民生的关怀,体现了苏轼送别诗“情理兼备”的特点。
  4. 语言风格平易自然:全诗以口语化的直白咏叹为主,无晦涩典故,符合苏轼“以文为诗”但不失诗意的创作风格,读来质朴流畅,富有生活气息。

常见问题

《美哉一首送韦城主簿欧阳君》的作者和朝代是什么?

《美哉一首送韦城主簿欧阳君》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《美哉一首送韦城主簿欧阳君》主要写了什么?

这是一首送别诗,以浩荡流水起兴,先叙城隅饯别、新渡相送的场景,再借友人西望故土、奔赴任所的行程,抒发惜别之情,同时称赞欧阳君的家世才德,寄托了对其赴任后革新治政、安抚遗民的期许,兼具送别意与劝勉意。

《美哉一首送韦城主簿欧阳君》的创作背景是什么?

此诗为苏轼送别友人欧阳君赴韦城县主簿任所作。韦城为北宋滑州属县,地处今河南滑县一带,古为白马县治所;主簿为地方官属,掌管文书、典簿及地方事务。 关于欧阳君的具体身份,学界尚无定论,主流观点认为其为出身欧阳氏的仕宦友人。诗中结合韦城的历史背景与欧阳君的家世才德,将惜别之情与治政劝勉融为一体,创作时间约为北宋中后期,正值苏轼宦游各地、频繁送别友人的时期。

《美哉一首送韦城主簿欧阳君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与重章叠句 :开篇以“美哉水,洋洋乎”反复咏叹,以浩荡流水烘托离别氛围,既以流水的绵长暗喻惜别之情,又暗合前路漫漫的远行之意。重复的句式强化了乐府诗的质朴节奏感,贴合送别诗的抒情特质。 2. 化用典故自然贴切 :“其构维新”化用《诗经·大雅·文王》的名句,将儒家“旧邦革新”的治政理念融入送别劝勉,既贴合韦城为古旧邦邑的背景,又点明了欧阳君赴任后的施...