次韵王廷老和张十七九日见寄二首

· 苏轼

接果移花看补篱,腰镰手斧不妨持。上都新事长先到,老圃闲谈未易欺。酿酒闭门开社瓮,杀牛留客解耕縻。何时得见纤纤玉,右手持杯左捧颐。

简要说明

这是一首重阳时节的唱和诗,以乡野村居的日常琐事为核心意象,既描摹了恬淡质朴的田园生活,又暗含对京城风物的淡淡疏离,最终落脚于对友人的思念与重逢的殷切期盼,整体风格平易自然,充满生活意趣。

逐句注释

  1. 接果移花看补篱:接果,即嫁接果树;移花,移栽花木;看补篱,旁观乡人修补园圃篱笆。此处“看”为赏玩、旁观之意,描摹乡居日常劳作场景。
  2. 腰镰手斧不妨持:腰镰,腰间悬挂镰刀;手斧,手持斧头;不妨持,不妨随身带着农具,点明乡野之人日常务农的状态。
  3. 上都新事长先到:上都,指北宋都城汴京(今河南开封);新事,京城的时政、市井新鲜事;长先到,总是最先传递到乡野之间。
  4. 老圃闲谈未易欺:老圃,年长的园圃主人、菜农;闲谈,闲聊度日;未易欺,指乡野之人质朴纯粹,不易被浮华外界所蒙蔽。
  5. 酿酒闭门开社瓮:酿酒,酿造米酒;闭门,专注闭门酿酒;社瓮,社日祭祀土地神时酿制的酒瓮,古代秋社有酿酒聚饮的习俗,此处呼应重阳赠诗的节令背景。
  6. 杀牛留客解耕縻:杀牛,此处非指宰杀耕牛(古代耕牛为重要生产资料,寻常不得擅杀),或为夸张手法极言待客之盛,或指社日宰杀祭祀用牲;解耕縻,縻为系牛的缰绳,代指农耕劳作,即放下农具留客欢聚。
  7. 何时得见纤纤玉:纤纤玉,以玉喻人,代指友人的美好姿态,或直接指代友人,抒发对重逢的期盼。
  8. 右手持杯左捧颐:颐即脸颊,左手托腮、右手持杯,是闲适自在的饮酒姿态,具象化描摹重逢时与友人共饮闲话的惬意场景。

现代译文

嫁接果树移栽花木,旁观乡人修补篱笆;腰间挂镰手持斧钺,日常劳作本也寻常。
汴京的新鲜事总最先传到乡野,老圃闲谈间自有质朴,不被浮华所欺。
酿好米酒闭门专注,开瓮时酒香漫溢;杀牲留客共叙情谊,放下农具暂忘农事。
不知何时才能与你相见,届时右手持杯,左手轻托脸颊,同饮闲话尽叙衷肠。

创作背景

此诗为苏轼任地方官期间的唱和之作:元丰年间苏轼因反对新法出为地方通判/知州,远离汴京朝堂,居处乡野,日常与田园风物相伴。彼时友人王廷老(王巩)、张十七(张舜民)于重阳佳节寄诗赠别,苏轼依原诗韵脚作此二首回赠,既抒发了乡居生活的恬淡自得,也暗含对友人的思念与重逢之愿。

艺术赏析

  1. 格律与韵脚:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵四支韵部(篱、持、欺、瓮、縻、颐),平仄对仗严谨,格律规整,体现了苏轼对近体诗格律的娴熟把控。
  2. 语言与意象:全诗以白描手法为主,选取嫁接果树、修补篱笆、腰镰手斧等极具生活气息的日常意象,语言浅近自然,毫无雕琢痕迹,体现了苏轼“诗贵自然”的创作主张。
  3. 结构与情感:全诗层次清晰:首联写乡野日常,颔联写京城与乡野的疏离,颈联写待客之礼,尾联直抒重逢期盼,以“右手持杯左捧颐”的细节收尾,将抽象思念具象化为生动画面,余味悠长。
  4. 节令呼应:诗中虽未直接提及“九日”,但“开社瓮”的秋社习俗与重阳赠诗的背景暗合,巧妙呼应了赠诗的节令主题,使全诗氛围更贴合重阳欢聚的意趣。

常见问题

《次韵王廷老和张十七九日见寄二首》的作者和朝代是什么?

《次韵王廷老和张十七九日见寄二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵王廷老和张十七九日见寄二首》主要写了什么?

这是一首重阳时节的唱和诗,以乡野村居的日常琐事为核心意象,既描摹了恬淡质朴的田园生活,又暗含对京城风物的淡淡疏离,最终落脚于对友人的思念与重逢的殷切期盼,整体风格平易自然,充满生活意趣。

《次韵王廷老和张十七九日见寄二首》的创作背景是什么?

此诗为苏轼任地方官期间的唱和之作:元丰年间苏轼因反对新法出为地方通判/知州,远离汴京朝堂,居处乡野,日常与田园风物相伴。彼时友人王廷老(王巩)、张十七(张舜民)于重阳佳节寄诗赠别,苏轼依原诗韵脚作此二首回赠,既抒发了乡居生活的恬淡自得,也暗含对友人的思念与重逢之愿。

《次韵王廷老和张十七九日见寄二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与韵脚 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵四支韵部(篱、持、欺、瓮、縻、颐),平仄对仗严谨,格律规整,体现了苏轼对近体诗格律的娴熟把控。 2. 语言与意象 :全诗以白描手法为主,选取嫁接果树、修补篱笆、腰镰手斧等极具生活气息的日常意象,语言浅近自然,毫无雕琢痕迹,体现了苏轼“诗贵自然”的创作主张。 3. 结构与情感 :全诗层次清晰:首联写乡野日常...