送颜复兼寄王巩

· 苏轼

彭城官居冷如水,谁従我游颜氏子。我衰且病君亦穷,衰穷相守正其理。胡为一朝舍我去,轻衫触热行千里。问君无乃求之与,答我不然聊尔耳。京师万事日日新,故人如故今有几。君知牛行相君宅,扣门但觅王居士。清诗草圣俱入妙,别后寄我书连纸。苦恨相思不相见,约我重阳嗅霜蕊。君归可唤与俱来,未应指目妨进拟。太一老仙闲不出,(张安道为太一宫使。)踵门问道今时矣。因行过我路几何,愿君推挽加鞭箠。吾侪一醉岂易得,买羊酿酒従今始。

简要说明

这首诗是苏轼任徐州知州时送别友人颜复、兼寄贬居京城的王巩的七言古诗。全诗以送别之情为脉络,既抒发了与知己相别的不舍与仕途孤寂之感,追忆了旧友间的深厚情谊,又托颜复向王巩致意,表达了引荐贤才、期盼友人相聚的恳切心意,流露出对友情的珍视与对仕途浮沉的淡淡感慨。

逐句注释

  1. 彭城官居冷如水,谁従我游颜氏子:彭城即今江苏徐州,苏轼元丰元年至二年任徐州知州。同“从”,跟随。颜氏子指颜复,字长道,时任徐州州学教授,与苏轼交游甚密。句意:我在彭城的官署清冷得如同止水,能与我同游相伴的,唯有你颜氏君子。
  2. 我衰且病君亦穷,衰穷相守正其理:衰:衰老;指困厄失意。理:常理。句意:我日渐衰老又多病痛,你也同样穷困失意,衰病困厄之中还能相互陪伴,本就是理所当然的事。
  3. 胡为一朝舍我去,轻衫触热行千里胡为为何;触热冒着酷暑。句意:为何你一朝竟要舍我而去,身着轻便衣衫冒着酷暑远行千里?
  4. 问君无乃求之与,答我不然聊尔耳无乃恐怕、大概;聊尔耳姑且如此罢了。句意:我问你莫非是为了求取仕进?你答道不过是姑且远行罢了,并无他求。
  5. 京师万事日日新,故人如故今有几:京师指北宋都城汴京。句意:京城万事万物日日都有新变,像旧友这般情谊不改的人,如今还能有几个?
  6. 君知牛行相君宅,扣门但觅王居士:牛行相君指王巩之父王素,曾官工部尚书,其宅第位于汴京牛行街;王居士即王巩,字定国,当时被贬居京城附近。句意:你该知道牛行街王相君的宅第,到那里敲门只寻王居士便可。
  7. 清诗草圣俱入妙,别后寄我书连纸清诗指王巩的诗作;草圣指书法精妙如唐代张旭般的草书大家。书连纸指书信写满纸张。句意:你的诗文清隽、书法精妙都已入妙境,别后寄来的书信写满了纸张。
  8. 苦恨相思不相见,约我重阳嗅霜蕊霜蕊指秋日开放的菊花。句意:只恨相思却不能相见,你曾约我重阳佳节一同嗅赏霜菊。
  9. 君归可唤与俱来,未应指目妨进拟指目指被人侧目非议;进拟为宋代官场用语,指举荐提拔官员。句意:你归来时可唤他一同前来,不必因旁人侧目非议而妨碍了举荐提拔的机会。
  10. 太一老仙闲不出,(张安道为太一宫使。)踵门问道今时矣:太一老仙指张方平(字安道),时任太一宫使,为苏轼前辈。踵门登门;问道指登门求教、结交。句意:太一宫的张老仙闲居不出,如今正是登门求教、结交的好时机。
  11. 因行过我路几何,愿君推挽加鞭箠推挽指催促敦促;鞭箠即马鞭,代指加快行程。句意:你这次路过我这里,路程还有多少?愿你能催马加鞭快快前来。
  12. 吾侪一醉岂易得,买羊酿酒従今始吾侪我们这些人。句意:我辈相聚痛饮本就难得,从今往后便买羊备酒,静候你的到来。

现代译文

彭城官署清冷得如同止水,
能与我同游相伴的,唯有你颜氏君子。
我日渐衰老又多病痛,你也同样穷困失意,
衰病困厄之中还能相互陪伴,本就是理所当然的事。
为何你一朝竟要舍我而去,
身着轻便衣衫冒着酷暑远行千里?
我问你莫非是为了求取仕进?
你答道不过是姑且远行罢了,并无他求。
京城万事万物日日都有新变,
像旧友这般情谊不改的人,如今还能有几个?
你该知道牛行街王相君的宅第,
到那里敲门只寻王居士便可。
你的诗文清隽、书法精妙都已入妙境,
别后寄来的书信写满了纸张。
只恨相思却不能相见,
你曾约我重阳佳节一同嗅赏霜菊。
你归来时可唤他一同前来,
不必因旁人侧目非议而妨碍了举荐提拔的机会。
太一宫的张老仙闲居不出,
如今正是登门求教、结交的好时机。
你这次路过我这里,路程还有多少?
愿你能催马加鞭快快前来。
我辈相聚痛饮本就难得,
从今往后便买羊备酒,静候你的到来。

创作背景

元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州,颜复时任徐州州学教授,二人因志趣相投结为知己。元丰二年颜复被召赴京任职,即将离开徐州,苏轼作此诗送别。当时王巩因与苏轼交好,受新旧党争波及被贬居汴京附近,苏轼与王巩情谊深厚,故托颜复返京时探望并引荐王巩,同时提及时任太一宫使的张方平(安道),希望颜复借机向其求教、引荐贤才。诗中亦暗含苏轼自身仕途虽暂稳,但因新旧党争心生孤寂、感慨故人稀少的心境。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以送别为核心,先叙二人相知相伴的情谊,再抒发离别不舍,继而追忆旧友、寄意王巩,最后以邀约相聚收束,情感真挚自然,从孤寂到不舍,再到恳切期盼,层层铺展。
  2. 语言平易自然,兼具口语化与诗意:苏轼此诗为七言古体,多用口语化表达,如“聊尔耳”“岂易得”,无刻意雕琢之痕,尽显其平易洒脱的诗风,同时以“冷如水”“触热行千里”等意象,将抽象的孤寂与离别具象化。
  3. 用典贴切,寄意深远:以“草圣”指代王巩的书法,凸显其才学;以“太一老仙”代指张方平,既符合史实,又暗含对前辈的敬重;借“重阳嗅霜蕊”的约定,将思念与相聚的期盼融入传统佳节意象,含蓄动人。
  4. 以景衬情,烘托心境:开篇“彭城官居冷如水”,既写官署的清冷,又烘托出苏轼在徐州的孤寂心境,反衬出颜复作为知己的可贵,强化了二人情谊的深厚。

常见问题

《送颜复兼寄王巩》的作者和朝代是什么?

《送颜复兼寄王巩》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送颜复兼寄王巩》主要写了什么?

这首诗是苏轼任徐州知州时送别友人颜复、兼寄贬居京城的王巩的七言古诗。全诗以送别之情为脉络,既抒发了与知己相别的不舍与仕途孤寂之感,追忆了旧友间的深厚情谊,又托颜复向王巩致意,表达了引荐贤才、期盼友人相聚的恳切心意,流露出对友情的珍视与对仕途浮沉的淡淡感慨。

《送颜复兼寄王巩》的创作背景是什么?

元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州,颜复时任徐州州学教授,二人因志趣相投结为知己。元丰二年颜复被召赴京任职,即将离开徐州,苏轼作此诗送别。当时王巩因与苏轼交好,受新旧党争波及被贬居汴京附近,苏轼与王巩情谊深厚,故托颜复返京时探望并引荐王巩,同时提及时任太一宫使的张方平(安道),希望颜复借机向其求教、引荐贤才。诗中亦暗含苏轼自身仕途虽暂稳,但因新旧党争心生...

《送颜复兼寄王巩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以送别为核心,先叙二人相知相伴的情谊,再抒发离别不舍,继而追忆旧友、寄意王巩,最后以邀约相聚收束,情感真挚自然,从孤寂到不舍,再到恳切期盼,层层铺展。 2. 语言平易自然,兼具口语化与诗意 :苏轼此诗为七言古体,多用口语化表达,如“聊尔耳”“岂易得”,无刻意雕琢之痕,尽显其平易洒脱的诗风,同时以“冷如水”“触热行千里”等意...