这首五言古诗是苏轼赠给司马光的作品,通过描绘独乐园的清幽景致,叙写司马光退居洛阳的闲居生活,赞誉其才德内敛、超然物外的品格,同时抒发了对司马光虽隐退却仍被天下寄望的称颂,以及对其因盛名难隐、被迫缄默的惋惜,暗含对北宋中后期朝政时局的感慨。
司马君实独乐园
简要说明
逐句注释
青山在屋上,流水在屋下:青山环绕在独乐园的屋舍之上,潺潺溪流从屋舍之下流过,寥寥数笔勾勒出独乐园的山水格局。
中有五亩园,花竹秀而野:五亩园即司马光的独乐园,据《洛阳名园记》记载,为司马光退居洛阳时所建。秀而野:秀丽天然,不事雕琢,尽显田园野趣。
花香袭杖屦,竹色侵盏斝:杖屦:拐杖与鞋履,代指访客或主人的行迹。盏斝:古代酒器,泛指酒杯。此句意为花香沾湿了拐杖与鞋履,竹影轻轻映入酒杯之中。
樽酒乐余春,棋局消长夏:樽酒:杯中酒。余春:暮春时节。长夏:漫长的夏日。此句意为以饮酒赏春、对弈消暑来消磨闲居时光,点明司马光退居后的闲适生活。
洛阳古多士,风俗犹尔雅:士:贤士、文人。尔雅:文雅敦厚。此句意为洛阳自古便多贤才雅士,民风至今仍保持着文雅敦厚的传统。
先生卧不出,冠盖倾洛社:卧不出:指司马光退居洛阳,不轻易出仕。冠盖:代指达官贵人的车马服饰,借指权贵人士。洛社:洛阳的文人社交场所,司马光曾与富弼、文彦博等组成耆英会。此句意为司马光退居后,仍引得满洛城的权贵文人倾慕造访。
虽云与众乐,中有独乐者:虽说世人皆以与众人同乐为乐,可先生您,才是真正独得其乐的人。
才全德不形,所贵知我寡:才全:才德完备。德不形:德行内敛不外露,化用《老子》“大音希声,大象无形”之意。所贵:所看重的。知我寡:懂得我的人稀少,语出《庄子·秋水》“知我者希,则我者贵”,此处赞誉司马光不炫耀才德,知己寥寥却更显珍贵。
先生独何事,四海望陶冶:独何事:究竟在做什么呢。四海:天下。陶冶:原指烧制陶器与冶炼金属,此处代指匡扶教化、治理天下。此句意为先生您虽退隐,可天下人都盼望您能出来治理天下。
儿童诵君实,走卒知司马:孩童都在传诵司马光的事迹,贩夫走卒也知晓司马君实之名,极言司马光声名远播,深受天下百姓爱戴。
持此欲安归,造物不我舍:持此:凭借这般才名与声望。安归:怎能归隐。造物:指上天、自然。不我舍:不舍弃我(指司马光被天下寄望,无法真正闲退)。
名声逐吾辈,此病天所赭:逐吾辈:此处指司马光与苏轼等旧党士人。赭:赤土,此处比喻名声如同被赤土涂染,成为难以祛除的“病症”。此句意为名声追随着我们,这般盛名之累,怕是上天都要为它染上难以治愈的颜色。
抚掌笑先生,年来效喑哑:抚掌:拍手,此处含叹息、调侃之意。效喑哑:学着闭口不言,指司马光近年来为避祸而缄默不语,不问世事。此句暗含对司马光被迫缄默的惋惜与对时局的讽刺。
现代译文
青山环抱着独乐园的屋舍,溪流从屋下静静流过。
这五亩见方的园子,花草竹木秀丽天然,全无雕琢之气。
花香漫过杖头与鞋履,竹影悄悄爬进了酒杯。
且把樽中酒消遣暮春,一局棋便消磨过漫长夏日。
洛阳自古便多贤才雅士,民风至今仍文雅敦厚。
先生退居园中,轻易不再出仕,却引得满洛城的权贵都倾慕造访。
虽说世人皆说与民同乐,可您才是真正独得其乐的人。
才德完备却内敛不彰,最难得的是知己寥寥。
先生您究竟在做什么?天下人都盼望着您能出来匡扶天下。
孩童都在传诵君实的事迹,贩夫走卒也知晓司马之名。
凭这般声名,您怎能真正归隐?上天都不舍得让您闲退。
名声追随着我辈,这桩“病”怕是上天都要为它染上赭色,难以祛除。
我抚掌笑叹先生,近来竟学起了闭口不言,缄默度日。
创作背景
这首诗写于北宋元丰五年(1082年),此时司马光因反对王安石变法,自请外放,已在洛阳退居十一年,潜心编纂《资治通鉴》,并修建独乐园作为闲居之所。苏轼此前因乌台诗案被贬黄州,与司马光相隔甚远,但二人同属旧党,对司马光的才德与品格始终敬重。此诗是苏轼听闻司马光的退居生活后所作,既赞誉了司马光超然物外的隐士风范,也抒发了对其虽隐却仍被天下寄望的称颂,以及对其被迫缄默避祸的惋惜,暗含对北宋中后期党争与朝政时局的感慨。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗由景及人,由人及理,先以极简的白描勾勒独乐园的清幽景致,再叙写司马光的闲居生活,随后转入对其才德、声名与处境的议论,层层递进,情感真挚自然。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“才全德不形,所贵知我寡”化用《庄子》与《老子》的思想,契合司马光内敛不张扬的品格;“冠盖倾洛社”则借用洛阳耆英会的典故,点明司马光在士林中的声望。
- 语言质朴淡雅:写景部分多用白描手法,如“青山在屋上,流水在屋下”,仅用十个字便勾勒出独乐园的天然格局,契合全诗清雅的基调,与司马光的隐士身份相得益彰。
- 情感含蓄深沉:末句“抚掌笑先生,年来效喑哑”以反语作结,表面调侃司马光缄默不言,实则暗含对其被迫避祸的惋惜,以及对当时朝政压抑贤士的讽刺,言有尽而意无穷。
- 对比手法突出:以“与众乐”与“独乐者”形成对比,突出司马光超然物外的精神境界;以“四海望陶冶”的天下寄望与“效喑哑”的缄默现状形成反差,强化了全诗的感慨基调。
- 体裁自由舒展:作为古体五言诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,语言舒展自然,兼具写景的清新灵动与议论的深刻厚重,完美承载了复杂的情感与思想。
常见问题
《司马君实独乐园》的作者和朝代是什么?
《司马君实独乐园》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《司马君实独乐园》主要写了什么?
这首五言古诗是苏轼赠给司马光的作品,通过描绘独乐园的清幽景致,叙写司马光退居洛阳的闲居生活,赞誉其才德内敛、超然物外的品格,同时抒发了对司马光虽隐退却仍被天下寄望的称颂,以及对其因盛名难隐、被迫缄默的惋惜,暗含对北宋中后期朝政时局的感慨。
《司马君实独乐园》的创作背景是什么?
这首诗写于北宋元丰五年(1082年),此时司马光因反对王安石变法,自请外放,已在洛阳退居十一年,潜心编纂《资治通鉴》,并修建独乐园作为闲居之所。苏轼此前因乌台诗案被贬黄州,与司马光相隔甚远,但二人同属旧党,对司马光的才德与品格始终敬重。此诗是苏轼听闻司马光的退居生活后所作,既赞誉了司马光超然物外的隐士风范,也抒发了对其虽隐却仍被天下寄望的称颂,以及对其被迫缄...
《司马君实独乐园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗由景及人,由人及理,先以极简的白描勾勒独乐园的清幽景致,再叙写司马光的闲居生活,随后转入对其才德、声名与处境的议论,层层递进,情感真挚自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“才全德不形,所贵知我寡”化用《庄子》与《老子》的思想,契合司马光内敛不张扬的品格;“冠盖倾洛社”则借用洛阳耆英会的典故,点明司马光在士林中的声望。...