和王晋卿送梅花次韵

· 苏轼

东坡先生未归时,自种来禽与青李。五年不踏江头路,梦逐东风泛蘋芷。江梅山杏为谁容,独笑依依临野水。此间风物君未识,花浪翻天雪相激。明年我复在江湖,知君对花三叹息。

简要说明

这首诗是苏轼依王晋卿赠梅原诗韵脚所作的和章,以谪居黄州的生活为背景,既写了躬耕东坡的田园意趣,又借江梅、山花抒发了贬谪途中的孤寂之感,更以梅花为媒介,寄寓了与友人王晋卿的深厚情谊,同时暗含对宦海漂泊的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 东坡先生未归时:东坡先生,苏轼自号东坡居士,此处自称。未归时,指苏轼谪居黄州,未能返京任职之时。
  2. 自种来禽与青李:来禽,即林檎,俗称花红、沙果;青李为李子的优良品种。此句写苏轼在黄州东坡开垦荒地时,亲手栽种果树的田园生活细节。
  3. 五年不踏江头路:五年,指苏轼元丰三年(1080)到黄州,至元丰七年(1084)离开黄州的贬谪时长。江头路,代指黄州江边的景致与通衢。
  4. 梦逐东风泛蘋芷:逐,追随。东风即春风;蘋、芷皆为香草,代指江南水乡的春日风物。此句写诗人梦中追慕春风,乘舟漂浮在长满香草的水面,神游水乡的惬意幻境。
  5. 江梅山杏为谁容:江梅指江边野生梅花,山杏即山间杏花。“为谁容”化用《诗经·卫风·伯兮》“岂无膏沐,谁适为容”,意为“为谁梳妆打扮”,此处写花自盛放无人赏的孤寂情态。
  6. 独笑依依临野水:独笑指梅花独自绽放含笑;依依形容花枝轻柔摇曳的样子。此句承接上句,写江梅、山杏临野水而开的清冷孤高之态。
  7. 此间风物君未识:此间指黄州东坡一带;君指友人王晋卿。此句点明友人未曾亲历此地景致,为下文寄赠风物、抒发思念做铺垫。
  8. 花浪翻天雪相激:花浪形容繁花如浪翻涌;雪相激指洁白的梅花与繁花相互映照,如雪浪激荡。此句以夸张的笔法写出黄州春日繁花烂漫、梅雪相映的盛景。
  9. 明年我复在江湖:江湖代指贬谪漂泊的仕途生涯。此句诗人预想明年依旧漂泊在外,无法与友人相聚。
  10. 知君对花三叹息:三叹息指多次叹息,此处从友人视角落笔,写王晋卿对着梅花思念自己、为之动容的情态,含蓄传递二人的深厚情谊。

现代译文

东坡居士我谪居黄州、未能返京的日子里,亲手种下了林檎与青李。
整整五年不曾踏上江边的道路,梦里追随春风,泛舟在长满蘋草白芷的水乡。
江边野梅、山间杏花,究竟为谁妆点容颜?
唯有它们独自含笑,轻柔摇曳在野外的水边。
黄州这里的风物景致,你是未曾领略的。
春日繁花如浪翻涌上天,洁白梅花与繁花相映,如雪浪激荡。
明年我依旧漂泊江湖,不知身在何处。
想来你定会对着这梅花,为我再三叹息。

创作背景

王晋卿即王诜,字晋卿,北宋驸马都尉、画家,与苏轼为莫逆之交,二人常以诗画唱和。元丰二年(1079)苏轼因乌台诗案被贬黄州,次年抵达黄州后,在城东东坡开垦荒地,躬耕自给,自号“东坡居士”,直至元丰七年(1084)移任汝州,前后在黄州生活五年,即诗中“五年不踏江头路”所指。此诗是王晋卿派人送梅花至黄州赠苏轼,苏轼依其原诗的韵脚所作的和诗,将个人谪居心境与友人情谊融于咏梅寄怀之中。

艺术赏析

  1. 虚实交织,意境开阔:全诗先实写谪居躬耕的日常,再虚写梦中神游水乡,后又实写江梅山花之景,最后虚写来年漂泊与友人相思,虚实转换自然,既展现了黄州田园的清寂与烂漫,又将个人愁绪与友人牵挂融为一体,意境悠远。
  2. 双向抒情,情谊真挚:诗人不仅直抒自己谪居的孤寂,更以“知君对花三叹息”从对方视角落笔,将单向的思念转化为双向的牵挂,凸显了与王晋卿的深厚情谊,避免了个人抒情的单调。
  3. 以花寄意,托物言情:以江梅、山杏“为谁容”“独笑依依”的孤高之态,暗喻自己贬谪途中无人赏识的落寞;又以梅花为媒介,将赠花、和诗的交往转化为精神共鸣,梅花既是眼前实景,也是二人君子之交的象征。
  4. 语言平易自然,格调清隽:全诗用浅近直白的语言书写日常与心境,无生僻典故,却以“花浪翻天雪相激”等句写出鲜明的春日图景,整体格调清隽淡雅,贴合苏轼一贯的诗风。

常见问题

《和王晋卿送梅花次韵》的作者和朝代是什么?

《和王晋卿送梅花次韵》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和王晋卿送梅花次韵》主要写了什么?

这首诗是苏轼依王晋卿赠梅原诗韵脚所作的和章,以谪居黄州的生活为背景,既写了躬耕东坡的田园意趣,又借江梅、山花抒发了贬谪途中的孤寂之感,更以梅花为媒介,寄寓了与友人王晋卿的深厚情谊,同时暗含对宦海漂泊的淡淡怅惘。

《和王晋卿送梅花次韵》的创作背景是什么?

王晋卿即王诜,字晋卿,北宋驸马都尉、画家,与苏轼为莫逆之交,二人常以诗画唱和。元丰二年(1079)苏轼因乌台诗案被贬黄州,次年抵达黄州后,在城东东坡开垦荒地,躬耕自给,自号“东坡居士”,直至元丰七年(1084)移任汝州,前后在黄州生活五年,即诗中“五年不踏江头路”所指。此诗是王晋卿派人送梅花至黄州赠苏轼,苏轼依其原诗的韵脚所作的和诗,将个人谪居心境与友人情谊...

《和王晋卿送梅花次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交织,意境开阔 :全诗先实写谪居躬耕的日常,再虚写梦中神游水乡,后又实写江梅山花之景,最后虚写来年漂泊与友人相思,虚实转换自然,既展现了黄州田园的清寂与烂漫,又将个人愁绪与友人牵挂融为一体,意境悠远。 2. 双向抒情,情谊真挚 :诗人不仅直抒自己谪居的孤寂,更以“知君对花三叹息”从对方视角落笔,将单向的思念转化为双向的牵挂,凸显了与王晋卿的深厚情谊...