送鲜于都曹归蜀灌口旧居

· 苏轼

苶尽霜须照碧铜,依然春雪在长松。朝行犀浦催收芋,夜渡绳桥看伏龙。莫叹倦游无驷马,要将老健敌千钟。子云三世惟身在,为向西南说病容。

简要说明

这首诗是苏轼送别友人鲜于都曹归蜀灌口旧居的赠别之作,既称赞友人高洁坚韧的风骨,劝慰其看淡功名、乐享田园,也暗含自身漂泊失意的身世感慨,兼具赠别与抒怀的双重内涵。

逐句注释

苶尽霜须照碧铜
注释:苶(nié):衰老疲困貌;霜须:花白的胡须;碧铜:青铜镜。句意:照镜时可见自己鬓须已白,尽显衰老疲困之态。

依然春雪在长松
注释:春雪:比喻高洁清雅的气质;长松:象征坚韧不拔的品格。句意:你虽年事已高,却如长松之上的春雪,风骨依然清峻不俗。

朝行犀浦催收芋
注释:犀浦:古蜀地县名,今四川成都郫县一带;收芋:田间农事活动。句意:想象你归乡后清晨出行,在犀浦田间采收芋头的闲适日常。

夜渡绳桥看伏龙
注释:绳桥:蜀地特有的索桥;伏龙:指灌口伏龙观,纪念李冰治水的名胜,紧邻都江堰。句意:夜晚你将渡过长桥,游览伏龙观,尽享乡居之乐。

莫叹倦游无驷马
注释:驷马:四匹马拉的高车,代指高官显位;倦游:指宦游多年疲惫不堪。句意:不必慨叹宦游疲惫却未得高官厚禄。

要将老健敌千钟
注释:千钟:极多的俸禄,代指优厚的官禄。句意:应当以年老康健的身体,胜过那浮华的高官厚禄,看淡功名得失。

子云三世惟身在
注释:子云:西汉辞赋家扬雄,蜀郡成都人,为蜀地先贤;“三世”指扬雄家族三代皆以文名显于蜀地。此处借扬雄自比,感慨自己漂泊在外,唯有一身孑然。

为向西南说病容
注释:西南:代指蜀地故乡;病容:指诗人自身抱病的模样。句意:请替我向蜀地故旧亲友捎话,告知他们我如今的病容。

现代译文

镜中鬓须已白,衰颓之态尽显,
你却如长松覆雪,风骨清峻依然。
清晨你将在犀浦田间,采收芋头,
夜晚渡过长桥,去伏龙观流连。
不必慨叹宦游疲惫,未得高官显位,
老来康健,胜过千钟厚禄的浮华。
我如蜀地先贤扬雄,漂泊唯有一身孑然,
请替我向西南故旧,说说我如今的病容。

创作背景

鲜于都曹即北宋诗人鲜于侁(字子骏),其祖籍为蜀地灌口,此次辞官请求归乡定居。这首诗当作于元祐六年(1091),当时苏轼任龙图阁学士、知杭州,与鲜于侁相会之后作此诗送别。苏轼此时因新旧党争屡遭起落,自身亦身患疾病,诗中既含对友人归乡的羡慕与劝慰,也暗藏自身漂泊失意的身世感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“朝行犀浦催收芋,夜渡绳桥看伏龙”严格遵循对仗规则,词性、平仄皆合规范,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 用典贴切:诗中“驷马”“千钟”化用古典意象,精准表达功名富贵的内涵;“子云”借蜀地先贤扬雄,既贴合友人归蜀的地域背景,也寄托了诗人对故土先贤的追慕与自身漂泊的怅惘。
  3. 虚实相生:开篇实写自身衰老之态与友人风骨,颔联转而虚写友人归乡后的田园闲适生活,颈联转入劝慰之语,尾联收束于自身境遇与嘱托,情感层次丰富,跌宕有致。
  4. 意象鲜明:“春雪”“长松”塑造出友人高洁坚韧的形象,“犀浦”“绳桥”“伏龙”等蜀地实景充满乡土气息,拉近了与友人的情感距离,也烘托出乡居生活的恬淡氛围。
  5. 情感沉挚:尾联以“说病容”收束全篇,将个人病痛与思乡念旧之情融为一体,没有刻意的抒情铺陈,却尽显诗人对故土的思念与对友人的真挚情谊,暗含身世漂泊的深沉感慨。

常见问题

《送鲜于都曹归蜀灌口旧居》的作者和朝代是什么?

《送鲜于都曹归蜀灌口旧居》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送鲜于都曹归蜀灌口旧居》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别友人鲜于都曹归蜀灌口旧居的赠别之作,既称赞友人高洁坚韧的风骨,劝慰其看淡功名、乐享田园,也暗含自身漂泊失意的身世感慨,兼具赠别与抒怀的双重内涵。

《送鲜于都曹归蜀灌口旧居》的创作背景是什么?

鲜于都曹即北宋诗人鲜于侁(字子骏),其祖籍为蜀地灌口,此次辞官请求归乡定居。这首诗当作于元祐六年(1091),当时苏轼任龙图阁学士、知杭州,与鲜于侁相会之后作此诗送别。苏轼此时因新旧党争屡遭起落,自身亦身患疾病,诗中既含对友人归乡的羡慕与劝慰,也暗藏自身漂泊失意的身世感慨。

《送鲜于都曹归蜀灌口旧居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“朝行犀浦催收芋,夜渡绳桥看伏龙”严格遵循对仗规则,词性、平仄皆合规范,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典贴切 :诗中“驷马”“千钟”化用古典意象,精准表达功名富贵的内涵;“子云”借蜀地先贤扬雄,既贴合友人归蜀的地域背景,也寄托了诗人对故土先贤的追慕与自身漂泊的怅惘。 3. 虚实相生 :开篇实写自身衰老之态与友人风...