青青磵上松送致远入官

· 范成大

青青磵上松,郁郁磵底柏。
松森上曾云,柏跼抱幽石。
偃植虽不同,臭味乃相得。
千霜与百雪,偶立众芳侧。
众芳岂不好,岁晏扫无迹。
广厦罩群木,万牛挽山泽。
松材可世用,攀援入王国。
草木岂有情,亦复念离析。
君看此翠柏,错莫无颜色。
孤阴愁月夜,独籁怨风夕。
苍官何当归,相望长相忆。

简要说明

这首诗以磵上松和磵底柏为喻,描绘了二者虽生长姿态不同但气味相投的情谊。借松被选入王国、柏独自留守的情境,表达了友人致远入官后诗人与之分离的不舍与牵挂,以及对友情的珍视。

逐句注释

  • “青青磵上松,郁郁磵底柏”:
    • 字词:“磵”,同“涧”,山间流水的沟;“郁郁”,茂盛的样子。
    • 句意:涧水上的松树颜色青葱,涧底的柏树长得十分茂盛。
  • “松森上曾云,柏跼抱幽石”:
    • 字词:“森”,高耸;“曾云”,即层云;“跼”,弯曲。
    • 句意:松树高耸上达层云,柏树弯曲环绕着幽深的石头。
  • “偃植虽不同,臭味乃相得”:
    • 字词:“偃植”,指松树的挺拔和柏树的弯曲;“臭味”,指气味,这里引申为性情、志趣。
    • 句意:松树和柏树生长形态虽然不同,但性情志趣却十分相投。
  • “千霜与百雪,偶立众芳侧”:
    • 字词:“偶立”,并立。
    • 句意:它们历经无数的霜雪,与众多花草并立在一起。
  • “众芳岂不好,岁晏扫无迹”:
    • 字词:“岁晏”,年末,这里指时光流逝。
    • 句意:众多的花草难道不好吗?但随着时光流逝就会消失得无影无踪。
  • “广厦罩群木,万牛挽山泽”:
    • 字词:“广厦”,高大的房屋;“挽”,拉,这里指砍伐运输。
    • 句意:为了建造高大的房屋,人们用很多牛从山林中砍伐运输树木。
  • “松材可世用,攀援入王国”:
    • 字词:“王国”,指京城、朝廷。
    • 句意:松树的木材可以为世人所用,被选中运往京城。
  • “草木岂有情,亦复念离析”:
    • 字词:“离析”,分离。
    • 句意:草木难道真的有感情吗?但它们似乎也在为分离而伤感。
  • “君看此翠柏,错莫无颜色”:
    • 字词:“错莫”,暗淡、失意的样子。
    • 句意:你看这翠绿的柏树,变得暗淡无光,毫无精神。
  • “孤阴愁月夜,独籁怨风夕”:
    • 字词:“孤阴”,孤独的阴影;“独籁”,独自发出的声音。
    • 句意:在月夜中它孤独的阴影充满忧愁,在有风的傍晚独自发出哀怨的声音。
  • “苍官何当归,相望长相忆”:
    • 字词:“苍官”,指松树,古人称松为“苍官”;“何当”,何时。
    • 句意:松树什么时候才能回来呢,它们只能遥遥相望,长久地互相思念。

现代译文

涧水上的松树一片青葱,
涧底的柏树长得郁郁苍苍。
松树高耸上达层层白云,
柏树弯曲环抱着幽深的石头。
它们生长姿态虽然不同,
但性情志趣却十分相投。
历经无数的霜雪严寒,
它们与众多花草并立一旁。
众多花草难道不够美好?
但时光流逝就消失得无影。
为建高楼砍伐山林树木,
用千万头牛运输到京城。
松树有用被选运往京城,
草木似也为这分离伤情。
你看那翠绿的柏树如今,
变得暗淡无光毫无精神。
月夜中它的阴影多忧愁,
风夕里独自发出哀怨声。
松树啊你何时才能回来,
只能相望长久把彼此忆。

创作背景

范成大生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。友人致远要入朝为官,诗人以松和柏为喻,借景抒情,通过描写松和柏的分离来表达自己与友人分别的不舍之情,可能也蕴含着对友人入朝为官后前途的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首诗以磵上松和磵底柏自比和比友人,借松和柏的生长状态、遭遇以及分离之情,来表达诗人与友人致远之间的深厚情谊和分别时的不舍。
    • 对比:将松和柏的生长姿态(松的高耸和柏的弯曲)、命运(松被选入王国,柏留守原处)进行对比,突出了二者的不同,同时也强化了离别之感。
    • 拟人:赋予草木以人的情感,如“草木岂有情,亦复念离析”“孤阴愁月夜,独籁怨风夕”,生动形象地表现出松和柏分离后的伤感,也更深刻地表达了诗人的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“青青”“郁郁”生动地描绘出松和柏的茂盛;“错莫”准确地写出了柏树失意的状态。诗句简洁明快,却富有感染力。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、孤寂的意境,松柏生长的涧上涧底环境本就清幽,而松的离去让柏树独自面对月夜和晚风,更增添了孤寂之感。这种意境与诗人送别友人时的惆怅心情相契合,情景交融,使读者更能体会到诗人的情感。