李宪仲哀词

· 苏轼

大梦行当觉,百年特未满。遑哀已逝人,长眠寄孤馆。念我同年生,意长日月短。盐车困骐骥,烈火废圭瓒。後生有奇骨,出语已精悍。萧然野鹤姿,谁复识中散。有生寓大块,死者谁不窾。嗟君独久客,不识黄土暖。推衣助孝子,一溉滋汤旱。谁能脱左骖,大事不可缓。

简要说明

这首悼亡诗以沉痛笔触哀悼友人李宪仲英年早逝,先叹其寿数未竟,再追忆同榜情谊与友人出众才华人品,继而抒发对生死的哲思,最后以自身助丧之举收束。全篇真挚动人,既饱含对友人的追念,也寄寓了对贤才沉沦、生命无常的深沉慨叹。

逐句注释

  1. 大梦行当觉大梦语出《庄子·大宗师》,喻指人生;行当觉意为即将醒来,代指死亡。句意:人生本如大梦,本该觉醒之时,你却尚未到寿数便已离去。
  2. 百年特未满百年指古人认为的人生常态寿数;意为只是、不过。句意:你不过才到中年,寿数尚未满百。
  3. 遑哀已逝人此处指哀伤痛惜;已逝人指亡故的李宪仲。句意:最痛惜这位已然逝去的友人。
  4. 长眠寄孤馆孤馆指停柩的旅舍或荒寂的葬地。句意:你长眠于荒寂的异乡葬地或停柩之所。
  5. 念我同年生同年生指同榜考中进士的友人,苏轼与李宪仲为嘉祐二年同科进士。句意:想起你我同科登第的旧交情谊。
  6. 意长日月短意长指情谊深厚;日月短指相伴的时日太过短暂。句意:你我情谊深长,奈何相伴的时光却如此短促。
  7. 盐车困骐骥盐车语出《战国策·楚策》,以千里马驾盐车比喻贤才被屈抑埋没;指困顿不得志。句意:你如骐骥却困于盐车之下,空有才华不得施展。
  8. 烈火废圭瓒圭瓒为玉制祭祀礼器,此处比喻贤才的高洁品格;指被焚毁、损毁。句意:如烈火焚毁圭瓒,英才早逝,高洁的品格就此湮灭。
  9. 後生有奇骨後生即“后生”,指年少之时;奇骨指不凡的风骨与天资。句意:你年少时便有着超凡的风骨天资。
  10. 出语已精悍精悍指文辞干练有力、才情出众。句意:年少时开口言谈便已干练精悍,才华过人。
  11. 萧然野鹤姿萧然指清逸超脱的样子;野鹤喻指超脱世俗的品格。句意:你有着野鹤一般清逸超脱的姿态。
  12. 谁复识中散中散指魏晋名士嵇康,曾任中散大夫,以才高不仕、清峻孤傲闻名。此处以嵇康比李宪仲,慨叹世人不识其才。句意:又有谁能像识得嵇康一般,认出你的才志与品格?
  13. 有生寓大块大块语出《庄子·大宗师》,指天地、自然。句意:世人皆以肉身寄寓于天地之间。
  14. 死者谁不窾窾(kuǎn)指空虚、空寂,此处指人死之后形体归于虚无。句意:死去之人,谁不是最终归于空寂?
  15. 嗟君独久客为叹息;久客指客死异乡,未能归葬故土。句意:可叹你偏偏客死他乡。
  16. 不识黄土暖黄土暖指葬于故土,感受故土的温热。句意:未能魂归故里,连黄土都未曾为你带来暖意。
  17. 推衣助孝子推衣指赠送衣物给友人的家人(孝子指李宪仲的子嗣)。句意:我曾为你家的孝子送去衣物,助其料理后事。
  18. 一溉滋汤旱汤旱指大旱之年,此处比喻友人家庭遭遇的急难;一溉指施以援手、救济困厄。句意:如同以一勺水滋润大旱之地,我曾尽力为你家纾解急难。
  19. 谁能脱左骖脱左骖语出《左传·僖公十五年》,秦穆公失马被野人所食,后秦晋韩原之战,野人感念穆公宽宥,驾车救穆公脱险,此处化用典故指倾力相助。句意:谁能像当年野人救主一般,倾力为你办理后事?
  20. 大事不可缓大事特指丧事。句意:丧事急迫,一刻也不能拖延。

现代译文

人生本如大梦,本该觉醒之时,
你却尚未到寿数便已离去。
最痛惜这位已然逝去的友人,
长眠于荒寂的异乡葬地。

想起你我同科登第的旧交,
情谊深长却相伴时日太短。
你如骐骥困于盐车之下,空有才华不得施展;
如圭瓒遭烈火焚毁,高洁品格就此湮灭。

你年少时便有着不凡的风骨,
开口言谈便已干练精悍、才情过人。
有着野鹤一般清逸超脱的姿态,
可又有谁能像识得嵇康一般,认出你的才志与品格?

世人皆以肉身寄寓天地之间,
死去之人谁不是最终归于空寂?
可叹你偏偏客死他乡,
未能魂归故里,连黄土都未曾为你带来暖意。

我曾为你家的孝子送去衣物,助其料理后事,
如同以一勺水滋润大旱之地,尽力为你家纾解急难。
谁能像当年倾力相助之人那样,
为你办妥这急迫的后事?

创作背景

李宪仲名李琮,字宪仲,为北宋嘉祐二年(1057)苏轼同榜进士,二人同窗情谊深厚。此诗创作于李宪仲英年早逝之后,当时李宪仲客死异乡,家中困顿,苏轼不仅作诗哀悼,还亲自出资出力资助其家人料理后事。诗中既抒发了对友人早逝的痛惜,也追忆了二人的同窗经历,同时结合自身际遇寄寓了对贤才沉沦、生命无常的感慨,体现了苏轼对友人的真挚情谊与深沉的人文关怀。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全篇多处化用古典典故,如“盐车困骐骥”喻贤才被屈抑,“中散”以嵇康比附友人清峻品格,“脱左骖”化用救主典故表达助丧之心,典故贴合友人遭遇与自身心境,毫无堆砌之感。
  2. 情感层次分明:全诗以“哀”为核心线索,先叹友人寿数未竟,再追忆同窗情谊与才华人品,继而生发生死哲思,最后以自身助丧之举收束,情感从痛惜到追念,再到感慨与践行,层层递进,真挚动人。
  3. 意象烘托氛围:以“野鹤”“骐骥”“圭瓒”塑造友人清逸高卓的形象,以“孤馆”“久客”“黄土暖”烘托客死异乡的悲凉,意象与情感高度融合,营造出沉郁哀婉的意境。
  4. 抒情与哲思结合:在哀悼友人的同时,融入“有生寓大块,死者谁不窾”的生死观思考,将个人哀痛上升到对生命本质的追问,使诗作既有真挚的情感温度,又有深沉的哲理意蕴。
  5. 体裁与语言特色:此诗为五言古体诗,不受律诗格律束缚,语言沉郁顿挫、质朴自然,以浅近的语言表达深厚的情感,契合苏轼“以文为诗”的创作风格,兼具文学性与感染力。

常见问题

《李宪仲哀词》的作者和朝代是什么?

《李宪仲哀词》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《李宪仲哀词》主要写了什么?

这首悼亡诗以沉痛笔触哀悼友人李宪仲英年早逝,先叹其寿数未竟,再追忆同榜情谊与友人出众才华人品,继而抒发对生死的哲思,最后以自身助丧之举收束。全篇真挚动人,既饱含对友人的追念,也寄寓了对贤才沉沦、生命无常的深沉慨叹。

《李宪仲哀词》的创作背景是什么?

李宪仲名李琮,字宪仲,为北宋嘉祐二年(1057)苏轼同榜进士,二人同窗情谊深厚。此诗创作于李宪仲英年早逝之后,当时李宪仲客死异乡,家中困顿,苏轼不仅作诗哀悼,还亲自出资出力资助其家人料理后事。诗中既抒发了对友人早逝的痛惜,也追忆了二人的同窗经历,同时结合自身际遇寄寓了对贤才沉沦、生命无常的感慨,体现了苏轼对友人的真挚情谊与深沉的人文关怀。

《李宪仲哀词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全篇多处化用古典典故,如“盐车困骐骥”喻贤才被屈抑,“中散”以嵇康比附友人清峻品格,“脱左骖”化用救主典故表达助丧之心,典故贴合友人遭遇与自身心境,毫无堆砌之感。 2. 情感层次分明 :全诗以“哀”为核心线索,先叹友人寿数未竟,再追忆同窗情谊与才华人品,继而生发生死哲思,最后以自身助丧之举收束,情感从痛惜到追念,再到感慨与践行,层层递进...