宿资福院

· 苏轼

月明写炤寺林幽,最是江湖入念头。衣染炉烟金漏迥,茶烹石鼎玉蟾留。山星几点躔官舍,僧院百年过客舟。封事未投圣主意,长安此夕亦多愁。

简要说明

这首诗是苏轼夜宿资福院时的羁旅抒怀之作,以山寺清幽夜景为依托,抒发了仕途失意、奏章未被采纳的愁闷心绪,同时暗含对家国国事的忧虑,将个人境遇与周遭禅院氛围相融,意境清寂又不失深沉。

逐句注释

  1. 月明写炤寺林幽:“炤”通“照”,意为铺洒映照。此句写明月清辉遍洒,山寺周遭林木幽深静谧。
  2. 最是江湖入念头:“江湖”此处代指远离官场、退隐田园的生涯。此句点明羁旅夜宿之时,最易萌生退隐江湖的思绪。
  3. 衣染炉烟金漏迥:“炉烟”指寺院焚香所生的烟气;“金漏”即铜制更漏,古代计时器具;“迥”意为悠远。此句写衣衫沾染了禅院的香火气息,远处更漏之声悠悠传来。
  4. 茶烹石鼎玉蟾留:“石鼎”指煎茶所用的石制炊具;“玉蟾”为月亮的代称(古代神话传说月中有蟾蜍)。此句写以石鼎烹煮香茶,月色仿佛一同留存相伴。
  5. 山星几点躔官舍:“躔”指星辰运行经过;“官舍”指官署、官邸。此句写山间几点星光掠过官舍上空。
  6. 僧院百年过客舟:“过客舟”以行舟喻指往来的僧人、过客,极言其短暂易逝。此句感慨资福院历经百年,往来之人皆如过客一般匆匆。
  7. 封事未投圣主意:“封事”指古代臣下密封上奏的奏章,以防消息泄露。此句写自己呈上的密封奏章未被皇帝认可,心意未得体察。
  8. 长安此夕亦多愁:“长安”此处代指北宋都城汴京。此句以京城今夜同样愁绪满怀收束全诗,既抒发自身失意之愁,也暗含对国事的忧虑。

现代译文

明月清辉遍洒山寺幽林,
此刻最易涌起退隐江湖的思绪。
衣衫沾染了禅院的香火烟气,远处更漏声悠悠远去。
以石鼎烹煮香茶,月色仿佛也留了下来相伴。
山间几点星光掠过官舍上空,
百年僧院的往来过客,都如行舟般短暂易逝。
密封的奏章未被圣上体察心意,
京城今夜,想来也同样满是愁绪。

创作背景

此诗创作时间约为苏轼熙宁年间任地方官时期(大概率为杭州通判任上)。彼时苏轼因反对王安石新法,自请出京任职,仕途不顺。夜宿资福院时,触景生情:一方面为禅院清寂氛围触动,萌生退隐之念;另一方面因此前上奏的改革建议未被朝廷采纳,心怀忧国之愁,遂写下此诗,将羁旅之感与仕途失意融为一体。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“衣染炉烟金漏迥,茶烹石鼎玉蟾留”与颈联“山星几点躔官舍,僧院百年过客舟”均为宽对,词性、结构相对贴合,体现了宋诗格律严谨的特点。
  2. 借景抒情,情景交融:全诗以山寺夜景为载体,月明、幽林、炉烟、更漏、星子等意象共同营造出清寂孤寂的氛围,既烘托出羁旅夜宿的清冷,也反衬出诗人内心的愁闷。
  3. 用典含蓄,意蕴深沉:以“玉蟾”代月、“封事”代指密奏,典故运用自然不生硬;“江湖”“过客舟”等意象既贴合禅院语境,又暗含对仕途漂泊、人生短暂的感慨。
  4. 收束开阔,立意深远:尾联由个人失意延伸至京城国事,将一己之愁升华为家国之忧,打破了单纯羁旅抒怀的局限,体现了苏轼一贯的忧国情怀。

常见问题

《宿资福院》的作者和朝代是什么?

《宿资福院》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《宿资福院》主要写了什么?

这首诗是苏轼夜宿资福院时的羁旅抒怀之作,以山寺清幽夜景为依托,抒发了仕途失意、奏章未被采纳的愁闷心绪,同时暗含对家国国事的忧虑,将个人境遇与周遭禅院氛围相融,意境清寂又不失深沉。

《宿资福院》的创作背景是什么?

此诗创作时间约为苏轼熙宁年间任地方官时期(大概率为杭州通判任上)。彼时苏轼因反对王安石新法,自请出京任职,仕途不顺。夜宿资福院时,触景生情:一方面为禅院清寂氛围触动,萌生退隐之念;另一方面因此前上奏的改革建议未被朝廷采纳,心怀忧国之愁,遂写下此诗,将羁旅之感与仕途失意融为一体。

《宿资福院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“衣染炉烟金漏迥,茶烹石鼎玉蟾留”与颈联“山星几点躔官舍,僧院百年过客舟”均为宽对,词性、结构相对贴合,体现了宋诗格律严谨的特点。 2. 借景抒情,情景交融 :全诗以山寺夜景为载体,月明、幽林、炉烟、更漏、星子等意象共同营造出清寂孤寂的氛围,既烘托出羁旅夜宿的清冷,也反衬出诗人内心的愁闷。 3. 用典含蓄,...