这首诗是北宋苏轼赠别友人宋君用赴北宋都城汴京的送别诗,以荒溪中鲤鱼的境遇变化为核心比喻,先写鲤鱼在荒溪畅游,再写其遭遇烈日困窘,继而写鲤鱼立志奔赴江湖挣脱束缚,最终阐发人生穷达皆有缘由的通达之理,既抒发对友人的关切与劝勉,兼具托物言志,借鱼喻人,将送别主旨与人生哲理融为一体。
送宋君用游辇下
简要说明
逐句注释
暴雨涨荒溪,尺水生洪流。
注释:暴雨暴涨的雨水涨满荒僻的溪涧,尺许之水汇聚成浩荡洪流。荒溪:偏僻的溪流。
中有泼泼鲤,泛然方快游。
注释:泼泼:形容鱼跃动的声响与姿态,指鱼活泼游动的样子。泛然:悠然自得的模样。溪中可见活泼泼游跃的鲤鱼,正悠然畅快地遨游。
安知赤日烁,沸浪生浮沤。
注释:安知:哪里料到。赤日烁:烈日炎炎灼烤。沸浪:翻涌的浪涛。浮沤:水面的泡沫。谁料赤日炎炎,溪水温热,危机渐生。
石密岸狭束,鳞鬣窘若囚。
注释:鳞鬣:鱼的鳞片与鱼鳍,代指鱼身。石密岸狭:溪中怪石密布、江岸狭窄逼仄。窘若囚:鲤鱼被拘束窘迫如同被囚禁。
一失在藻乐,遂有辙鲋忧。
注释:在藻乐:语出《诗经·小雅·鱼藻》“鱼在在藻,有颁其首”,指鱼在水草间自在游弋的安乐之境。辙鲋忧:语出《庄子·外物》的**涸辙之鲋,指困厄窘迫的处境。一旦失去自在游弋在藻间的安乐,便陷入涸辙之鲋般的困厄。
誓将泛江湖,雪此喣沫羞。
注释:泛江湖:游向浩瀚江湖。雪:洗刷、雪耻。喣沫羞:语出《庄子·大宗师》“相濡以沫”,此处指困厄中彼此救助的微薄之态,引申为自身窘迫的羞耻。鲤鱼发誓要游向江湖,洗刷这窘迫的羞耻。
江湖与荒溪,巨细虽不侔。
注释:巨细:大小。侔:相等、等同。江湖与荒溪,大小虽不相等。
此流彼之派,联接讵阻修。
注释:此流:指江湖。彼之派:指荒溪是江湖的支流。讵:岂、怎。阻修:遥远阻隔。江湖本是荒溪的支流,彼此相连,岂会被遥远阻隔?
超然奋跃去,势若鹰离韝。
注释:韝:古代套鹰的臂套。超然奋然跃起,气势如同挣脱臂套的雄鹰。
浮沉谢群蛙,窟穴依长洲。
注释:浮沉:随波浮沉。谢:辞别、脱离。长洲:水中长形沙洲。脱离群蛙栖息的浅滩,依托长洲作为栖息的窟穴。
洗刷沮洳泥,被服白纹裘。
注释:沮洳:低湿泥泞之地。被服:同“披服”,穿着。洗尽低湿泥泞的污浊,换上洁白华美的纹衣。
谁知岁月久,涌浪生咽喉。
注释:谁料岁月悠长,即便在江湖之中,也会有翻涌浪涛般的险阻。咽喉:此处指要害、险境。
赖尔溪中物,虽困有远谋。
注释:赖:依赖、幸亏。尔:既指友人宋君用,也指代溪中鲤鱼。虽曾困窘却有长远谋划。
不似沼沚间,四合狱万鲰。
注释:沼沚:小水洼。四合:四面合围。鲰:小杂鱼。不像那小水洼之间,四面合围如同牢狱,困住万千小鱼。
纵知有江湖,绵绵隔山丘。
注释:纵然知晓有浩瀚江湖,却被连绵山丘阻隔。
人生岂异此,穷达皆有由。
注释:穷达:穷困与显达。由:缘由、根由。人生难道与这鱼的境遇毫无不同,穷困或显达都有其根由。
现代译文
暴雨突涨满荒溪,尺水涓涓汇成洪流。
溪中鲤鱼泼泼跃,悠然自得快游。
谁料赤日炎炎灼,沸浪翻涌起浮沤。
石密岸狭江流束,鱼身窘迫似囚囚。
一朝失却在藻乐,便陷辙鲋忧。
誓将泛游江湖去,洗尽窘迫之羞。
江湖荒溪虽大小殊,本是一脉相连岂相阻?
超然奋跃离溪去,势如雄鹰脱韝。
浮沉辞别群蛙伴,窟穴依傍长洲。
洗尽沮洳泥,身披白纹裘。
谁料岁月悠悠,江湖亦有险涛生。
赖你曾为溪中物,虽困却有远谋。
不似沼沚之间,四合如牢狱,困住万鲰。
纵然知晓有江湖,却被绵绵山丘阻隔。
人生何尝异于此,穷达皆有缘由。
创作背景
这首诗是北宋苏轼赠别友人宋君用赴辇下,即北宋都城汴京所作。宋君用此前或有困顿失意的处境,欲赴京寻求仕途或发展之机。苏轼以溪中鲤鱼的境遇变化为喻,既抒发对友人的关切与同情,劝勉友人不因一时困厄灰心,保有长远谋划,同时阐发“穷达皆有缘由”的通达人生之见,体现了苏轼一贯的旷达通透的人生态度。学界一般认为此诗作于元祐年间,具体创作时间无较大争议。
艺术赏析
- **托物言志,以鱼喻人:全诗以溪中鲤鱼的经历为核心意象,从悠然畅游到困厄窘迫,再到立志奔赴江湖、挣脱束缚,最终落脚到人生穷达之理,将送别友人的主旨与人生哲理融为一体,借鱼的处境映射友人的境遇,含蓄婉转,不着痕迹。
- 用典自然:多处化用《诗经》《庄子》中的典故,如“在藻乐”出自《诗经·小雅·鱼藻》,指自在游弋之乐,“辙鲋忧”化用《庄子·外物》的涸辙之鲋,指困厄之境,均贴合诗中情境,增强了诗歌的文学底蕴。
- 对比鲜明:以荒溪与江湖、沼沚与江湖的对比,凸显处境大小、阻隔与否的差异,反衬出人生境遇的不同,以及远谋与短视的区别,深化了“穷达皆有由”的主题。
- 语言质朴生动:全诗以浅近的意象传递深刻哲理,无晦涩辞藻,“泼泼鲤”“鹰离韝”等细节将鲤鱼的状态跃然纸上,契合苏轼“随物赋形”的创作特色,以古体诗的自由句式,舒展自如地抒发情感。
- 主旨通达开阔:全诗既同情友人的暂时困厄,又鼓励友人把握时机,不执着于一时得失,阐发人生穷达皆有缘由的观点,兼具劝勉与慰藉,情感真挚不空洞,体现了苏轼对人生境遇的通透理解。
常见问题
《送宋君用游辇下》的作者和朝代是什么?
《送宋君用游辇下》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送宋君用游辇下》主要写了什么?
这首诗是北宋苏轼赠别友人宋君用赴北宋都城汴京的送别诗,以荒溪中鲤鱼的境遇变化为核心比喻,先写鲤鱼在荒溪畅游,再写其遭遇烈日困窘,继而写鲤鱼立志奔赴江湖挣脱束缚,最终阐发人生穷达皆有缘由的通达之理,既抒发对友人的关切与劝勉,兼具托物言志,借鱼喻人,将送别主旨与人生哲理融为一体。
《送宋君用游辇下》的创作背景是什么?
这首诗是北宋苏轼赠别友人宋君用赴 辇下 ,即北宋都城汴京所作。宋君用此前或有困顿失意的处境,欲赴京寻求仕途或发展之机。苏轼以溪中鲤鱼的境遇变化为喻,既抒发对友人的关切与同情,劝勉友人不因一时困厄灰心,保有长远谋划,同时阐发“穷达皆有缘由”的通达人生之见,体现了苏轼一贯的旷达通透的人生态度。学界一般认为此诗作于元祐年间,具体创作时间无较大争议。
《送宋君用游辇下》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,以鱼喻人:全诗以溪中鲤鱼的经历为核心意象,从悠然畅游到困厄窘迫,再到立志奔赴江湖、挣脱束缚,最终落脚到人生穷达之理,将送别友人的主旨与人生哲理融为一体,借鱼的处境映射友人的境遇,含蓄婉转,不着痕迹。 2. 用典自然 :多处化用《诗经》《庄子》中的典故,如“在藻乐”出自《诗经·小雅·鱼藻》,指自在游弋之乐,“辙鲋忧”化用《庄子·外物》的涸辙之鲋...