这首诗是苏轼与友人赵郎中的和诗,赵郎中奉命赴莒县公干一月后返家,苏轼以酒相送并依其原韵作诗。全诗以迎归为核心,先对比赵郎中外出与归来的情景,叙写其家人团聚的欢乐氛围,赞美友人勤政不怨、家人和睦,同时以诙谐之笔传递二人之间的真挚情谊。
赵郎中往莒县逾月而归复以一壶遗之仍用元韵
简要说明
逐句注释
- 东邻主人游不归:东邻主人此处代指赵郎中,谓其先前赴莒县如同出游未归。
- 悲歌夜夜闻舂相:舂相,舂米时众人相和的号子,典出《礼记·檀弓》“邻有丧,舂不相”。此处指夜间听闻舂米歌声,暗含赵郎中外出期间的孤寂或家人的思念。
- 门前人闹马嘶急:描绘赵郎中归来时门前喧闹喧腾、马嘶声急促的热闹场景。
- 一家喜气如春酿:春酿,春日酿制的美酒,喻指全家的喜气如醇厚春酒般浓郁。
- 王事何曾怨独贤:王事,指朝廷交办的公务。独贤,独自承担贤劳之任。此句谓赵郎中办理公务从未抱怨自身辛劳。
- 室人岂忍交谪谤:室人,指家中妻小。交谪谤,互相责备埋怨。此句赞美赵郎中家人和睦,从不因琐事互相指责。
- 大儿踉蹡越门限:踉蹡(liàng qiàng),走路不稳的样子。门限,即门槛。句谓赵郎中的长子跌跌撞撞跨过门槛迎接父亲。
- 小儿咿哑语绣帐:咿哑,幼儿学语的声音。绣帐,绣花的床帐。句谓幼子在绣帐内咿呀学语,迎接父亲归来。
- 定教舞袖掣伊凉:舞袖代指起舞,掣(chè)指演奏。伊凉,唐代名曲《伊州》《凉州》的合称,此处代指高雅乐曲。句谓定会安排舞女起舞、演奏名曲庆祝团聚。
- 更想夜庖鸣瓮盎:夜庖,夜间的厨房。鸣瓮盎,指厨房内器物作响,正在备办酒菜。句谓更要在厨房备办佳肴,共庆团圆。
- 题诗送酒君勿诮:诮(qiào),嘲笑。句谓我题诗送酒,你切莫见笑。
- 免使退之嘲一饷:退之,唐代文学家韩愈,字退之。一饷同“一晌”,指片刻。此处化用韩愈《嘲鼾睡》诗意,谓不要让韩愈那样的文人嘲笑我们片刻的欢聚,暗含二人情谊的轻松诙谐。
现代译文
东邻的友人你远赴莒县未归,
夜夜总听见舂米的相和悲歌。
今日门前喧闹马嘶声急,
全家的喜气如春日新酿般醇厚。
办理王事何曾抱怨独自辛劳,
家人之间怎忍心互相责备?
长子跌跌撞撞跨过门槛,
幼子在绣帐里咿呀学语。
定会安排舞女演奏伊凉名曲,
更要在厨房备办佳肴酒香。
我题诗送酒你切莫见笑,
免得被韩愈嘲笑这片刻的欢聚。
创作背景
此诗当作于苏轼任密州知州期间(熙宁七年至九年,1074-1076年)。宋时莒县隶属于密州,赵郎中(姓名未详,“郎中”为宋代阶官名)奉命赴莒县处理公务,一月后返回,苏轼以酒相送,并依赵郎中诗作的原韵创作此诗。当时苏轼在密州政务虽繁,但仍有闲适唱和之兴,此诗体现了他与同僚之间的融洽关系。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:先以“东邻主人游不归,悲歌夜夜闻舂相”勾勒赵郎中外出时的孤寂场景,后以“门前人闹马嘶急,一家喜气如春酿”形成强烈对比,突出归来后的团圆喜悦,情感转折自然流畅。
- 细节刻画生动:选取“大儿踉蹡越门限,小儿咿哑语绣帐”两个生活化细节,将孩童迎接父亲的天真烂漫刻画得栩栩如生,极具画面感,让团聚的温馨氛围跃然纸上。
- 语言平易诙谐:全诗多用浅近直白的生活化语言,仅以韩愈典故稍作调侃,既体现文人雅趣,又不失与友人的轻松情谊。“王事何曾怨独贤”“室人岂忍交谪谤”两句,赞美友人勤政与家人和睦,情感真挚自然。
- 格律自由闲适:此诗为古风体,不受律诗平仄、对仗的严格限制,风格随性闲适,与友人唱和的轻松氛围高度契合。
常见问题
《赵郎中往莒县逾月而归复以一壶遗之仍用元韵》的作者和朝代是什么?
《赵郎中往莒县逾月而归复以一壶遗之仍用元韵》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《赵郎中往莒县逾月而归复以一壶遗之仍用元韵》主要写了什么?
这首诗是苏轼与友人赵郎中的和诗,赵郎中奉命赴莒县公干一月后返家,苏轼以酒相送并依其原韵作诗。全诗以迎归为核心,先对比赵郎中外出与归来的情景,叙写其家人团聚的欢乐氛围,赞美友人勤政不怨、家人和睦,同时以诙谐之笔传递二人之间的真挚情谊。
《赵郎中往莒县逾月而归复以一壶遗之仍用元韵》的创作背景是什么?
此诗当作于苏轼任密州知州期间(熙宁七年至九年,1074 1076年)。宋时莒县隶属于密州,赵郎中(姓名未详,“郎中”为宋代阶官名)奉命赴莒县处理公务,一月后返回,苏轼以酒相送,并依赵郎中诗作的原韵创作此诗。当时苏轼在密州政务虽繁,但仍有闲适唱和之兴,此诗体现了他与同僚之间的融洽关系。
《赵郎中往莒县逾月而归复以一壶遗之仍用元韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :先以“东邻主人游不归,悲歌夜夜闻舂相”勾勒赵郎中外出时的孤寂场景,后以“门前人闹马嘶急,一家喜气如春酿”形成强烈对比,突出归来后的团圆喜悦,情感转折自然流畅。 2. 细节刻画生动 :选取“大儿踉蹡越门限,小儿咿哑语绣帐”两个生活化细节,将孩童迎接父亲的天真烂漫刻画得栩栩如生,极具画面感,让团聚的温馨氛围跃然纸上。 3. 语言平易诙谐 :...