这首五言古诗是苏轼送别友人朱朝奉赴蜀任职的赠别之作,以蜀地标志性风物青城云、峨嵋月、岷峨山水为情感脉络,既抒发了对故乡蜀地的深切眷恋与归隐之思,也细致叮嘱友人入蜀后的为官之道与沿途诸事,兼具送别情谊与个人情志,情感真挚深沉。
送运判朱朝奉入蜀
简要说明
逐句注释
霭霭青城云,娟娟峨嵋月。
霭霭:云雾浓密貌。青城:青城山,蜀地名山(今四川都江堰西南),常代指蜀地。娟娟:明媚姣好貌。峨嵋:峨眉山,蜀地核心名山,与青城山同为蜀地标志性风物,此处以云月代指蜀地整体风物。
随我西北来,照我光不灭。
此句追忆当年从蜀地赴西北为官的经历,言青城云、峨嵋月如同旧友相随,清辉始终萦绕心间,不曾磨灭。
我在尘土中,白云呼我归。
尘土中:喻指身处世俗官场,奔波劳碌。白云:呼应首句青城云,象征闲适归隐的蜀地山居生活,以拟人手法写白云呼唤自己返归故乡。
我游江湖上,明月湿我衣。
江湖上:指退隐漫游山水之间。明月:呼应次句峨嵋月,以明月清露沾衣的细节,营造清冷空灵的归隐意境。
岷峨天一方,云月在我侧。
岷峨:岷山与峨眉山,代指蜀地全境。天一方:言蜀地与自身所处之地相隔遥远,却仍觉蜀地的云月相伴身旁,寄托对故乡的思念。
谓是山中人,相望了不隔。
山中人:指蜀地的乡邻隐士。此句言虽相隔千里,与故乡故人相望却仿佛并无阻隔,心意相通。
梦寻西南路,默数长短亭。
西南路:通往蜀地的道路。长短亭:古代驿路沿途供行人休憩的亭舍,长亭十里、短亭五里,此处代指旅途驿站,暗含旅途漫长。
似闻嘉陵江,跳波吹枕屏。
嘉陵江:蜀地重要江河,流经川渝地区。跳波:翻腾的江波。此句写梦境中仿佛听见嘉陵江涛声,江风吹动枕畔屏风,逼真描摹出思乡的真切梦境。
送君无一物,清江饮君马。
此句以极简之语写送别情谊:无物可赠,唯以沿途清江水为友人的坐骑解渴,暗含愿友人旅途顺遂的心意。
路穿慈竹林,父老拜马下。
慈竹林:蜀地常见的乡土竹种,兼具自然风物与地域意象。此句想象友人入蜀沿途,父老乡亲在马前拜见的淳朴民风。
不用惊走藏,使者我友生。
惊走藏:惊慌躲避。使者:指朱朝奉作为转运判官的朝廷使者身份。友生:朋友与门生,此处指二人情谊深厚。此句叮嘱父老不必惊慌,友人是自己的故交,定会善待百姓。
听讼如家人,细说为汝评。
听讼:处理诉讼案件。此句是苏轼对友人的为官期许:断案当如对待家人般平和亲切,细致为百姓解说评判事理,体恤民情。
若逢山中友,问我归何日。
山中友:指蜀地旧友隐士。此句托友人代为询问故乡故交,抒发自己渴望返归蜀地的归思。
为话腰脚轻,犹堪踏泉石。
腰脚轻:指身体康健,腿脚轻便。此句托友人转告故乡故人:自己身体尚健,仍可登临山水,暗含归隐蜀地的心愿。
现代译文
浓密的青城云雾,明媚的峨嵋月色,
曾随我从蜀地奔赴西北,清辉始终不曾磨灭。
如今我困在世俗尘网之中,白云似在轻声呼唤我归乡,
漫游江湖之上时,明月的清露沾湿了我的衣襟。
岷山与峨眉远在天边,可那云与月却仿佛仍在我身侧,
就像山中的故交,相望之间仿佛并无阻隔。
梦中追寻着通往西南的归路,默默数着沿途的驿亭,
似是听见了嘉陵江的波涛,翻涌的江风吹动枕畔的屏风。
送你没有什么贵重礼物,唯有以清江水为你的马解渴,
路途会穿过慈竹林,沿途的父老会在马前拜见。
不必惊慌躲避,这位使者是我的故友门生,
他断案会如家人般平和,会细细为你们评说事理。
若你遇到蜀地的旧友,替我问问他们我何时能归乡,
告诉他们我如今腰脚轻便,还能登临山水踏遍泉石。
创作背景
此诗创作于宋神宗元祐年间(1086-1094),当时苏轼在汴京(今河南开封)任翰林学士等职。朱朝奉(朱景,字伯仁)时任转运判官,奉旨赴蜀地任职,苏轼作此诗送别。苏轼早年在蜀地成长,对故乡怀有深厚情感,此时虽在京师为官,却心系蜀地,兼具思乡归隐之思与对友人的真切关切,同时也借此诗表达了自己的民本为官理念。
艺术赏析
- 意象连贯,以物寄情:全诗以青城云、峨嵋月为核心意象,从开篇的蜀地风物,到途中相伴、梦中相随,再到结尾的归思寄托,云月始终贯穿全篇,将故乡记忆与个人情感紧密绑定,使思乡之情有了具体的物象依托。
- 虚实相生,意境开阔:实写眼前送别场景与自身处境,虚写思乡梦境、旅途想象与归乡期许,将送别情谊、故乡眷恋、为官期许与归隐心愿融为一体,虚实交织,拓宽了诗歌的意境层次。
- 语言质朴,情感真挚:全诗以平易浅近的口语化语言入诗,无刻意雕琢之辞,如“送君无一物,清江饮君马”以极简之笔传递朴素情谊,“听讼如家人,细说为汝评”直白表达为官理念,情感真挚动人。
- 结构清晰,脉络分明:诗歌以蜀地风物起笔,继而写自身官场处境与归隐之思,再转入梦境与归思,随后过渡到送别叮嘱与为官期许,最后以托友问归收束,层层递进,浑然一体,完美承载了复杂的情感内涵。
- 抒情说理自然融合:诗歌不仅抒发个人情感,还融入了对友人的为官劝勉,将抒情与说理自然结合,既不失赠别诗的温情,又体现了苏轼的民本为官理念。
常见问题
《送运判朱朝奉入蜀》的作者和朝代是什么?
《送运判朱朝奉入蜀》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送运判朱朝奉入蜀》主要写了什么?
这首五言古诗是苏轼送别友人朱朝奉赴蜀任职的赠别之作,以蜀地标志性风物 青城云 、 峨嵋月 、 岷峨 山水为情感脉络,既抒发了对故乡蜀地的深切眷恋与归隐之思,也细致叮嘱友人入蜀后的为官之道与沿途诸事,兼具送别情谊与个人情志,情感真挚深沉。
《送运判朱朝奉入蜀》的创作背景是什么?
此诗创作于宋神宗元祐年间(1086 1094),当时苏轼在汴京(今河南开封)任翰林学士等职。朱朝奉(朱景,字伯仁)时任转运判官,奉旨赴蜀地任职,苏轼作此诗送别。苏轼早年在蜀地成长,对故乡怀有深厚情感,此时虽在京师为官,却心系蜀地,兼具思乡归隐之思与对友人的真切关切,同时也借此诗表达了自己的民本为官理念。
《送运判朱朝奉入蜀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象连贯,以物寄情 :全诗以 青城云 、 峨嵋月 为核心意象,从开篇的蜀地风物,到途中相伴、梦中相随,再到结尾的归思寄托,云月始终贯穿全篇,将故乡记忆与个人情感紧密绑定,使思乡之情有了具体的物象依托。 2. 虚实相生,意境开阔 :实写眼前送别场景与自身处境,虚写思乡梦境、旅途想象与归乡期许,将送别情谊、故乡眷恋、为官期许与归隐心愿融为一体,虚实交织,拓...