和陶赴假江陵夜行郊行步月作

· 苏轼

缺月不早出,长林踏青冥。犬吠主人怒,愧此闾里情。怪我夜不归,茜袂窥柴荆。云间与地上,待我两友生。惊鹊再三起,树端已微明。白露净原野,始觉丘陵平。暗蛩方夜绩,孤萤亦宵征。归来闭户坐,寸田且默耕。莫赴花月期,免为诗酒萦。诗人如布谷,聒聒常自名。

简要说明

这首诗是苏轼追和陶渊明《赴假还江陵夜行涂口》的五言古诗,记录了夜间郊行步月的所见所感,既抒发了对黄州乡里淳朴情谊的感念,也表达了摆脱世俗牵累、归隐自适的心境,体现了诗人被贬黄州期间平和内敛的精神状态与对田园诗风的追摹。

逐句注释

缺月不早出,长林踏青冥。
缺月:残缺不全的月亮;青冥:此处指夜色苍茫的郊野。此句写夜色初临之景:残缺的月亮尚未升起,茂密的树林笼罩在朦胧夜色之中。

犬吠主人怒,愧此闾里情。
主人:诗人自指;闾里:乡里邻里。句意:犬吠声惊扰了我这个“主人”,我愧疚于这份乡里乡亲的情谊。

怪我夜不归,茜袂窥柴荆。
茜袂:茜草染红的衣袖,代指乡里女子(一说泛指乡邻之人);柴荆:柴门,代指乡里民居。句意:邻里怪我深夜未归,有乡中女子从柴门后探看。

云间与地上,待我两友生。
云间:代指天上的月色;地上:代指乡邻;友生:知己友人。句意:天上的月色与地上的乡邻,都将我视作知己相待。

惊鹊再三起,树端已微明。
惊鹊:受惊飞起的鹊鸟,化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”的夜景意象;微明:拂晓的微光。句意:受惊的鹊鸟数次飞起,树梢尽头已透出拂晓的微光。

白露净原野,始觉丘陵平。
白露:夜间凝结的白色露水;净:浸润、洗濯。句意:白露浸染了整片原野,此刻才察觉丘陵与平地齐平(夜色中难以辨清地势)。

暗蛩方夜绩,孤萤亦宵征。
暗蛩:暗处鸣叫的蟋蟀;夜绩:蟋蟀鸣声如夜间纺织之声;孤萤:孤飞的萤火虫;宵征:夜间飞行。句意:暗处的蟋蟀正如夜织般鸣啼,孤飞的萤火虫也在夜间飞行。

归来闭户坐,寸田且默耕。
寸田:指精神心田;默耕:默默修身养性,不对外张扬。句意:归来后闭门独坐,在自己的精神心田中默默耕耘。

莫赴花月期,免为诗酒萦。
花月期:世俗的风月宴饮、应酬邀约;萦:牵绊、缠绕。句意:不再赴那些风月宴饮的邀约,免得被诗酒俗事牵绊缠身。

诗人如布谷,聒聒常自名。
诗人:此处指追逐名利、热衷应酬的世俗诗人;布谷:布谷鸟,鸣声如“布谷”;聒聒:喧闹不休的样子;自名:自鸣得意。句意:世俗诗人恰似布谷鸟,聒噪不休,自鸣得意。

现代译文

残缺的月儿尚未早早升起,
茂密的树林笼罩在苍茫夜色里。
犬吠声声,似惊扰了我这主人,
我满心愧疚,愧对这乡里邻里的情谊。
怪我深夜迟迟未归,
乡中女子正从柴门后探看窥觑。
天上的月色与地上的乡邻,
都将我视作知己般相待。
受惊的鹊鸟再三飞起,
树梢尽头已透出拂晓的微光。
白露浸润了整片原野,
此刻才觉丘陵与平地齐一。
暗处的蟋蟀正如夜织般鸣啼,
孤飞的萤火虫也在夜间飞行。
归来后闭门独坐,
且在自己的心田默默耕耘。
不再赴那些风月宴饮的邀约,
免得被诗酒俗事牵绊缠身。
世俗诗人恰似布谷鸟,
聒噪不休,自鸣得意。

创作背景

此诗作于北宋元丰五年(1082年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使已近两年。政治上的失意让苏轼转向陶渊明的田园诗寻求精神慰藉,追和陶诗成为其黄州时期的重要创作活动。陶渊明原作为《赴假还江陵夜行涂口》,是陶渊明辞去彭泽令、赴假还江陵途中所作,苏轼此诗模拟其夜行郊野的经历,结合自身黄州乡居的生活体验,抒发对淳朴邻里的感念,以及摆脱世俗束缚、归隐自适的心境。

艺术赏析

  1. 风格追摹,平淡自然:全诗完全追摹陶渊明田园诗的质朴平淡,无华丽辞藻,以白描手法勾勒夜景,语言浅近却意蕴悠长,贴合田园诗的审美特质。
  2. 意象连贯,意境清幽:以“缺月、长林、犬吠、惊鹊、白露、暗蛩、孤萤”等典型田园夜景意象,串联起夜行到天明的完整过程,营造出静谧清幽又略带孤寂的郊野氛围,贴合诗人彼时的心境。
  3. 化用典故,不着痕迹:“惊鹊再三起”化用曹操《短歌行》的乌鹊意象,仅取其“惊飞”的夜景写实效果,未刻意堆砌典故,自然融入全诗意境。
  4. 情景交融,理趣兼具:从夜行的实景描写,到乡邻情谊的感念,再到回归内心的归隐之志,层层递进,将写景、抒情与说理融为一体。末句以布谷鸟为喻,批判世俗诗人的追逐名利,表达自身超脱的精神追求,兼具情感与哲理。
  5. 格律自由,贴合古体:全诗为五言古诗,未遵循近体诗的平仄、对仗规则,风格自由洒脱,符合和陶诗“存其真意”的创作原则。

常见问题

《和陶赴假江陵夜行郊行步月作》的作者和朝代是什么?

《和陶赴假江陵夜行郊行步月作》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和陶赴假江陵夜行郊行步月作》主要写了什么?

这首诗是苏轼追和陶渊明《赴假还江陵夜行涂口》的五言古诗,记录了夜间郊行步月的所见所感,既抒发了对黄州乡里淳朴情谊的感念,也表达了摆脱世俗牵累、归隐自适的心境,体现了诗人被贬黄州期间平和内敛的精神状态与对田园诗风的追摹。

《和陶赴假江陵夜行郊行步月作》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元丰五年(1082年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使已近两年。政治上的失意让苏轼转向陶渊明的田园诗寻求精神慰藉,追和陶诗成为其黄州时期的重要创作活动。陶渊明原作为《赴假还江陵夜行涂口》,是陶渊明辞去彭泽令、赴假还江陵途中所作,苏轼此诗模拟其夜行郊野的经历,结合自身黄州乡居的生活体验,抒发对淳朴邻里的感念,以及摆脱世俗束缚、归隐自适的心境。

《和陶赴假江陵夜行郊行步月作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格追摹,平淡自然 :全诗完全追摹陶渊明田园诗的质朴平淡,无华丽辞藻,以白描手法勾勒夜景,语言浅近却意蕴悠长,贴合田园诗的审美特质。 2. 意象连贯,意境清幽 :以“缺月、长林、犬吠、惊鹊、白露、暗蛩、孤萤”等典型田园夜景意象,串联起夜行到天明的完整过程,营造出静谧清幽又略带孤寂的郊野氛围,贴合诗人彼时的心境。 3. 化用典故,不着痕迹 :“惊鹊再三起...