诗无敌

诸宫调风月紫云庭・天下乐

元代‌ · 石君宝

呵!你肯教双宿双飞过一生,便则我子弟每行依平。
休有情,教我打迭起那暖和出落着冷。
满脸儿半指霜,通身儿一块冰。
娘呵,我一处也画堂春自生。

简要说明

这首曲词主要表达了女子对爱情的渴望,希望能与心上人双宿双飞共度一生。同时也流露出她在情感中的无奈与矛盾,面对一些阻碍,内心纠结且故作冷淡,但实际上又难以割舍,展现出她复杂的情感世界。

逐句注释

  • “呵!你肯教双宿双飞过一生,便则我子弟每行依平”:
    • 字词:“便则”,那么;“子弟”,指风流子弟,这里可能指女子心仪之人;“依平”,依从、顺遂。
    • 句意:哎呀!你若肯和我双宿双飞度过一生,那么我对那风流子弟都会依从他。
  • “休有情,教我打迭起那暖和出落着冷”:
    • 字词:“打迭”,收拾、安排;“出落”,显出、表现出。
    • 句意:别再动感情了,让我收起那热情,表现出冷淡的样子。
  • “满脸儿半指霜,通身儿一块冰”:
    • 字词:“半指霜”,形容脸上表情冰冷如霜。
    • 句意:脸上冷冰冰的像结了霜,整个身子也像一块冰一样。
  • “娘呵,我一处也画堂春自生”:
    • 字词:“娘”,可能是对母亲或年长女性的称呼;“画堂春”,原是词牌名,这里可能象征美好、欢乐的情境。
    • 句意:娘啊,我无论到哪里,内心都会自然生出一种美好欢乐的感觉。

现代译文

唉!你要是愿意和我一生都成双成对,恩恩爱爱,那我对那些风流子弟都会百依百顺。
别再谈感情啦,我得收起自己的热情,装出一副冷淡的模样。
脸上冷冰冰的好似结了霜,浑身上下也如同一块寒冰。
娘啊,不管我到了什么地方,只要一想到那些美好的事,心里就会自然而然地生出欢喜。

创作背景

石君宝是元代戏曲作家,元代社会等级分明,文化艺术领域中戏曲等通俗文学蓬勃发展。诸宫调是一种流行于宋金元时期的说唱艺术形式。这首曲词可能是石君宝创作的戏曲作品《诸宫调风月紫云庭》中的一部分,该作品主要讲述了女艺人与书生的爱情故事,这首曲词反映了女主人公在爱情中的复杂情感,创作背景与当时的社会文化、市民阶层对爱情的追求等因素密切相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“双宿双飞过一生”的美好愿景与“打迭起那暖和出落着冷”的无奈态度形成鲜明对比,突出了女主人公内心的矛盾与挣扎。
    • 夸张:“满脸儿半指霜,通身儿一块冰”运用夸张的手法,生动形象地表现出女主人公故作冷淡的状态,强化了情感的表达。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合元代戏曲贴近大众的特点。如“呵”“娘呵”等语气词的使用,使曲词更具生活感和口语化,能够让听众或读者更好地感受到女主人公的情感。
  • 情感表达:通过简洁而有力的语言,将女主人公对爱情的渴望、无奈以及内心的纠结等复杂情感淋漓尽致地展现出来,使人物形象更加丰满,让读者能够深刻体会到她在爱情中的处境和心境。