送小本禅师赴法云

· 苏轼

寓形天宇间,出处会有役。澹然都无营,百年何由毕。山林等忧患,轩冕亦戏剧。我未即归休,师宁便安逸。王城满豪杰,议论纷黑白。圣谛第一义,对面谁不识。师来亦何事,孤月挂空碧。是身如浮云,安得限南北。出岫本无心,既雨归亦得。珠泉有旧约,何年挂瓶锡。

简要说明

这是一首赠别禅僧的五言古诗,为送小本禅师赴法云寺驻锡所作。全诗融合儒释道三家思想,既阐发了对仕途隐退的思考,传递出对官场虚幻、世俗纷扰的认知,又以禅理观照人生,表达了对禅师澄澈自在心性的赞许,兼具赠别之意与哲理思辨。

逐句注释

寓形天宇间,出处会有役。
寓形:寄身,语出《庄子·大宗师》“大块载我以形”,指人寄身于天地之间。天宇:天地宇宙。出处:指出仕与退隐。会有役:总会被事务所役使,即身不由己,难逃世俗牵累。

澹然都无营,百年何由毕。
澹然:恬淡无为、心境安然的样子。无营:不营求名利禄位,无欲无求。百年:指人的一生。何由毕:何以能安然终了,即如何免于奔波劳碌,顺遂度过一生。

山林等忧患,轩冕亦戏剧。
山林:代指隐退山林的生活。轩冕:原指古代大夫以上官员的车服,代指高官厚禄、仕途宦海。:等同,一样。戏剧:如同戏剧一场,虚幻不实,无长久价值。此句以齐物视角认为,隐退与仕途同样存有忧患,功名富贵不过是虚幻的表演。

我未即归休,师宁便安逸。
即归休:即刻辞官归隐。:岂,怎么。便:就此、轻易。此句意为:我尚且未能辞官归隐,师父您又怎能就此安逸自在呢?暗含对自身未能超脱官场的自嘲与对禅师的期许。

王城满豪杰,议论纷黑白。
王城:指北宋都城汴京(今河南开封)。豪杰:指朝中官员与各色士人。议论纷黑白:朝堂之上议论纷纭,是非黑白难以辨明,暗指官场倾轧、派系纷争。

圣谛第一义,对面谁不识。
圣谛:佛教指超越世俗真理的最高教义,第一义谛即最究竟、最根本的真理。此句意为:佛教的终极真理就在眼前,可又有谁能真正领悟其中深意?点出禅理虽近却难窥堂奥的特质。

师来亦何事,孤月挂空碧。
此句以景喻人,意为:师父此番前来又有什么缘由呢?恰似孤月高悬在澄澈的碧空之中,不着一丝尘埃。以孤月的澄澈空灵比喻禅师心性清净自在,无所执着。

是身如浮云,安得限南北。
是身:此身,指人的肉身与自我。此句意为:此身如同浮云一般飘泊不定,又怎么会被南北地域所限制呢?暗指禅师行止无碍、不拘于一处的自在境界。

出岫本无心,既雨归亦得。
:山峰、山穴,语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫,鸟倦飞而知还”。此句意为:白云无心飘出山岫,既已降雨滋润万物,归去也自然得当。以云的无心比喻禅师出仕(或出行)本是无心之举,行止皆顺乎自然,无所刻意。

珠泉有旧约,何年挂瓶锡。
珠泉:代指法云寺,以寺中泉名指代寺院。挂瓶锡:指僧人云游归来,将食瓶与锡杖挂起,即驻锡寺院。旧约:指先前约定驻锡法云寺的事宜。此句意为:法云寺早有旧约相候,不知何时才能挂起瓶锡驻锡于此?以期许之语收束全诗,呼应赠别主题。

现代译文

寄身浩渺天地之间,出仕退隐总被俗务牵累。
若能恬淡无为不营求名利,百年人生何愁不能安然度过?
隐退山林与仕途宦海,同样都有忧患苦恼;
高官厚禄不过如同戏剧一场,虚幻不实。
我尚且没能辞官归隐,师父您又怎能就此安逸自在?
京城之中豪杰云集,各种议论纷纭,是非黑白难辨。
佛教的最高真理就在眼前,可又有谁能真正识得其中深意?
师父您此番前来又有什么缘由?恰似孤月高悬在澄澈碧空。
此身如同浮云飘泊不定,又怎么会被南北地域所限制?
白云无心飘出山岫,既已降雨滋润万物,归去也自然得当。
法云寺的泉源早有旧约相候,不知何时才能挂起瓶锡驻锡于此?

创作背景

此诗为苏轼在北宋元祐年间(1086-1094)任京官期间所作。当时苏轼受旧党重用,任翰林学士、知制诰等职,但目睹朝堂之上派系纷争、议论纷纭,对仕途宦海的虚幻与劳顿有深刻体悟。苏轼一生与禅僧交往密切,与小本禅师情谊深厚,当小本禅师即将赴法云寺驻锡时,苏轼作此诗赠别,将自身对出处进退的思考与禅理参悟融入赠别之中,既表达对友人的赞许,也抒发了个人的人生感慨。

艺术赏析

  1. 思想融合,理趣兼备:全诗糅合庄子齐物思想与佛教禅理,将儒者的出处之思与禅家的空寂之境融为一体。“山林等忧患,轩冕亦戏剧”以齐物视角消解了仕途与隐退的对立,传递出对功名的超然态度;“是身如浮云”则以禅家“身如幻泡”的观念观照人生,使全诗兼具哲理思辨与诗意美感。
  2. 用典自然,不着痕迹:多处化用经典典故,如“出岫本无心”化用陶渊明《归去来兮辞》,既契合禅师无心行止的状态,又暗合苏轼自身对仕途的超脱;“寓形天宇间”源自《庄子》,奠定了全诗寄身天地的宏大格局,典故运用毫无生硬说教之感。
  3. 意境空灵,禅意盎然:以“孤月挂空碧”“浮云”等意象营造出澄澈空灵的禅意境界,将抽象的禅理具象化,使读者能直观感受到禅师心性的清净自在。全诗语言平易自然,兼具古诗的舒展自如与禅诗的淡远空灵。
  4. 赠别与说理浑然一体:以赠别为叙事主线,将哲理阐发自然融入其中,既表达了对小本禅师的赞许与期许,也抒发了苏轼自身对官场纷扰的反思,情感真挚,不落俗套,既完成了赠别之旨,又传递出深刻的人生智慧。

常见问题

《送小本禅师赴法云》的作者和朝代是什么?

《送小本禅师赴法云》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送小本禅师赴法云》主要写了什么?

这是一首赠别禅僧的五言古诗,为送小本禅师赴法云寺驻锡所作。全诗融合儒释道三家思想,既阐发了对仕途隐退的思考,传递出对官场虚幻、世俗纷扰的认知,又以禅理观照人生,表达了对禅师澄澈自在心性的赞许,兼具赠别之意与哲理思辨。

《送小本禅师赴法云》的创作背景是什么?

此诗为苏轼在北宋元祐年间(1086 1094)任京官期间所作。当时苏轼受旧党重用,任翰林学士、知制诰等职,但目睹朝堂之上派系纷争、议论纷纭,对仕途宦海的虚幻与劳顿有深刻体悟。苏轼一生与禅僧交往密切,与小本禅师情谊深厚,当小本禅师即将赴法云寺驻锡时,苏轼作此诗赠别,将自身对出处进退的思考与禅理参悟融入赠别之中,既表达对友人的赞许,也抒发了个人的人生感慨。

《送小本禅师赴法云》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 思想融合,理趣兼备 :全诗糅合庄子齐物思想与佛教禅理,将儒者的出处之思与禅家的空寂之境融为一体。“山林等忧患,轩冕亦戏剧”以齐物视角消解了仕途与隐退的对立,传递出对功名的超然态度;“是身如浮云”则以禅家“身如幻泡”的观念观照人生,使全诗兼具哲理思辨与诗意美感。 2. 用典自然,不着痕迹 :多处化用经典典故,如“出岫本无心”化用陶渊明《归去来兮辞》,既契...